Готовый переклад The Harem Survival Guide for a Popular Male God / Руководство по выживанию для всеобщего любимца: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, Шэн Чао, какое совпадение!

Сяо Цзинь уже полностью изучил распорядок Шэн Чао и каждый раз с ним здоровался.

Шэн Чао, как и прежде, продолжал его игнорировать. Бывало, что и другие сталкивались с подобным отношением, но поскольку Шэн Чао упорно ни с кем не желал общаться, многие после нескольких попыток просто сдавались.

Заметив, что Шэн Чао в очередной раз собирается пройти мимо, делая вид, что его не существует, Сяо Цзинь с досадой прикусил коренной зуб и схватил Шэн Чао за руку.

— Отпусти... — Шэн Чао нахмурился. Этот человек порядком надоел.

Резким рывком притянув Шэн Чао к себе, Сяо Цзинь продолжал улыбаться:

— Шэн Чао, ты и вправду возомнил себя пупом земли? Не нарывайся, пока по-хорошему предлагают.

Слова прозвучали довольно резко.

Но Сяо Цзинь больше не мог сдерживаться. С каких это пор он унижался до такой степени, чтобы навязываться кому-то в надежде угодить, а в ответ получать лишь пренебрежение?

Шэн Чао поджал губы, выглядя несколько беспомощно, и его хмурый взгляд так и манил разгладить морщинки на лбу...

Черт... С чего это он делает такое жалкое выражение лица? Неужели сказанное и правда задело его?

Да у него же руки-палочки... Он вообще ел когда-нибудь? До чего же тощий.

Сяо Цзинь невольно поймал себя на рефлексии: если сейчас Шэн Чао перед ним извинится, так уж и быть, инцидент исчерпан... Мысленно он похвалил себя за великодушие.

Этот тип просто невыносим. Шэн Чао поднял свободную руку и сбросил ладонь Сяо Цзиня со своего плеча:

— Хватит ко мне приставать.

После этого он обошел Сяо Цзиня и зашагал прочь.

Ушел...

Сяо Цзиня едва не перекосило от злости. И что он из себя строит?.. Неужели тот всерьез думает, что он не посмеет распустить руки?

— Шэн Чао... ну погоди у меня.

...

Сегодня во время урока самоподготовки в классе к Шэн Чао подошел один из одноклассников и передал, что его вызывает учитель.

Шагая по коридору следом за идущим впереди учеником, Шэн Чао обратил внимание, что тот постоянно оглядывается на него, словно хочет что-то сказать. Шэн Чао не прида этому особого значения, однако дорога становилась все более пустынной и глухой.

Когда они наконец остановились, перед ними выросли двери туалета.

Мм?

Парень, приведший сюда Шэн Чао, выглядел донельзя виноватым, а в его глазах стояли слезы:

— Прости, Шэн Чао, прости... Они сказали, что если я тебя не приведу, то мне сломают ноги...

Заливаясь слезами, он беспрестанно повторял извинения.

Только теперь Шэн Чао понял, что его подставили. В этот момент из туалета вышли двое. Увидев Шэн Чао, они одобрительно хлопнули плаксу по плечу:

— Неплохо справился, чего ревешь? Мы же не собираемся причинять ему вреда.

Шэн Чао попытался уйти, но те двое преградили ему путь. Силы были неравны, и в конце концов Шэн Чао затащили внутрь.

Сейчас шли уроки, в коридорах никого не было, а туалет располагался в столь отдаленном крыле, что случайных прохожих здесь отродясь не водилось.

Парнишка все еще плакал. Увидев, что Шэн Чао втащили внутрь, он попытался броситься следом, но один из парней захлопнул перед его носом дверь:

— Не переживай, мы просто по-дружески с ним пообщаемся, а ты пока посторожи снаружи.

Дверь заперли изнутри на задвижку, и перепуганный ученик опустился на пол, обхватив колени:

— Прости, Шэн Чао...

Очутившись в туалете, Шэн Чао ничуть не удивился, увидев Сяо Цзиня — кто еще мог вести себя столь нагло.

— Шэн Чао, пока еще не поздно, можешь попросить меня о пощаде.

Заметив, что Шэн Чао даже сейчас сохраняет отрешенное и невозмутимое выражение лица, Сяo Цзинь почувствовал непреодолимое желание сорвать с него эту маску хладнокровия и заставить вымаливать пощаду с жалким выражением на лице.

— Чего тебе надо? — холодно бросил Шэн Чао. В глубине души он еще сильнее возненавидел Сяо Цзиня за использование столь мерзких и дешевых методов.

Чего ему надо?

Этот вопрос поставил Сяо Цзиня в тупик.

Он лишь отчаянно хотел затащить Шэн Чао к себе, а о том, что делать дальше, как-то и не подумал...

Не заявлять же ему в самом деле: я хочу, чтобы ты стал моим другом? Приложить столько усилий, чтобы приволочь его сюда, ради такой фразы? Он тогда сам на сумасшедшего станет похож...

Глядя на застывшего в растерянности Сяо Цзиня, Шэн Чао потерял терпение:

— Если собрался драться — бей давай.

Услышав это, Сяо Цзинь нахмурился так, что брови сошлись на переносице, глаза вспыхнули яростным пламенем, лицо потемнело, а на лбу вздулись вены. Он сурово усмехнулся:

— Ладно... раз уж так сильно хочется получить тумаков.

Он схватил стоявшее поблизости ведро. Изначально это был просто реквизит, призванный припугнуть Шэн Чао, но в следующую секунду он безо всяких колебаний опрокинул воду прямо ему на голову.

Воздух вокруг словно замерз... Шестерки хотели было вмешаться, но, перехватив разъяренный взгляд Сяо Цзиня, не осмелились вымолвить и слова.

Шэн Чао никак не ожидал, что Сяо Цзинь перейдет от угроз к делу, и гневно поднял на него глаза.

Правда, сам Сяо Цзинь в тот же миг пожалел о содеянном, но, глянув на нынешний вид Шэн Чао, невольно сглотнул вставший в горле ком.

Его школьная форма насквозь промокла и теперь плотно облегала тело, став полупрозрачной, а капли воды скатывались по шее, образуя изящные хрустальные дорожки.

Это лишь подчеркивало его безупречную фигуру... А мокрые короткие пряди упали на лоб, прикрывая чересчур чарующие, пронзительные глаза.

Кто-то в тишине шумно сглотнул слюну, и только тогда Сяо Цзинь пришел в себя, с трудом подавив порыв сорвать с себя пиджак и накинуть его на Шэн Чао.

Глядя на разозленного Шэн Чао с покрасневшими угольками глаз и каплями влаги на лице — словно он только что плакал, отчего парень выглядел еще привлекательнее, чем со своим обычным бесстрастным выражением, — Сяо Цзинь подсознательно потер подушечки пальцев.

Сделав два шага вперед, он протянул руку, ухватил Шэн Чао за подбородок и невзначай провел пальцем по его губам.

С виду такой колючий, а губы мягкие, словно мармелад...

Руки Шэн Чао по-прежнему были заломаны, двигаться он не мог. Ростом он пока не вышел против Сяо Цзиня, поэтому ему поневоле пришлось запрокинуть голову, глядя на обидчика снизу вверх.

Теперь детали стали еще заметнее... Точеные черты лица, безупречно чистые линии скул, а под глазом — родинка, которая на бледном лице Шэн Чао казалась до неприличия яркой, притягивающей взгляд и невыносимо ослепительной.

Сяо Цзинь снова сглотнул, внезапно ощутив, как тело обдает жаром. Его дыхание сбилось и стало тяжелым, спина напряженно выгнулась — казалось, он из последних сил сдерживает рвущуюся наружу, подобно вулканической лаве, первобытную мощь и внутренние порывы.

Черт, Шэн Чао что, подсыпал ему какое-то зелье?.. Он ведь от рождения создан соблазнять.

В ту самую секунду, когда Сяо Цзинь, не в силах больше бороться с собой, попытался наклониться и впиться в губы Шэн Чао, дверь туалета со звоком распахнулась от мощного пинка.

— Руки убрал.

Раздался прохладный голос.

http://bllate.org/book/41370/5273429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу