Готовый переклад Cross-Dimensional CP Isn't Supposed to Work / Случайный дуэт: не планировали быть вместе: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сегодня на этом всё. Спокойной ночи, ложитесь пораньше. Видя, что часовая стрелка приближается к двенадцати, безжалостный мужчина вдоволь наигрался и решительно завершил трансляцию, оставив за собой лишь горы утопающих в слезах зрителей.

Неожиданно оказалось, что его стрим смотрел кто-то ещё: стоило Хэ Чжичэну открыть Вэчат, как его тут же завалили сообщениями.

【Жду твоего возвращения】: Ты чего! С чего это вдруг решил стримить? Разве у тебя не были планы на вечер, из-за чего ты меня и кинул?

【Orange】: Только вернулся, руки зачесались.

【Orange】: Завтра угощу тебя? Есть время? Завтра я свободен весь день.

【Жду твоего возвращения】: ОК, без проблем.

Хэ Чжичэн с лёгкой, но беспомощной улыбкой погасил свет и лёг спать.

Во сне ему всё ещё чудился шлейф ириса.

Солнечный свет проворно пробился сквозь щель в занавесках и нежно коснулся чуть удлинённых ресниц молодого человека, утопающего в мягкой постели.

Внезапно его ресницы затрепетали, словно крылья бабочки, и он, ощутив лучи света, сонно и заторможенно проснулся.

Сегодня у Хэ Чжичэна выдался редкий выходной, и он позволил себе всласть выспаться до самого пробуждения.

Срок аренды квартиры, которую он снял по приезде в город Б., ещё не истёк, да и после подписания контракта с Шэнся он съезжать не стал. К счастью, от компании было недалеко, да и район отличался неплохой безопасностью.

Пусть площадь жилья была небольшой, освещение оказалось превосходным — стоило раздвинуть шторы, как комнату заливало яркое летнее солнце.

Даже сквозь стекло чувствовалось, насколько раскалён нагретый солнцем воздух, а бутылочка «Парфюмера» густо-зелёного стекла отливала прохладным сине-зелёным блеском, напоминая родник в глубине зелёного леса и делая пальцы ещё более белыми.

Хэ Чжичэн слегка откинул голову назад и нажал на помпу, позволяя ароматному туману опуститься на кожу. Свежий, с лёгкой ноткой перчинки мятный запах оставил на теле ощущение прохлады.

Это был обязательный ритуал перед выходом из дома в летнюю пору.

Хотя Хэ Чжичэн не считал себя заправским парфюмерным маньяком, он твёрдо верил, что в жизни необходимы ароматы в качестве украшения.

К тому же, запахи хранят в себе частичку воспоминаний. Он поставил на место флакончик духов, в котором на дне плескалась лишь малая часть жидкости, надел кепку, защитную маску и вышел за дверь.

— Дай-гэ, давно не виделись! — Хэ Чжичэн толкнул дверь и вошёл в отдельный кабинет, расплывшись в улыбке при виде знакомого лица.

Внутри Дай Пэн поманил его рукой:

— Малыш Чэнцзы пришёл! Быстрее выбирай блюда!

Когда Хэ Чжичэн подошёл ближе, Дай Пэн усмехнулся:

— Всё ещё пользуешься «Оранжевой зеленью»?

— Угу, эту бутылочку, что ты мне подарил, я уже почти израсходовал, — Хэ Чжичэн взял меню и поддразнил друга: — Дай-гэ, у тебя нос с каждым годом всё острее. Я-то думал, что этот «Аромат трёх шагов» выветрится, пока я дойду до ресторана.

«Аромат трёх шагов» — преувеличенное шутливое название духов с крайне нестойким шлейфом. Хэ Чжичэн действительно мало что смыслил в парфюмерии и редко сам выбирал или искал новые ароматы.

Но благодаря постоянному влиянию Дай Пэна он всё же усвоил немало парфюмерных премудростей, благодаря чему и смог так уверенно держаться перед Ся Юйхуаем.

— Да разве не ради того, чтобы завоевать твою будущую невестку, я так тренируюсь? — на лице Дай Пэна промелькнула тоска. — Говорят, один известный в тусовке парфюмер недавно открыл в городе Б. собственный бутик. После обеда составишь мне компанию, поможешь выбрать духи для невестки.

Хэ Чжичэн всё понял и согласно кивнул.

В студенческие годы его семья испытывала финансовые трудности, и когда он подрабатывал вокалистом в баре Дай Пэна, они и познакомились. Затем он вступил в музыкальную группу, которую создал Дай Пэн, и с тех пор играет на бас-гитаре.

Друзья часто называли Дай Пэна великим романтиком, потому что у него была первая любовь — белая луна, обожавшая парфюмерию и фотографию. Из-за неё Дай Пэн и увлёкся этим делом: играя в группе и управляя баром, он никогда не забывал те парфюмерные бренды, что любила его первая любовь, используя их как источник вдохновения.

Хэ Чжичэн уже не в первый раз привлекался Дай Пэном к выбору духов. По словам товарища, у Хэ Чжичэна был отличный вкус и талант к дегустации парфюма, так что ни один подарок для возлюбленной ещё не вызывал разочарования.

Как-то раз Хэ Чжичэн усомнился:

— Вы так друг к другу привязаны... вы точно не встречаетесь?

Дай Пэн меланхолично вздохнул:

— Ты ничего не понимаешь. Любовь нас, творческих людей, — это сплетение и противоречие. Я хочу видеть её свободной, как ветер, и в то же время жаждую держать её за руку...

Хэ Чжичэн:

— ...

Ладно, творческих людей ему действительно не понять.

Полуденное солнце жгло всё сильнее. Машина остановилась у входа в переулок, и оба ступили в прохладную тень деревьев. Зелёные ветви скрывали изящный внутренний двор, где царила тишина посреди городской суеты. Между деревьями палящее солнце пекло нещадно, а в углу переулка на мгновение мелькнул чей-то отблеск.

— Сыхэюань? — в глазах Хэ Чжичэна мелькнуло удивление.

— Этого парфюмера зовут Вэнь Чжоу, он местный, из города Б. Вэнь Чжоу сам является владельцем бренда, поэтому он просто перестроил часть своего собственного сыхэюаня, открыв там магазин для посетителей, а во второй части оборудовал личную студию, — пояснил Дай Пэн.

В последние годы отечественные китайские парфюмеры всё громче заявляют о себе в парфюмерном мире, породив немало новых брендов с ярко выраженной индивидуальностью.

Людей в магазине было немного, все они рассредоточились по залу. Сняв маску и кепку, Хэ Чжичэн и сам не заметил, как погрузился в эту атмосферу.

Дай Пэн внезапно сунул ему под нос бумажную полоску-тестер:

— Как тебе этот?

На них пахнуло мягким, влажным ароматом.

Однако лицо Хэ Чжичэна слегка изменилось:

— Думаю, невестке он бы понравился, но ты же знаешь... у меня непереносимость акватических нот.

Воодушевлённый Дай Пэн:

— ...Вот оно что. Прости, я забыл.

Тошнота от запахов — удивительное ощущение: хотя нос отчётливо различает компоненты и оттенки духов, давая оценку тому, приятен аромат или нет, мозг усердно посылает сигналы о головокружении.

Это разделение разума и тела утомляло Хэ Чжичэна, и он вышел во внутренний двор подышать свежим воздухом.

Солнечный свет струился сквозь колеблющуюся листву, образуя на земле переплетенные, зыбкие узоры.

Сухая естественная зелень в воздухе вытеснила искусственную сырость, постепенно возвращая ясность мысли.

Хэ Чжичэн застыл, глядя на танцующие по земле световые блики, пока чья-то фигура не заслонила пестрые тени от деревьев.

— Ты почему здесь? — раздался знакомый голос. Хэ Чжичэн поднял глаза и увидел Ся Юйхуая.

Тот недоверчиво приподнял брови с выражением лица в стиле: неужто ты и впрямь знаток парфюмерии? Вчерашняя прямолинейность, страх и вспыхнувший румянец снова укрылись под его высокомерной оболочкой.

http://bllate.org/book/41378/5274750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу