Готовый перевод The School Bully is a Little Seductress / Школьный хулиган и его тайный соблазнитель: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Десятиклассники, что вы делаете? Чего шатаетесь по коридорам? Немедленно идите в свои классы и отмечайтесь у преподавателей. Еще раз увижу кого-то слоняющимся без дела — запишу фамилии! — из радиоузла раздался знакомый голос завуча.

На мониторах в радиоузле было видно, как по коридорам носятся веселящиеся подростки и девчонки, компаниями направляющиеся в туалет. Стоило раздаться голосу завуча, как ученики в школьной форме, словно испуганные кролики, попрыгали по кабинетам.

Завуч, сидя в радиоузле, с довольным видом подул на чашку с горячим чаем и неспешно отхлебнул. Хм! Похоже, начало учебного года — добрый знак.

Внезапно на экране возникла фигура, которая сразу бросалась в глаза. Стильная куртка и рваные джинсы резко контрастировали с сине-белой школьной формой остальных учеников. Парень вышел из класса и направился в сторону лестницы. Даже в размытом силуэте угадывалась яркая индивидуальность.

Завуч с грохотом поставил чашку на стол, придвинулся к микрофону и проревел:

— Гу Ло из десятого класса! Ты опять что ли? Сейчас же, немедленно, живо вернулся в класс!

Было очевидно, что завуч уже досконально изучил этого непокорного ученика: даже не видя лица, он сразу понял, кто это.

Однако парень на мониторе даже не замедлил шаг. Засунув руки в карманы брюк, он продолжил неспешно бродить по коридору.

Раздался яростный рев завуча, переходящий на крик:

— Совсем страх потерял! В какой класс распределили этого Гу Ло? Староста! Староста, запиши его имя!

Под надрывный крик завуча наглая фигура неспешно исчезла с экрана монитора.

Гу Ло зашел в школьный магазинчик, купил пачку сигарет и, зажав одну в зубах, вальяжно вошел в свой новый класс — 10-Б, профиль естественных наук.

На задней парте его приятель Дин Юань замахал руками и с улыбкой окликнул его:

— Гу Ло, сюда, сюда!

Гу Ло слегка кивнул, прикурил сигарету и направился в самый угол класса.

В кабинете уже почти все собрались. Лишь кое-где бродили одинокие ученики, ищущие свое место, остальные же сбились в кучки и оживленно болтали со знакомыми.

Все побаивались Гу Ло — местную знаменитость. Парень был богат и влиятелен, связываться с ним обычные ученики не могли себе позволить.

К тому же этот маленький господин с рождения обладал бунтарским характером. Его взгляд, подчеркнутый выразительными глазами с приподнятыми уголками, под которыми красовалась маленькая красная родинка, всегда казался вызывающим. А еще у него был взрывной нрав — стоило кому-то прийтись ему не по душе, как он тут же пускал в ход кулаки. В классе вмиг стало гораздо тише.

Дин Юань протянул руку:

— Дай одну.

Гу Ло прищурился, едва заметно усмехнулся и, развлекаясь, выпустил облако дыма прямо в лицо приятелю. Только после этого он бросил ему нераспечатанную пачку сигарет, которую только что купил.

— Кх-кх, спасибо, — Дин Юань разогнал дым рукой, вскрыл пачку и прикурил. — Ты еще не смотрел списки? Распределение в этот раз — просто умора, ха-ха! Твоя бывшая и заклятый враг — оба в нашем классе.

Глаза Гу Ло блеснули:

— Шэнь Сюэ тоже здесь?

— И не только она, — Дин Юань перевел взгляд на середину класса и указал пальцем. — Глянь! Школьная красавица сидит за одной партой с твоим заклятым врагом Чу Ли.

Гу Ло повернул голову, но место оказалось пустым:

— Врешь, чтоб мне провалиться.

Дин Юань пояснил:

— Красотка-классная только что вызвала их обоих в учительскую, скоро вернутся. — Он не удержался и добавил: — Слушай, состав класса у нас просто бомбический: лучший красавец школы сидит с первой красавицей, да еще и ты, наш местный гроза школы, здесь порядок наводишь.

Красоткой-классной называли их учителя, которая вела у них класс в девятом классе и перешла вместе с ними.

— Пф! — Гу Ло холодно усмехнулся. — Этот тип Чу Ли мало того что украл у меня звание первого красавца школы, так еще и сел рядом с моей дамой сердца. Явно хочет досадить мне, гад.

Дин Юань не знал, что на это ответить:

— Э-э...

Кажется, проигрыш на голосовании за звание первого красавца школы до сих пор оставался болезненной темой для маленького господина.

Чем больше Гу Ло думал, тем больше злился. Он тихо выругался:

— Черт! Я уж думал не обращать на него внимания, а этот стукач на меня донес. Дин Юань, ты только подумай, сколько наказаний я получил в прошлом семестре из-за него?

Дин Юань призадумался:

— На самом деле, не так уж много. Просто когда мы дрались, он тебя сдал, и отец на месяц лишил тебя карманных денег. А еще списал домашку, и тебя поймали, поставили ноль за работу, и ты скатился на последнее место.

Голос Дин Юаня становился все тише.

Гу Ло сжал кулаки, костяшки хрустнули:

— Похоже, пришло время свести с ним счеты. Раз уж мы в одном классе, я ему покажу, где раки зимуют.

Пока они говорили, классная руководительница вошла в кабинет в сопровождении этой парочки. Гу Ло бросил на них взгляд. Несмотря на то что видел их не впервые, вид у них был по-прежнему впечатляющий.

Эта сцена — пара, словно сошедшая с картинки, — чёрт, а ведь они и правда смотрятся вместе, аж глаза режет.

Парень был одет в опрятную форму, в руках держал стопку контрольных. Утреннее солнце, пробивающееся сквозь оконное стекло, освещало его лицо, а длинные ресницы отбрасывали на щеки тени, делая его внешность просто безупречной.

Он на мгновение бросил взгляд в сторону Гу Ло, и в его сияющих глазах читалась такая томная расслабленность, будто он пытался соблазнить каждого встречного.

Девушка была не менее красива: правильные черты лица, большие глаза и идеальная фигура — мечта любого парня в этой школе.

Классная руководительница, женщина лет тридцати, как раз в том возрасте, когда женский характер становится особенно невыносимым, хлопнула в ладоши:

— Так, тишина! Все по своим местам. Я ваша новая классная руководительница, меня зовут Чжун Цин.

Сказав это, Чжун Цин пристально оглядела ребят, которых уже знала по прошлому классу, и в ее взгляде читалось предупреждение. Она и не подозревала, что в её классе окажутся такие возмутители спокойствия.

http://bllate.org/book/41388/5276880

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода