× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Empress’s Gourmet Life / Кулинарная жизнь императрицы-судмедэксперта: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был не первый раз, когда он видел плачущих наложниц, но другие рыдали тихо и изящно: слёзы будто не решались сорваться с ресниц, лишь изредка бросая на него крадучий взгляд — и от этого становилось ещё соблазнительнее, чем от самой ослепительной улыбки.

А она сидела неподвижно, опустив голову, на императорских носилках, и слёзы лились рекой. Она даже не пыталась их вытереть, позволяя влаге пропитывать одежду.

Будто внезапный ливень, обрушившийся с неба и промочивший до нитки.

— У императора сердце из камня и душа из железа, — поддразнил он. — Даже если ты, подобно Мэн Цзяннюй, плачем обрушишь мои носилки, сегодня всё равно придётся провести ночь со мной.

Хоть бы отвлечь её немного. В самом деле, входить во дворец в таком виде — что подумают другие? Кто-нибудь ещё решит, будто Чжуан Сичэн уже отошёл в мир иной!

На самом деле Чжуан Минсинь не была так уж расстроена. Её дедушка просто слёг, но главный лекарь заверил, что положение не угрожающее. Пока человек жив — есть надежда, ведь шанс встать с постели ещё остаётся.

Просто её внезапно прорвало. Привычка из прошлой жизни перешла и в эту: стоит заплакать — и остановиться невозможно.

Услышав его слова, она икнула и недовольно бросила:

— Я ещё не дошла до того, чтобы избегать ночи с императором слезами. Такое позорное поведение мне несвойственно. Да и в чём тут особая беда? Если бы не опасения забеременеть, я бы ещё при первом приглашении согласилась без лишних раздумий.

Императорская семья больше всего ценит наследников, и чтобы он не подумал чего лишнего и не вознамерился обвинить её в неподобающих намерениях, она добавила:

— Мне всего шестнадцать. Тело ещё не окрепло. Если сейчас забеременеть, велика вероятность родить с трудом.

Она ещё жить не наигралась и не собиралась умирать вместе с ребёнком в родах.

Пусть даже риск осложнений — это всего лишь вероятность, и не каждая женщина сталкивается с этим, но вдруг именно она попадёт в несчастливую долю? Ведь в этом мире нет эликсира сожалений.

Во всех династиях возраст наложниц колебался около пятнадцати лет, и шестнадцати-семнадцатилетние девушки рожали без страха. Почему же именно она должна бояться? Император Юйцзинь уже собрался возразить, но вдруг вспомнил императрицу.

Ей было пятнадцать, когда она вошла во дворец, и шестнадцать — когда забеременела. А потом погибла вместе с ребёнком…

Слова застряли у него в горле.

Она же, как судмедэксперт и женщина, наверняка лучше любого лекаря понимает устройство женского тела. Наверняка не стала бы говорить без оснований.

— Так вот почему ты всё это время отказывалась проводить ночь со мной.

— В чём тут сложность? — оживился император Юйцзинь, будто вдруг всё понял. — Хотеть ребёнка — трудно, а не хотеть — есть как минимум три-пять способов. Если бы ты сразу объяснила мне, не пришлось бы столько ходить кругами.

Он даже подумал, что она тоскует по тому жениху, которого ей подыскал Чжуан Су вэн, и поэтому так упорно избегает ночей с ним.

— Неужели император хочет, чтобы я пила хунхуа, мускус или даже ртуть для предотвращения беременности? — нахмурилась она. — И не думайте! Я не стану так мучить собственное тело.

Император фыркнул:

— Ну и кругозор у судмедэксперта! Хунхуа, мускус и ртуть — это для девушек из публичных домов. Тело наложниц и госпож во дворце слишком драгоценно, чтобы применять подобную грубость.

Ха! Так он даже знает, какие средства используют в публичных домах? Информации тут явно многовато.

Заметив её игривый взгляд и не зная, о чём она подумала, император поспешил оправдаться:

— Клянусь, я ни разу не ступал в подобные места! Всё это прочитал в романах.

Чжуан Минсинь сквозь слёзы рассмеялась. Теперь информации стало ещё больше.

Чтобы не довести его до гнева, она быстро сменила тему:

— Так всё же, какие средства применяются во дворце?

Он хитро улыбнулся и уклончиво ответил:

— Словами не объяснишь. Сама поймёшь, как только проведёшь со мной ночь.

— А вдруг император просто обманывает и на самом деле таких средств нет? — фыркнула она и отвернулась.

Император притянул её к себе, наклонился к уху и прошептал:

— Разве я когда-нибудь обманывал любимую наложницу?

Она возмутилась:

— Ха! В прошлый раз вы сказали, что слишком устали и просто хотите обнять меня и поспать, а потом…

Разве слова в постели можно принимать всерьёз? Он хмыкнул, слегка ущипнул её за талию и хрипло произнёс:

— Как можно удержаться, когда передо мной такая соблазнительница?

«Соблазнительница»?

Чжуан Минсинь почувствовала, будто её ударило молнией. На мгновение она даже не знала, что ответить.

В этот самый момент носилки остановились. Снаружи доложил Гао Цяо:

— Доложить императору и госпоже: павильон Чжунцуй достигнут.

Император не спешил выходить, взглянул на Чжуан Минсинь и мягко сказал:

— Я сначала зайду к матушке, потом отправлюсь в павильон Янсинь разбирать доклады. Обедай сама, а на ужин я приду. Пусть твоя кухня приготовит побольше вкусного.

— Слушаюсь, — ответила Чжуан Минсинь, оперлась на руку Цзинфан и сошла с носилок. Дождавшись, пока процессия скроется из виду, она вошла в ворота павильона Чжунцуй.

Едва она переступила порог, как к ней подбежал Ли Ляньин. Увидев покрасневшие от слёз глаза хозяйки, он решил, что с Чжуан Сичэном всё плохо, и не осмелился спрашивать об этом.

Вместо этого он заговорил о заднем дворе:

— Доложить госпоже: плитку там уже сняли, плодородную землю насыпали. Осталось только удобрить, полить — и можно сеять.

С этими словами он посерьёзнел, бросил взгляд в сторону восточного флигеля и тихо добавил:

— Госпожа Синь заявила, что если вы осмелитесь завезти в павильон Чжунцуй навоз, она пойдёт к наложнице Дэфэй требовать справедливости. А если та не вступится, отправится к самой императрице-матушке.

Чэнь Юйцинь — девушка изысканная, далёкая от земледелия. Жить рядом с навозом для неё, наверное, хуже смерти.

Раз уж она так решительно настроена, нет смысла настаивать.

Да и сама Чжуан Минсинь, хоть и не брезгует подобным, всё же предпочла бы избежать неприятного запаха.

— Удобрений существует не только навоз, — усмехнулась она. — Сходи в Общую кухню, купи два ши зёрен сои. Замочи на ночь, свари до восьми степеней готовности, остуди и смешай с золой. Этой смесью удобрите землю и перекопайте заново.

В прошлой жизни, когда она навещала родственников в деревне, видела, как используют жмых после отжима масла и варёные бобы с золой для выращивания имбиря. Наверняка и здесь сработает.

Правда, такой способ слишком дорог — его применяют разве что для имбиря, который иногда взлетает в цене до десятков монет за цзинь.

Но она же сажает овощи не на продажу, а ради развлечения и собственного стола — нет нужды считать расходы.

Ли Ляньин, выросший в крестьянской семье, аж присвистнул. Овощи, выращенные на варёных бобах, будут стоить целое состояние!

Но он благоразумно промолчал — ведь наложница Чжуан щедра: легко может подарить двадцать серебряных монет за простую услугу. Два ши сои стоят меньше девятисот монет — для неё это сущие копейки.

Он с облегчением улыбнулся:

— Госпожа так много повидала! Если бы не вы, я, простой слуга, и представить не мог бы такого способа.

Прожив две жизни, конечно, увидишь больше, чем за одну.

Чжуан Минсинь хмыкнула и приказала:

— Иди за мной в западную комнату. Я нарисую чертёж пресса для лапши. Отнесёшь в Мастерскую управа. Пускай сначала сделают деревянный — сегодня сгодится. Если окажется удобным, закажу ещё несколько железных.

Император собирается ужинать здесь, а она не придумала ничего особенного. Повторять жареную рыбу не хочется, поэтому решила приготовить рисовую лапшу в горшочке.

Добавит несколько блюд от Чжун Да и Цянь Си — и ужин готов.

Рис и крахмал есть, жёрнов можно одолжить у Общей кухни — не хватает только пресса для лапши.

Ручной пресс устроен просто: цилиндр с ручкой, круглая пластина чуть меньшего диаметра с длинной ручкой и подвижный рычаг, соединяющий их. Для мастеров Мастерской управа — задача плёвая.

Разумеется, речь о деревянном прессе. Железный, конечно, потребует больше усилий.

Боясь, что мастера, как и наложница Дэфэй Чжан, начнут пренебрегать заказом, узнав о болезни её деда, она добавила:

— Передай им: император сегодня ужинает в павильоне Чжунцуй. Если из-за других дел задержат мой заказ и разгневают императора, я не стану за них заступаться.

Так, ссылаясь на императора, можно и серебро сэкономить.

Ли Ляньин радостно ухмыльнулся:

— Будьте спокойны, госпожа. Обязательно передам. Не посмеют откладывать ваш заказ.

Не зря он, в отличие от других, потратил деньги и устроился служить именно к наложнице Чжуан, пока все над ним смеялись.

Пусть теперь пожалеют!

Ли Ляньин мысленно похвалил себя за прозорливость и, низко склонившись, последовал за Чжуан Минсинь в западную комнату.

Чжуан Минсинь быстро нарисовала чертёж и передала его Ли Ляньину, а Цзинфан велела:

— Дай Ли-гунгу два серебряных слитка на чай.

Он в последние дни много бегал, да ещё и следил за разборкой плитки во дворе — заслужил.

Ли Ляньин, конечно, не стал отказываться, быстро поклонился и, улыбаясь, принял подарок.

Цзинфан, скупая на расходы, хотела что-то сказать, но, взглянув на покрасневшие глаза хозяйки, промолчала.

Госпожа долго и горько плакала. Хотя слёзы уже высохли, душа, наверное, всё ещё не в порядке. Лучше не подставляться под гнев.

*

*

*

Чжуан Минсинь только успела умыться и переодеться, как пришли наложница Мэнпинь и наложница Чжун.

Их семьи связаны с домом Чжуан — если дедушка падёт, больше всех пострадают именно они и она сама.

Поэтому их забота вполне естественна.

Чжуан Минсинь велела:

— Проси их войти.

Цуй Цяо провела гостей внутрь.

Наложница Чжун сделала реверанс, а Чжуан Минсинь поспешила встать и поклониться наложнице Мэнпинь.

После всех церемоний Чжуан Минсинь пригласила их сесть.

Наложница Мэнпинь и наложница Чжун немного потянулись, но в итоге Мэнпинь заняла место на канапе, а Чжун села на восточное кресло.

Ли Ся приносила три чаши чая и подала каждой.

Наложница Мэнпинь, держа чашку, водила крышкой по плавающим листьям.

Наложница Чжун улыбнулась и завела светскую беседу:

— Хотя сейчас не сезон для пересадки цветов, розы в вашем саду с каждым днём выглядят всё лучше. Видимо, прижились.

В тот раз, когда Чжуан Минсинь прикрикнула на Управление внутренних дел, те испугались и пересаживали розы аккуратно: сначала выкопали кусты с землёй, посадили в горшки, а уже в павильоне Чжунцуй пересадили вместе с комом земли в клумбы.

Благодаря этому растения и прижились.

Чжуан Минсинь улыбнулась:

— Хорошо, что прижились. Весной, когда зацветут, сделаю для вас розовую помаду.

В прошлой жизни она видела на «Букве» видео, где блогер готовил помаду из лепестков, и даже пробовала сама. Конечно, по качеству не сравнить с фабричной, но зато натуральная.

Наложница Чжун обрадовалась:

— Тогда мы явно получим от вас деликатес!

Наложница Мэнпинь отпила глоток чая и сказала:

— Заранее благодарим сестрицу.

— За что благодарить? Ещё неизвестно, получится ли. Если будете так вежливы, я и вовсе стесняюсь буду! — поддразнила Чжуан Минсинь.

Наложница Чжун поблагодарила за рецепт ляньпи. У неё нет собственной кухни, но наложница Хуэйпинь добрая — иногда позволяет воспользоваться.

Наложница Мэнпинь тоже получила рецепт и добавила несколько слов благодарности.

Они болтали около двух чашек чая, и только тогда наложница Чжун перевела разговор на Чжуан Сичэна, обеспокоенно спросив:

— Как здоровье главы рода Чжуан? Что сказал лекарь?

— Не так уж плохо, — ответила Чжуан Минсинь и небрежно добавила: — Речь путается, но говорит ещё может. Только левая половина тела не слушается.

Затем рассказала о лечении:

— Сейчас пьёт отвар, приготовленный уездным лекарем Сунем. Через полмесяца, наверное, станет ясно, каковы перспективы.

Говоря это, она улыбалась. Такое спокойствие и лёгкость сразу успокоили наложницу Мэнпинь и наложницу Чжун.

Если бы положение было критическим, Чжуан Цзинвань, его родная внучка, вряд ли стала бы болтать и улыбаться.

http://bllate.org/book/4138/430338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода