Готовый перевод The Harem Survival Guide for a Popular Male God / Руководство по выживанию для всеобщего любимца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… Послушайте, простите, мы сегодня поступили необдуманно и доставили вам хлопоты.

Сотрудники стояли с ошеломлёнными лицами, с удивлением наблюдая, как Шэнь Лиян с запинкой произносит эти слова. Неужели брата Яна… захватила чужая душа?!

Шэн Чао, разумеется, ещё не знал, что на самом деле Шэнь Лиян страдал тяжёлой формой визуалофилии, э-э… обнаруженной только что.

На этом инцидент и был исчерпан. Раз уж люди из Университета Б оказались настроены столь мирно, Чу Янь и остальные не хотели раздувать конфликт, так что стороны просто взаимно извинились.

Когда делегация из Университета Б собралась уходить, Шэнь Лиян, сам не зная откуда набравшись храбрости, бросился прямо к Шэн Чао, до смерти перепугав остальных — те уж было подумали, что он вернулся с новой попыткой затеять драку.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Лиян, густо покраснев, достанет телефон и нерешительно протянет его Шэн Чао, а на его лице промелькнет застенчивое выражение…

— Эм, меня зовут Шэнь Лиян, Шэнь из Шэньяна, Ли из Лияна, снова Лиян… Могу я добавить тебя в контакты?

Лица стоявших за спиной Шэн Чао ребят слегка помрачнели… А студенты из Университета Б с шоком смотрели на Шэнь Лияна. Его захватили, его определенно захватил чужой дух…!

Праздные зеваки вокруг находили погоду довольно жаркой, но по спине почему-то то и дело пробегал леденящий ветерок…

Сам же виновник торжества, Шэн Чао, странной атмосферы вовсе не заметил и лишь недоумевающе глянул на Шэнь Лияна. Заметив его взгляд, Шэнь Лиян опустил голову ещё ниже, совершенно не смея смотреть ему в глаза.

Шэн Чао не стал над этим задумываться — подумаешь, ещё один человек в списке контактов. Он взял телефон Шэнь Лияна и ввёл свой номер. Когда Шэнь Лиян забирал аппарат, то ли нарочно, то ли случайно его пальцы легко скользнули по руке Шэн Чао…

Игнорируя завистливые взгляды окружающих, Шэнь Лиян повёл за собой всю толпу студентов из Университета Б.

Тут уж не стерпел Чу Янь. Он холодно усмехнулся:

— Чего это он контактами разбрасывается? Вечно всем налево и направо глазки строит…

После этого, даже не взглянув на Шэн Чао, он развернулся и ушёл.

Шэн Чао озадаченно проводил взглядом удаляющегося Чу Яня и вопросительно посмотрел на Чу Сюня. Чу Сюнь улыбнулся:

— Не обращай внимания на моего брата, он просто любит пороть всякую чушь.

Ю Сянь подавил мрачную тень, затаившуюся на дне глаз, вновь нацепил на лицо развязную улыбку и закинул руку на плечо Шэн Чао.

— Забудь про него. Пойдём ко мне в видеоигры рубиться, эта игра вообще коллекционная, я её с таким трудом достал!

Услышав это, Шэн Чао сразу выбросил всё остальное из головы. Попрощавшись с Чу Сюнем, он послушно последовал за Ю Сянем к нему домой.

Тем временем Шэнь Лиян и остальные дошли до школьных ворот. Шэнь Лиян потёр пальцы, которые только что касались Шэн Чао — казалось, на кончиках всё ещё сохранялось мягкое и нежное ощущение. Неизвестно какими соображениями движимый, он, словно какой-то извращенец, поднёс пальцы к носу и принюхался.

Пахнет приятно…

Красивое лицо Шэнь Лияна под лучами солнца раскраснелось ещё сильнее.

Глава 2. Отключение электричества

Шэн Чао с Ю Сянем прибыли к последнему домой. Съехав из родового гнезда сразу после поступления в университет, Ю Сянь обосновался отдельно, и на то была веская причина: в семье Ю царил полнейший бардак.

Ю Сянь родился в весьма влиятельном и многочисленном клане. Насколько большом?..

Скажем так: у Ю Сяня был всего один отец, но этот отец никак не мог совладать со своими порывами, поэтому у Ю Сяня имелось превеликое множество братьев и сестер…

Сам Ю Сянь происходил не от законной жены, и он уже давно привык к тому, за спиной его называют внебрачным сыном. Впрочем, его это ни капли не волновало — он лишь привычно улыбался, исподтишка вставляя людям ножи в спину.

И хотя отец Ю Сяня действительно отличался ветреным нравом, к собственным детям он относился неплохо. Ну, скажем так — к каждому из детей.

Поэтому на нехватку денег Ю Сянь не жаловался. И хотя порой, навещая главный особняк, ему приходилось лицемерить и изворачиваться перед лицом целой толпы единокровных братьев и сестер, что доставляло немало раздражения, жить было вполне сносно.

Приятели вошли в гостиную. Шэн Чао бывал здесь не впервые: он скинул уличную обувь, переобулся в свои именные тапочки и, пройдя к дивану, опустился на него.

— Где игра? — повернувшись, спросил он у Ю Сяня.

Шэн Чао окинул комнату взглядом, но приставки нигде не было видно. Обычно Ю Сянь всегда оставлял её здесь…

Ю Сянь выглядел так, будто только что об этом вспомнил:

— Ой, точно, я же её бросил у себя в комнате. Пойдём ко мне, играть будем там, лень её сюда тащить.

— Ну ладно.

Шэн Чао не прида этому значения, поднялся с дивана и направился на второй этаж.

Ю Сянь смотрел ему вслед, и в глубине его глаз таились какие-то смутные чувства. Все вокруг считали Шэн Чао несколько высокомерным и холодным, поэтому, даже испытывая к нему симпатию, никто не смел подойти близко.

На самом деле, стоило лишь немного дольше пообщаться с Шэн Чао, как становилось понятно: его способность воспринимать чужие эмоции невероятно слаба… Достучаться до его сердца и заставить прочувствовать чужую любовь — задача почти невыполнимая, оттого он вызывал одновременно и привязанность, и досаду.

Оказавшись в комнате, Ю Сянь предложил гостю устроиться прямо на кровати. Шэн Чао не стал церемониться, принял из рук Ю Сяня геймпад и сразу же запустил игру.

Шэн Чао полностью погрузился в процесс. Первую часть он уже прошёл, а вторая являлась раритетом, и он никак не ожидал, что Ю Сяню удастся её добыть. Видеоигры и впрямь были одним из немногих настоящих увлечений Шэн Чао.

Лишь завершив игровой раунд, он заметил, что сидит к Ю Сяню как-то чересчур близко — их руки почти соприкасались. Неудивительно, что ему стало так жарко.

— Не придвигайся ко мне так близко, жарко же, — Шэн Чао слегка толкнул Ю Сяня в плечо, почти не вкладывая в это силы.

— И не подумаю, я же кондиционер включил, — возразил Ю Сянь и тут же убавил температуру на кондиционере ещё на два градуса. — Слушай, оставайся-ка ночевать у меня.

Шэн Чао только теперь обратил внимание, что за окном уже совсем стемнело. Глянув на экран телефона, он с удивлением обнаружил, что на часах девять тридцать вечера. Вот это он заигрался…

— У меня вообще-то дом есть, я пошёл.

Шэн Чао поднялся, намереваясь уйти, как вдруг комната погрузилась во тьму — свет резко погас.

— Что за черт?

Ю Сянь нахмурился, но тут же на его лице промелькнула радостная улыбка: разве небеса сами не преподносят ему шанс?

— Кажется, свет вырубило, — в его голосе прозвучало лёгкое беспокойство, однако в сплошной темноте Шэн Чао всё равно не мог разглядеть выражение его лица.

— Наверное, пробки выбило. Позвони кому-нибудь, пусть починят, — сказал Шэн Чао, одновременно доставая телефон, чтобы включить фонарик.

Было слишком темно, вокруг не разглядеть ни зги — лишь слабый лунный свет пробивался сквозь оконное стекло.

Не успел Шэн Чао активировать фонарик, как почувствовал, как к его спине прижалось чьё-то тёплое тело.

— Ю Сянь? — Шэн Чао нахмурился. Вместо того чтобы звонить ремонтникам, этот парень чего это вдруг прижался к нему так близко?

Шэн Чао повернул голову. Ю Сянь вовсе не выглядел своим привычным легкомысленным собой — он просто пристально смотрел на него. На мгновение в глубине его глаз мелькнула и тут же растворилась какая-то мрачная, клубящаяся тень.

http://bllate.org/book/41370/5273426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода