×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peerless Junior Uncle / Несравненный младший дядя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он — Наследный принц небесной династии.

Он — сын прославленного военачальника, рожденный тигром в семье тигра.

В детстве они вместе учились и постигали воинское искусство, не уступая друг другу ни в чем, и были неразлучны, словно тень и свет.

Ныне один из них — Сын Неба, другой — Генерал.

Один правит Поднебесной, обремененный тысячами государственных дел, другой сражается на всех четырех сторонах света, стяжав великую славу.

Величие империи, эпоха процветания — все это было у них в руках.

Его имя внушало трепет врагам по всему миру, а мощь его войск была подобна необозримым просторам.

Люди в Поднебесной восхищались: славный муж! Но сам он, стоя в Палате Шаншу перед горами стопок докладов, чувствовал лишь смятение в душе.

Тревоги и уговоры сановников и вдовствующей императрицы терзали его сердце: Его заслуги превосходят заслуги монарха, государь, будьте мудры!

Луна заходит, кричат вороны.

Под деревом утун у Восточного дворца он, сбросив боевые доспехи и стряхнув усталость, накопившуюся за долгий путь с полей сражений, с радостным сердцем пришел на встречу. Увидев под деревом фигуру в ярко-желтом одеянии, он лишь сильнее уверился в том, что все эти долгие годы в походах того стоили.

Он смотрел на него, и детские воспоминания нахлынули на сердце: из-за того, что он был Наследным принцем, ему приходилось во всем уступать, но со временем это переросло в искреннюю дружбу, в братскую верность.

Он никогда не допускал даже мысли о том, чтобы сомневаться в нем или подозревать его в чем-то.

Однако теперь он — Сын Неба… Глядя друг на друга, они молчали. Видеть его невредимым — все равно что узреть ясное небо.

Он хотел что-то сказать, но сдержался. Тот все понял без лишних слов, и горечь разлилась по его сердцу.

Он спросил: Столько лет сражений, ты устал? Тот улыбнулся и покачал головой.

Глядя на его лицо, слегка огрубевшее от долгих лет войны, он не выдержал и произнес лишь: Ты должен устать, тебе пора отдохнуть.

Тот долго молчал, горько усмехнулся и, развернувшись, пошел прочь: Нет!

Глядя ему в спину, он невольно сжал пальцы в рукавах до побеления.

Генерал был прославлен своими военными подвигами, его воины следовали за ним, и как бы ни были недовольны или напуганы сановники при дворе, они не могли найти предлога, чтобы отобрать у него военную власть.

Когда Поднебесная была усмирена, пришло новое донесение о победе, но вместе с ним — весть о том, что Генерал тяжело ранен.

Обычная стрела — но она попала в самое сердце. Некоторые при дворе уже ликовали: раз Поднебесная спокойна, а он не может более выйти на поле боя, военную власть придется передать.

На последнюю битву он отправился, будучи раненым, но потерял сознание в пути.

Сын Неба метался по Палате Шаншу, не находя себе места, пока не получил послание: Личный поход, я верю тебе.

Он сразу узнал его почерк и внезапно все понял: оказывается, все это время…

Император лично возглавил поход, боевой дух армии взлетел, они сокрушили врага и одержали решительную победу.

Когда он триумфально вернулся, вся страна ликовала, но до него дошли слухи, что Генерал при смерти.

Сбросив золотые доспехи, он, не останавливаясь ни на миг, помчался в поместье Генерала. Увидев бледное лицо спящего, он возненавидел себя за медлительность. В затуманенном взоре он сжал его руку — она была холодной, в ней больше не было тепла.

Генерал из последних сил открыл глаза и, увидев тревогу на его лице, слабо улыбнулся: Я все ждал тебя, хотел дождаться под тем деревом утун… Но они… Мои ноги больше не слушаются, и я не думал… что ты придешь так скоро…

Я опоздал, — прошептал он, сдерживая рыдания. — Я пойду с тобой.

Сказав это, он перевернулся, подхватил его с кровати, взвалил на спину и поспешил к Восточному дворцу — туда, где они вместе когда-то посадили то самое дерево утун.

Я знаю… о твоих трудностях, — пробормотал Генерал, припав к его плечу. — Но… воины следовали за мной… много лет, мы вместе сражались за страну, их сердца со мной… Если я без причины сдам военную власть… это лишь посеет смуту в армии. Теперь, когда сердца их с тобой, я…

Его голос становился все слабее, и сердце Сына Неба разрывалось: Я понимаю, я все понимаю.

Он хотел попросить его замолчать, но боялся, что в следующее мгновение больше не услышит его голоса. Впервые ему показалось, что Восточный дворец так далеко, будто до него никогда не дойти…

Мы пришли, — тихо сказал он, глядя на раскидистое дерево утун. — Мы на месте.

Но в ответ лишь шелестел ветер в листве.

Его сердце сжалось, и он снова прошептал: Мы на месте. Смотри, скоро осень, листья утун скоро пожелтеют. Я помню, ты говорил, что больше всего любишь их, когда они становятся ярко-алыми…

Позади по-прежнему царила тишина — мертвая тишина.

Он крепко закусил губу, чтобы сдержать жжение в глазах, и позволил слезам высохнуть на ветру: Прошло почти восемнадцать лет, мы никогда не были так близки… Этому дереву, наверное, уже двадцать пять лет…

Он стоял неподвижно, не смея обернуться, не смея отпустить того, кто был у него за спиной: Раньше это ты носил меня на спине, позволял кататься на себе, как на лошади, а теперь я несу тебя, несу тебя дальше.

Тридцать лет спустя.

Почти шестидесятилетний, он тяжело опирался на инвалидное кресло. Дряхлое тело было измучено усталостью. Подготовив указ, он прикрыл глаза, и открыть их снова стоило огромного труда.

Когда он укладывал указ, из него выпал листок бумаги. Он с трудом нагнулся и поднял его. Там было всего несколько слов: Личный поход, я верю тебе.

Он внезапно разрыдался. С тех пор как он стал Сыном Неба, Генерал больше никогда не писал ему докладов или писем, но он с первого взгляда узнал этот почерк…

Слезы просочились в чернила, размывая их, и он в панике начал стирать их рукой. Там, где прошли его пальцы, смутно проступили еще шесть слов: Вернуть тебе процветающую империю.

Сидя под уже засохшим деревом утун, он улыбнулся теплой, старческой улыбкой: Я пришел.

В полузабытьи он увидел под деревом мужчину в доспехах, чья юная стать и мощь были полны жизни. Тот мягко улыбнулся ему и протянул руку. Он тоже нежно улыбнулся, глядя вперед, и дрожащей рукой потянулся навстречу…

Последний лист утун упал на землю вместе с рукой правителя, безвольно опустившейся на подлокотник кресла. Его седые волосы, подхваченные ветром, закрыли глаза, погрузившиеся в вечный сон.

Долгие годы сражений — не ради этого великого государства, а лишь ради тебя, кто владел им. Лишь для того, чтобы в час нужды вернуть тебе твою процветающую империю.

Небо заволокло снегом, он мгновенно закружился в воздухе, укрывая дерево, укрывая человека, укрывая землю…

http://bllate.org/book/41380/5275028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peerless Junior Uncle / Несравненный младший дядя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода