Готовый перевод The School Bully is a Little Seductress / Школьный хулиган и его тайный соблазнитель: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ло раздраженно опустился на свое место. Сегодня был первый день занятий, прогуливать он не хотел, поэтому просто достал телефон и зашел в чат, где несколько его приятелей переписывались в группе с ироничным названием «Сын почтительный, отец милосердный».

Конечно, когда он открыл мессенджер, там уже висело больше девяноста девяти непрочитанных сообщений.

Е Синь: Черт возьми, пацаны, в гуманитарном классе столько девчонок! Зря вы пошли в математический, будете еще локти кусать!

У Син: Да здравствует гуманитарный класс!

Дин Юань: Ха, да что вы понимаете? Самый красивый парень и самая красивая девушка школы учатся у нас, я что, должен теперь этим хвастаться?

Е Синь: Ой, да ладно! Тот самый «красавчик» — не заклятый ли враг нашего молодого господина? Еще в прошлом семестре наш господин обещал при первой возможности с ним разобраться. А красавица — разве она не мечта нашего господина?

Дин Юань: Сенсация! Наш младший господин уже пытался к ним подкатить, да вернулся не солоно хлебавши.

Е Синь: Эй, выкладывай подробности!

У Син: Плюс один к сплетням.

Дин Юань: Пф-ха-ха, тот красавчик сказал, что не знает нашего господина. Вы бы видели лицо нашего господина в тот момент — оно то бледнело, то краснело.

Было еще кое-что: при всех тот парень позволил себе фривольности в адрес младшего господина, но Дин Юань не решился об этом написать.

Е Синь: Да это же плевок в лицо нашему господину! Кто в нашей Девятой средней школе посмеет сказать, что не знает его? Хотя... Чу Ли, судя по всему, посмел. Ха-ха-ха!

У Син: Да уж, я молчу про то, сколько раз имя Гу Ло звучало во время критики на школьной линейке, и как часто он светился в драках у ворот школы. Да от одного вида его смазливого личика можно сразу понять, кто он такой. Неужели он мог его не узнать?

Дин Юань: Да ну, это же намеренное оскорбление нашего господина, сто процентов.

Дзынь! Ваш друг Гу Ло в сети.

Дзынь! Ваш друг Дин Юань удалил сообщение.

Дзынь! Ваш друг У Син удалил сообщение.

Дзынь! Ваш друг Е Синь удалил сообщение.

Гу Ло: Черт, думаете, удалили — и всё? Я всё видел! Ах вы, предатели, сговорились с чужаком, чтобы унизить отца? Я с вами разрываю всякие родственные связи!

Е Синь: Давай без шуток про иерархию, младший господин. Будешь и дальше нести чушь — отец лишит тебя наследства.

Гу Ло: Пошел вон!

У Син: Ну так что, господин, раз ты недоволен, хочешь, чтобы мы помогли выпустить пар? Завтра после уроков перехватим его у ворот?

Изначально Гу Ло хотел ответить, что разберется сам — в конце концов, это ведь соперник в любви, негоже звать братву на помощь, это только роняет авторитет. Но тут он поднял голову.

Шэнь Сюэ как раз протерла парту и совершенно естественно протянула Чу Ли салфетку, чтобы тот выбросил ее в урну. Чу Ли поднялся и направился к задним рядам. Ничего не поделаешь, у плохих учеников места всегда рядом с мусорным ведром, вот он и проходил как раз мимо парты Гу Ло.

Только сейчас Гу Ло заметил, что Чу Ли невероятно высокий. Даже сидя, Гу Ло едва доставал ему до пояса. На глаз — почти метр девяносто. А сам Гу Ло из-за своей любви к фастфуду едва перевалил за метр семьдесят.

Гу Ло молча стер сообщение о том, что справится сам, и быстро напечатал новое:

Гу Ло: Ладно, идет. Завтра после уроков, кто не придет — тот трус.

Наблюдая, как парень неторопливо возвращается на свое место, Гу Ло стиснул зубы. Ну ничего, завтра я покажу тебе, где раки зимуют.

К удивлению, физкультура была прямо в первый же день. Когда учитель физкультуры зашел в класс и позвал всех на урок, по кабинету пронесся стон. Ничего не поделаешь — солнце сегодня пекло нещадно, и никому не хотелось выходить на улицу.

К счастью, на выпускных экзаменах физкультура не сдавалась, поэтому учитель ограничился лишь короткой разминкой. Но даже от этого всем стало жарко. Несколько сильных парней сходили в инвентарную комнату и принесли мячи — баскетбольные, для настольного тенниса и бадминтона.

Закончив разминку, учитель собрал всех вместе:

— Учебный год только начался, так что расслабьтесь. Свободны, идите поиграйте.

Все просияли:

— Спасибо, учитель!

Гу Ло стоял позади и тайком поглядывал на Шэнь Сюэ. Несмотря на жару, на ее белоснежной шее выступили капельки пота, но даже вспотевшая красавица выглядела великолепно.

Гу Ло подумал, что это отличный шанс заработать очки в ее глазах. После того как всех распустили, он потянул Дин Юаня к школьному магазинчику:

— Пошли со мной.

Едва войдя, он крикнул продавцу:

— Босс, дайте мне сорок два самых дорогих мороженых!

Сорок один — это как раз число учеников в их классе, Гу Ло даже учителя физкультуры посчитал. Владелец магазинчика, конечно, знал такого богатого и щедрого ученика, поэтому сразу схватил коробку и направился к морозильнику.

— Маленький Гу решил угостить одноклассников? — с улыбкой спросил он, укладывая порции.

Гу Ло кивнул, стараясь выглядеть солидно и при деньгах:

— Ага. Сколько с меня?

Хозяйка, пересчитав на калькуляторе, ответила:

— Сорок два на двенадцать — пятьсот четыре юаня.

Она взглянула на Гу Ло и улыбнулась:

— Мы же старые знакомые, давай пятьсот.

Гу Ло отсканировал код WeChat и тут же перевел деньги.

Идя обратно, Дин Юань, обремененный коробкой с мороженым, недоуменно спросил:

— Слушай, господин, если хотел угостить ту самую, купил бы пару штук, зачем столько-то?

Гу Ло небрежно поправил прядь волос на лбу:

— Я не такой мелочный, — он обвел взглядом площадку с одноклассниками. — Всем же жарко.

Они принесли мороженое на площадку. Гу Ло выдохнул от зноя и крикнул одноклассникам:

— Ребята, приходите, угощайтесь! На улице такая жара!

Все они были еще детьми, поэтому быстро обступили его. Каждый взял по порции, и обстановка в классе сразу стала более дружелюбной.

— Спасибо!

Ученики с любопытством поглядывали на Гу Ло: оказывается, легендарный школьный хулиган вполне себе прост в общении.

Гу Ло усмехнулся:

— Да пустяки.

Сказав это, он взял несколько порций и направился к Шэнь Сюэ. Девушки как раз прятались от солнца в тени деревьев. К его удивлению, Чу Ли, этот тип с лицом как у благородного господина, тоже прятался там же. Он сидел на бортике клумбы, расслабленный и ленивый, перекидываясь парой слов с девушками рядом.

Гу Ло подбежал к ним и протянул мороженое:

— Красавицы, угощайтесь!

Девушки переглянулись и захихикали. Они прекрасно понимали, зачем Гу Ло принес мороженое лично. Каждая взяла по порции, а кто-то из них даже подтолкнул Шэнь Сюэ.

Гу Ло протянул мороженое Шэнь Сюэ. Она приняла угощение и улыбнулась ему:

— Спасибо, одноклассник Гу.

Гу Ло в душе ликовал, но внешне сохранял невозмутимый вид:

— Мы же одноклассники, не стоит такой вежливости, хе-хе.

У него осталась одна порция. Лицо Гу Ло помрачнело, но он все же протянул ее Чу Ли:

— На, держи!

Он не из тех, кто ведет себя мелочно. Настоящий мужчина должен быть широкой души. Показать перед своей избранницей великодушие и благородство — это отличная стратегия, да и лишний раз позлить Чу Ли тоже приятно. Почему бы и нет?

Однако Чу Ли явно не был «широким мужчиной». Он даже не протянул руку, лишь лениво приподнял веки:

— Спасибо, но я не люблю сладкое.

Гу Ло сплюнул:

— Не хочешь — как хочешь.

С этими словами он сам сорвал обертку и с силой откусил кусок. Развернувшись, он направился к Дин Юаню. Настоящие мужики должны заниматься спортом под солнцем, а не прятаться в тени, как девчонки.

Благодаря мороженому все стали ближе друг к другу, и вскоре к Гу Ло подошел одноклассник с баскетбольным мячом:

— Эй, дружище, поиграешь?

Он бросил мяч. Гу Ло поймал его, несколько раз покрутил на пальце. Его глаза феникса чуть сузились, и в них вспыхнул дерзкий боевой азарт:

— А почему бы и нет?

Тем временем Чу Ли стоял под деревом, слушая восторженные визги девушек, доносившиеся с площадки. Шэнь Сюэ посмотрела на необычайно активную фигуру Гу Ло на поле, а затем перевела взгляд на Чу Ли и с любопытством спросила:

— А Ли, ты случайно не был знаком с Гу Ло раньше?

Чу Ли посмотрел на площадку, где разворачивалась жаркая борьба. Это имя ему ни о чем не говорило. Он улыбнулся и покачал головой:

— Такого красивого и наивного младшего господина я точно никогда не встречал.

Шэнь Сюэ закатила глаза. Подумала про себя: у него же «лицевая слепота», людей, с которыми он не знаком близко, забывает за три дня, как он вообще может кого-то запомнить?

На площадке Гу Ло окружили со всех сторон. Все ждали, кому он отдаст пас. Гу Ло слегка согнул колени, на его лице играла соблазнительная, наглая усмешка. Сделав обманное движение, он подпрыгнул и забросил мяч в кольцо.

Подол его футболки чуть взметнулся, на мгновение обнажив полоску белоснежной, нежной кожи — тонкую, мягкую, к которой так и хотелось прикоснуться. Но одежда тут же опустилась, скрыв все обратно.

Чу Ли тихо добавил:

— А талия-то у него довольно гибкая.

http://bllate.org/book/41388/5276882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода