Готовый перевод The Forensic Empress’s Gourmet Life / Кулинарная жизнь императрицы-судмедэксперта: Глава 55

Уездный лекарь Сунь снова заговорил:

— Сейчас самое важное — как можно скорее собрать всех коров и людей, у которых проявилась коровья оспа. Это нелёгкое дело, и одних сил Тайского врачебного ведомства будет недостаточно. Прошу высокопоставленных господ подумать, как нам поступить.

Император Юйцзинь тоже обратился к собравшимся:

— Есть ли у достопочтенных чиновников какие-либо удачные предложения?

Чэнь Шили первым откликнулся:

— По мнению министра, этим должны заняться местные чиновники.

Чэн Цзин тут же возразил:

— Местным чиновникам нетрудно собрать коров и людей, но, во-первых, корова — основа крестьянского хозяйства: без неё как пахать и убирать урожай? А во-вторых, доставка коров и людей в столицу издалека обойдётся недёшево, да и к тому времени, когда они доберутся сюда — через несколько месяцев, — кто поручится, что коровья оспа у них не исчезнет?

Ещё один чиновник, чей голос Чжуан Минсинь не узнала, сказал:

— Мне кажется, есть лучшее решение. Пусть лекари Тайского врачебного ведомства как можно скорее освоят метод прививки коровьей оспы, а затем отправятся по провинциям и уездам. В то же время пусть государь издаст указ, обязывающий чиновников всех уездов немедленно собрать коров и людей с коровьей оспой, чтобы лекари могли сразу приступить к прививкам по прибытии.

Ещё один чиновник добавил:

— Я считаю, что пока не стоит расширять масштабы. Лучше сначала внедрить прививки в столице и ближайших уездах. Если народ отреагирует положительно, тогда уже можно распространять метод и дальше.

Император Юйцзинь одобрительно кивнул:

— Слова достопочтенного чиновника разумны.

Затем он обратился к Гао Цяо, который уже незаметно вернулся в павильон:

— Призови префекта Шуньтяньфу.

Резиденция префектуры Шуньтяньфу находилась всего в стене от императорского дворца, и спустя две четверти часа префект, запыхавшись и тяжело дыша, вбежал в зал:

— Я, префект Шуньтяньфу Инь Минцюань, кланяюсь Вашему Величеству! Да здравствует Император десять тысяч лет, сто тысяч лет, миллион лет!

— Встань, — милостиво разрешил Император Юйцзинь и приказал: — Я хочу внедрить прививку коровьей оспы в столице и соседних уездах. Ты немедленно организуй сбор всех коров и людей, у которых проявилась коровья оспа, чтобы лекари Тайского врачебного ведомства могли извлечь из них сыворотку.

Он на мгновение замолчал, а затем лукаво усмехнулся:

— За твои труды награждаю тебя особой милостью — ты станешь первым, кто получит прививку коровьей оспы.

Инь Минцюань: «...»

Он слышал, что Тайское врачебное ведомство экспериментирует с прививками, но не знал, насколько далеко зашли эти эксперименты. От страха у него чуть слёзы не потекли.

Он растерянно заикался:

— Я, я...

Но «гром и благодать — всё от государя», и отказаться он не смел. К тому же он считал, что, хоть и не был образцовым чиновником, до злодеяния всё же не докатился — государь вряд ли захочет его убить.

Поэтому он «тронуто» заплакал и, стукнувшись лбом о пол, воскликнул:

— Благодарю за великую милость!

*

Когда все чиновники покинули павильон Янсинь, Император Юйцзинь окликнул за ширмой из зелёного шёлка:

— Выходи.

Чжуан Минсинь встала с кресла, обошла ширму и вышла, опустившись на колени в почтительном поклоне:

— Желаю Вашему Величеству крепкого здоровья.

— Здоровье крепко, — ответил Император Юйцзинь и протянул ей руку.

Чжуан Минсинь подошла, и он резко притянул её к себе, усадив прямо на колени.

Она сердито прикрикнула:

— Не шалите! Ещё помнёте вашу императорскую мантию — как потом принимать чиновников?

Император Юйцзинь приблизился к её уху и, слегка прикусив мочку, прошептал с интимной улыбкой:

— У Меня много всего, но особенно много императорских мантий. Любимая наложница может делать со Мной всё, что пожелает.

Чжуан Минсинь закатила глаза:

— Думала, вызвали по делу. Знать бы, что вы так непристойны, не пришла бы вовсе.

Император Юйцзинь тут же стал серьёзным:

— Ты всё слышала из-за ширмы? Что думаешь?

— Достопочтенные чиновники — люди опытные, а государь лично следит за решением вопроса. Разумеется, всё будет улажено наилучшим образом, — улыбнулась Чжуан Минсинь.

Император Юйцзинь, услышав такой лестный комплимент, самодовольно приподнял уголки губ, но тут же вздохнул:

— Жаль, что нельзя применять прививку к старикам, детям и ослабленным людям. А ведь именно они чаще всего страдают от оспы.

Чжуан Минсинь фыркнула про себя: «Хочешь узнать мой способ — так и спрашивай прямо, зачем тут вздыхать и ходить вокруг да около?»

Она решительно заявила:

— Кто сказал, что нельзя?

В прошлый раз она, увидев коровью оспу, слишком увлеклась и поступила опрометчиво. Но если сначала перенести сыворотку с взрослой коровы на телёнка, а уже потом брать сыворотку с телёнка, токсичность значительно снизится, и реакция на прививку будет мягче — как раз подойдёт для стариков, детей и ослабленных.

Глаза Императора Юйцзиня загорелись:

— У тебя есть способ?

Если бы существовал такой метод, его старшая принцесса и третий принц могли бы пройти вакцинацию и больше не бояться оспы во дворце.

— Есть, — кивнула она и, не желая томить его, прямо сказала: — Нужно использовать метод прививки: перенести сыворотку коровьей оспы со взрослой коровы на телёнка, а затем уже брать сыворотку с телёнка. Её токсичность будет ниже, и реакция на прививку — мягче. Это идеально подходит для стариков, детей и ослабленных.

Император Юйцзинь радостно хлопнул в ладоши:

— Превосходно!

И тут же приказал Гао Цяо:

— Быстро запиши всё, что сказала госпожа Ваньфэй, и через три дня передай уездному лекарю Суню в Тайское врачебное ведомство.

Поскольку ранее он объявил, что метод прививки передал некий анонимный целитель, а сейчас ещё и сказал, что отправит людей на поиски этого целителя, нельзя было сразу представлять новый метод — иначе личность Чжуан Минсинь как «целителя» раскроется.

Гао Цяо поклонился и тут же начал писать.

Чжуан Минсинь вспомнила причину всей этой суеты — внезапную вспышку оспы во дворце — и спросила:

— Как продвигается расследование внезапного заражения оспой первого и второго принцев? Что выяснили в Чиньи вэй?

Едва она упомянула об этом, лицо Императора Юйцзиня мгновенно потемнело.

Он холодно ответил:

— Уже кое-что выяснилось.

Чжуан Минсинь ждала продолжения, но он больше ничего не сказал.

«Что за странность? Неужели дело касается какой-то наложницы? Иначе зачем так мрачнеть и отказываться говорить подробнее?»

Но ладно, не хочет — не надо. Ей-то что до этого? Всё равно это не касается её лично.

Следуя принципу «кто больше всех выигрывает — тот и главный подозреваемый», стрелки явно указывали на наложницу Нин, мать третьего принца. Если бы первый и второй принцы умерли от оспы, третий остался бы единственным наследником — и трон был бы у него в кармане.

Но если бы всё было так просто, не было бы столько нераскрытых дел.

Ей было лень гадать. Пусть уж лучше Чиньи вэй разбирается.

Так как Императору Юйцзиню ещё предстояло разбирать доклады, он не задерживал её надолго и приказал отвезти обратно в павильон на императорских носилках.

*

Сойдя с носилок и едва переступив порог павильона Чжунцуй, она увидела Чэнь Юйцинь в светло-лиловом длинном двойном жакете с узором из виноградных лоз, которая гуляла во дворе, держа на поводке Генерала. Подол её юбки из парчи цвета граната сверкал золотом — вид настоящей благородной девы.

Но слова её были совсем не благородными.

Чэнь Юйцинь фыркнула:

— Думала, ты целый день пробудешь в павильоне Янсинь, и хотела тайком поиграть с твоей собакой, пока тебя нет. А ты так быстро вернулась! Видно, небеса не на моей стороне.

Чжуан Минсинь рассмеялась и прикрикнула:

— Ещё гордись, что тайком играешь с моей собакой?

Затем она обернулась к Генералу:

— Любишь, чтобы тебя водил кто угодно! Ещё не хватало, чтобы тебя увёл какой-нибудь злодей и сварил в собачьих пельменях!

Генерал тут же гавкнул дважды и развернулся задом к ней.

Чжуан Минсинь шагнула ближе и занесла ногу, будто собираясь пнуть его в зад:

— Ну и вырос! Всего лишь слово сказал — и уже задом поворачиваешься!

Чэнь Юйцинь тут же встала на защиту:

— Зачем собаку обижать? Он же глупый! Если злишься — на меня кричи!

Чжуан Минсинь скривила губы: «Генерал гораздо умнее тебя».

Она цокнула языком, погладила Генерала по голове и лукаво улыбнулась Чэнь Юйцинь:

— Гуляй, раз хочешь. Мне и самой лень стало. Только после прогулки дай ему целую миску костей. Он обожает рёбрышки — не смей кормить его трубчатыми костями, а то укусит.

Чэнь Юйцинь, у которой денег было хоть отбавляй, презрительно фыркнула:

— Да я и не такая скупая!

— Невоспитанная, — покачала головой Чжуан Минсинь, указав на неё мизинцем с длинным ногтем, но не стала делать замечание за её «я» вместо «наложница» и направилась в главный зал.

Сегодня она ещё ни разу не взяла в руки вышивку — нужно хотя бы сделать двадцать стежков, чтобы было что ответить, если «собачий император» спросит.

☆

Под руководством Цзинфан она сделала пол-лепестка — редкого и неровного — и объявила, что на сегодня хватит.

Затем она бросила вышивальные пяльцы и отправилась на заднюю кухню смотреть, как служанки готовят порошок лотоса.

Недавно Чжун Да и Цянь Си попросили установить жернова, и теперь они как раз пригодились.

Очищенные корни лотоса нарезали кубиками, закладывали в отверстие жерновов и перемалывали в кашицу.

Затем эту массу процеживали через грубую мешковину, чтобы отделить жмых, и оставляли оседать на четыре часа. После этого сливали верхнюю прозрачную воду, а оставшийся осадок и был влажным порошком лотоса.

Высушив его на солнце, получали готовый порошок лотоса.

Конечно, такой порошок получался в виде мелкого порошка, как пшеничная мука, в отличие от гранулированного порошка лотоса, продающегося в современных магазинах.

Производство гранулированного порошка было сложнее и требовало строгого контроля качества. Но разницы во вкусе почти не было, так что не стоило усложнять.

Пока на кухне кипела работа, вдруг из задней двери главного зала вышла Чэн Хэминь. За ней с трудом несли бамбуковую корзину два евнуха.

Подойдя к Чжуан Минсинь, Чэн Хэминь с любопытством огляделась и сказала:

— Я принесла свою корзину корней лотоса и прошу вас, госпожа, помочь сделать из них порошок. Половину, конечно, отдам вам, а остальное — в знак уважения.

Чжуан Минсинь взглянула на корни в корзине — все сочные и толстые, гораздо лучше тех, что ей присылали ранее.

Она усмехнулась:

— Из ста цзинь корней лотоса получится самое большее восемь цзинь порошка. Если отдашь мне половину, у тебя останется всего четыре цзиня.

Она не хотела обманывать, просто по натуре была осторожной — вдруг урожай окажется менее урожайным? Тогда придётся не только бесплатно трудиться, но и ещё добавлять из своих запасов — совсем невыгодно.

Чэн Хэминь беззаботно рассмеялась:

— Если бы не вы, у меня и четырёх цзиней не было бы.

Раз так, Чжуан Минсинь согласилась и велела двум евнухам взять корзину и нести к колодцу мыть и чистить.

Чэн Хэминь с любопытством спросила:

— Госпожа, а какой толк от этого порошка лотоса? Или он просто для утоления голода?

Она просто увидела, как Чжуан Цзинвань готовит порошок, и не удержалась последовать её примеру, хотя сама ничего о нём не знала.

Чжуан Минсинь припомнила рекламные лозунги из прошлой жизни и выбрала несколько:

— Порошок лотоса укрепляет селезёнку, питает ци, утоляет жажду, охлаждает жар, обогащает кровь и помогает заснуть. Но я особо не задумывалась — просто вкусно.

Чэн Хэминь обрадовалась:

— Отлично! Лекарь как раз сказал, что у меня недостаток крови и ци. Обязательно буду пить порошок лотоса!

— Анемия? — нахмурилась Чжуан Минсинь, но тут же кивнула: — Порошок лотоса как раз подходит. Добавляй ещё финики, лонган и ягоды годжи — эффект будет сильнее.

Чэн Хэминь, конечно, радостно согласилась — лекарь и сам советовал есть финики, лонган и ягоды годжи.

— Госпожа, госпожа Чжуан Су вэн прислала прошение о встрече завтра. Принимать или отказать?

Цуй Цяо неожиданно подошла из главного зала с прошением Чжуан Су вэна.

Чжуан Минсинь подумала: завтра дел не предвидится — и кивнула.

Цуй Цяо ушла передавать ответ.

Чэн Хэминь с завистью сказала:

— Моя матушка была здесь шестнадцатого числа прошлого месяца, а сейчас уже середина месяца, а нового прошения всё нет. Не могу же сама послать человека наружу — домой подумают, что со мной случилось что-то серьёзное.

Чжуан Минсинь не стала её прямо утешать, а лишь усмехнулась:

— Ты ещё счастливица! Хоть раз виделась. А я с тех пор, как во дворец вошла, матушку ни разу не видела. Сначала помогала сестре собирать приданое, потом дедушка заболел, и когда наконец появилось время — во дворце вспыхнула оспа...

После таких слов Чэн Хэминь почувствовала, что её положение не так уж и плохо, и сразу успокоилась.

*

Ближе к полудню Мастерская управа прислала готовый бамбуковый мацзян.

Как только Чжуан Минсинь увидела мацзян, руки зачесались. Она тут же послала Ли Чжуцзы в павильон Чэнцянь пригласить госпожу Юй.

Когда госпожа Юй пришла, Чжуан Минсинь позвала уже несколько дней томившихся Чэнь Юйцинь и Чэн Хэминь. Вчетвером они как раз составили компанию для игры.

Наложницу Мэнпинь из восточных покоев не пригласили — она всё равно считалась «своей», а выигрывать деньги у своих — неинтересно.

http://bllate.org/book/4138/430370