Готовый переклад Cross-Dimensional CP Isn't Supposed to Work / Случайный дуэт: не планировали быть вместе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юйхуай сохранял невозмутимое выражение лица, однако стоило ему заговорить, как в его голосе прозвучало высокомерие:

— Хотя в работе и есть удачные моменты, композиция слишком слаба, и она, пожалуй, годится разве что на освежающий лосьон после бритья.

Хэ Чжичэн:

— ...

Вот уж действительно ни капли снисхождения, а ведь это классическое произведение признанного мастера.

Он беспечно улыбнулся:

— Не зря вас называют экспертом. Скажите, раз уж господин Ся пригласил меня сегодня встретиться, какое именно из заслуживающих вашего внимания творений вы хотите со мной обсудить?

В этот момент губы Хэ Чжичэня слегка приподнялись, а уголки глаз и бровей изогнулись с почти хищной остротой. На фоне не сошедшего до конца алого румянца это придавало его облику дерзкую и завораживающую красоту.

Ся Юйхуай легко кашлянул. Смотря на человека, чьи мимика и улыбка идеально соответствовали его стандартам, он чувствовал, как у него горят кончики ушей. Тем не менее в этой словесной перепалке, где оба соперника пытались перехватить инициативу, он упорно отказывался выдать хоть малейший намёк на свои истинные чувства.

— Именно за этим я тебя и пригласил.

Он достал из кармана изящный маленький флакон, взял со стола заранее подготовленную блоттерную бумагу и аккуратно брызнул на неё «Парфюмер» в воздух, позволяя каплям равномерно опуститься на бумагу.

Поставив флакон на стол, Ся Юйхуай протянул полоску Хэ Чжичэню. В его взгляде читалась невиданная доселе сосредоточенность.

— Скажи мне, какие чувства вызывает у тебя этот «Парфюмер»?

Хэ Чжичэн взял бумажную полоску. В воздухе повеяло ароматом, и на его лице промелькнуло изумление.

Аромат в первые пять-десять минут после распыления называют верхними нотами. Хэ Чжичэн не мог точно разложить композицию на отдельные ингредиенты, но верхние ноты этого парфюма были поистине яркими и насыщенными.

Неизвестно, какой именно компонент придавал аромату такую неотразимую, звенящую резкость — словно ослепительный луч света рассекал ночную мглу, возвещая о наступлении ослепительного дня.

Хотя атмосфера между ними только что была накалена до предела, столкнувшись с произведением искусства, Хэ Чжичэн искренне выразил своё восхищение:

— Хм... Мне очень нравятся эти верхние ноты. Словно клинок внезапно распарывает кромешную тьму: свет бьёт в глаза, аромат остер, но совершенно не едкий.

Глаза Ся Юйхуая блеснули, в них промелькнуло ожидание. Пытаясь сохранить невозмутимый и сдержанный вид, он слегка напустил на себя важность и просто кивнул.

Хэ Чжичэн вновь поймал себя на мысли, что этот молодой парфюмер напоминает какую-то породистую собаку, которая преданно и с надеждой заглядывает ему в глаза, и его губы невольно тронула улыбка.

— Да, эту резкость дают альдегиды, — пояснил Ся Юйхуай. — В верхних нотах этого аромата я действительно хотел намеренно подчеркнуть резкий металлический оттенок альдегидов.

Заметив, что Хэ Чжичэн выглядит несколько озадаченным, Ся Юйхуай подумал немного и добавил:

— Альдегиды способны имитировать самые разные запахи, но сами по себе они звучат довольно резко. В сочетании с цветочными нотами они создают потрясающий эффект, и Chanel N°5 — ярчайший тому пример.

Хэ Чжичэн, разумеется, слышал о столь легендарном аромате и кивнул.

Ся Юйхуай не стал вдаваться в долгие объяснения или пытаться навязать своё мнение — он позволил собеседнику в спокойной обстановке поделиться самыми искренними впечатлениями.

Если поначалу между ними чувствовалось лёгкое напряжение и соперничество, то благодаря смелой и непринуждённой манере общения Хэ Чжичэня диалог быстро стал свободным и лёгким, словно беседовали давние друзья.

— На самом деле, ты наверняка уже догадался: этот «Парфюмер» скоро появится на рынке, и я как раз подыскиваю главного героя для его рекламной кампании, — произнёс Ся Юйхуай.

— Ну и как я тебе? — с улыбкой приподняв брови, спросил он.

— Кхм. Кандидатура ещё на рассмотрении. — Ся Юйхуай чуть отвернулся, избегая пронзительного, полного скрытой силы взгляда Хэ Чжичэня.

Не успели они оглянуться, как по мере испарения аромат начал неуловимо меняться.

Сердцевину аромата составляют средние ноты — истинная суть парфюма. Едва уловимое ослепительное сияние постепенно смягчалось, и вокруг начинал клубиться цветочный шлейф.

В нём не было тяжёлой пудровости или приторной сладости — лишь мягкость, оттенённая капелькой меланхолии, зыбкая и туманная, словно небо заволакивало тучами или мир погружался в нежную, безмятежную ночь.

Именно это Хэ Чжичэн и озвучил вслух, а затем добавил:

— Могу я взглянуть на флакон?

Ся Юйхуай кивнул.

Флакончик оказался необычайно гладким и шелковистым на ощупь, формой напоминая поникший и сомкнутый бутон цветка, на котором не было заметно ни единого шва.

Горлышко выглядело как изящное цветоложе ослепительно-белого цвета. Благодаря сложной огранке оно переливалось яркими лучами, а от горлышка к основанию оттенок постепенно сгущался, превращаясь у самого дна в смоляно-чёрный, подобный обсидиану.

Хэ Чжичэн всё понял.

— Этот флакон и есть воплощение самого запаха, верно? — он погладил миниатюрный сосуд, и его длинные пальцы легко коснулись крышечки, а затем скользнули вниз. — Верхние ноты подобны ослепительному дню, а затем аромат стихает и смягчается: от дня к ночи, от света к тени.

Ся Юйхуай больше не мог сдерживать восхищение и захлопал в ладоши.

Его надменная аура словно испарилась, растаяла до конца, суровые черты лица смягчились, и на губах появилась самая настоящая, искренняя улыбка:

— Он называется «После полуночи». Ты прошёл испытание.

Едва договорив, он резко замер, осознав, что повёл себя слишком несдержанно. По привычке прикрыв кулаком уголки рта, он снова выпрямился, взял в руки телефон, чтобы отправить сообщение, и лишь кончики его ушей порозовели.

— Я предупрежу ассистента, чтобы он связался с твоим агентом насчёт деталей контракта. Уверен, мои условия тебя устроят, — с уверенностью произнёс Ся Юйхуай.

Хэ Чжичэн сделал вид, будто не заметил этой маленькой слабости. Впрочем, он чувствовал, что уже раскусил характер этого внешне высокомерного парфюмера, и послушно кивнул:

— Разумеется, с удовольствием.

Не ожидавшего столь спокойной реакции Ся Юйхуая снова перехватило дыхание, и его уши покраснели ещё сильнее.

Сделав вид, что всё в порядке, он деловито кивнул:

— В парфюмерии для рекламных кампаний цветочных ароматов обычно выбирают женщин. Но в нынешнюю эпоху ароматы уже давно не скованы оковами традиционных гендерных определений. Я не хочу навешивать на него ярлык исключительно женских духов и считаю, что мужчины тоже способны выразить этот аромат.

— Независимо от пола, я просто хотел найти в пределах своих возможностей того, кто наиболее точно соответствует моим ожиданиям и лучше всего понимает то, что этот «Парфюмер» стремится передать.

— И это я? — с ухмылкой переспросил Хэ Чжичэн.

— Да. Ты. Ты сумел прочесть его, — Ся Юйхуай, казалось, отвык выражать свои чувства напрямую, и его лицо выглядело довольно неестественно.

Хэ Чжичэн, однако, не стал зазнаваться:

— По-моему, я просто почувствовал в нём те ноты, что живут в моём собственном сердце. Тебе же стоит научиться принимать самые разные мнения тысяч других ценителей.

— Уж тебе-то лучше других известно, что у ароматов не бывает единственно верного ответа.

http://bllate.org/book/41378/5274748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу