Готовый переклад Cross-Dimensional CP Isn't Supposed to Work / Случайный дуэт: не планировали быть вместе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжичэн внезапно заговорил, и в его тоне послышалась легкая насмешка:

— Прошу прощения… я всего лишь хочу получить честный гонорар.

В одно мгновение движения Ся Юйхуая застыли. На его суровом лице впервые промелькнуло нечто похожее на досаду, смешанную с гневом:

— Я вовсе не это имел в виду!

Прежде всегда гордое и холодное лицо внезапно выразило иную эмоцию, будто вмиг ожило, явив миру нотки юношеской непосредственности. Хэ Чжичэн поймал себя на мысли, что чувствует себя так, словно его загнал в угол свирепый щенок, чьи глаза при этом подозрительно блестят от влаги.

Забавный. Кажется, он только недавно выпустился? Все-таки совсем еще мальчишка. Подумав так, Хэ Чжичэн приподнял бровь, глядя на юного господина Ся.

Ся Юйхуай по привычке хотел было грозно нахмуриться, но, внезапно столкнувшись с этим изысканным, ослепительно прекрасным лицом, почувствовал, как силы покидают его, а мысли разом вылетели из головы. Он уже не успевал сообразить, сколько в этом поднятии брови было вызова — в глазах отражался лишь этот насмешливый, лучащийся весельем взгляд. Хотя сейчас он вряд ли хотел бы в этом признаться, но лицо Хэ Чжичэна идеально попало в его эстетические предпочтения.

Помощник поспешил вмешаться, чтобы сгладить неловкость:

— Господин Хэ, прошу прощения, это было недоразумение. Пожалуйста, проходите и присаживайтесь.

Войдя в номер, Ся Юйхуай направился вперед. Он был высок и длинноног, двигался быстро, но без суеты. Его темно-синий пиджак был расстегнут, полы одежды при ходьбе описывали в воздухе изящную дугу, что придавало ему оттенок небрежного шика. Помощник позади него был вынужден ускорить шаг, едва поспевая за хозяином.

Номер был просторным. Они сели по разные стороны дивана в рабочей зоне, а господина Ли помощник проводил в соседнюю комнату, где она должна была выслушать инструкции и дождаться окончания разговора. Теперь в комнате остались лишь Хэ Чжичэн и Ся Юйхуай, сидевшие друг напротив друга. Из-за недавнего переполоха оба молчали.

Атмосфера слегка сгустилась, но Хэ Чжичэн, казалось, никуда не спешил, невозмутимо опустив взгляд и отпивая теплую воду, принесенную помощником. Ся Юйхуай разглядывал лицо сидящего напротив человека, и в его глазах снова вспыхнуло восхищение.

Ночь была глубока, и молодой человек напротив наверняка уже давно смыл макияж, однако лицо его оставалось безупречным. Кожа, нежная, словно шелк, казалась лишенной даже пор. В отличие от той яркой красоты, что была видна в клипе, сейчас он выглядел утонченным и чистым, словно снег. Лишь уголки глаз чуть покраснели — возможно, от того, что он слишком усердно снимал грим, — и это, подобно капле красной сливы посреди белого снега, придавало его облику притягательную, волнующую красоту.

Он не был похож ни на одного из кандидатов, которых Ся Юйхуай видел раньше: те вечно суетились, пытаясь завязать разговор и как можно скорее выторговать выгоду. Хэ Чжичэн просто сидел, словно сошедший с картины, но его внутренняя сила ничуть не уступала, создавалось ощущение, что он спокойно держит ритм беседы в своих руках.

Этот человек — словно лунный свет или призрачный силуэт в чистом роднике. Ся Юйхуай почувствовал, что образ, который он так долго искал, внезапно обрел черты.

— Ты пришел сегодня, не воспользовавшись «Парфюмером»? — спросил он.

Хэ Чжичэн приподнял бровь:

— Вы пригласили меня на встречу экспромтом, — мягко напомнил он.

Хотя он и сам был парфюмером, задавать подобные вопросы без повода считалось нарушением этикета, но Ся Юйхуай все же спросил.

— Когда я встретил тебя сегодня в компании Шэнся, от тебя пахло одеколоном, — его проницательный взгляд, казалось, пытался прочесть Хэ Чжичэна насквозь.

Не дожидаясь реакции, Ся Юйхуай внезапно слегка потянул Хэ Чжичэна за руку, наклонился через журнальный столик и вдохнул аромат, оставшийся на манжете. При ближайшем рассмотрении черты лица Ся Юйхуая казались слегка смешанными: высокий мост носа, глубоко посаженные глаза. В свете ламп, если присмотреться, можно было заметить, что края его темных зрачков отливали серо-синим — возможно, у кого-то из его предков были эти чарующие голубые глаза.

Ся Юйхуай опустил взгляд на белоснежное запястье Хэ Чжичэна; его теплое дыхание коснулось кожи, вызвав легкую дрожь. Мускус, дубовый мох, ветивер… У него были догадки, но теперь, вблизи, знакомое название всплыло в памяти само собой.

— Eau d'Orange Verte.

— «Апельсиновая зелень», — произнесли они в один голос.

Хэ Чжичэн от неожиданности чуть сузил глаза, с трудом подавив желание резко отстраниться, и невозмутимо отнял руку:

— Верно. Господин Ся действительно мастер в парфюмерном деле.

— Что ты думаешь об этом аромате? — по выражению лица Ся Юйхуая было невозможно понять, доволен он или нет.

Поведение собеседника, который действовал исключительно по своему усмотрению и совершенно не считался с окружающими, вызвало у Хэ Чжичэна мимолетное раздражение. Понимая, что перед ним эгоцентричный тип, он решил сбросить маску уступчивого артиста, которую годами носил в индустрии развлечений, и дать волю своей скрытой прямолинейности.

— Я не глубоко изучаю парфюмерию, могу лишь поделиться личными ощущениями. Хм… — Хэ Чжичэн лениво откинулся на спинку дорогого дивана в роскошном номере, машинально накручивая прядь волос на палец, словно вспоминая аромат, который сопровождал его. — Этот парфюм… дает мне ощущение прогулки по утреннему цитрусовому саду. Верхние ноты накрывают волной влажной зелени, как будто это листья, омытые утренней росой, с примесью кисло-сладкой свежести цитруса. Потом солнце становится ярче, роса испаряется, и древесные ноты начинают звучать гуще, напоминая запах высушенной апельсиновой корки. Летом этот аромат звучит очень свежо, ярко чувствуется мята, это приятно, мне нравится. Но зимой он кажется мне более горьким.

В глазах Ся Юйхуая мелькнуло удивление. Предыдущие кандидаты либо заранее заучивали вычурные отзывы, либо, сбитые с толку его вопросом, отвечали запинаясь. Очевидно, талантливый и требовательный парфюмер был глубоко разочарован как вкусом, так и манерами тех посредственностей. Ответ же Хэ Чжичэна был прямым, но при этом тонким — так мог ответить лишь человек, который действительно умеет чувствовать аромат.

— А что насчет вас, господин Ся? Как профессиональный парфюмер, как вы оцените этот аромат? — Хэ Чжичэн склонил голову набок, в его глазах блеснул интерес. Он сам задал вопрос, решительно перехватив инициативу в разговоре.

http://bllate.org/book/41378/5274747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу