Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 33

Сказав это, он будто нарочно переложил розовую дорожную сумку с плюшевым мишкой из одной руки в другую, слегка задев плечом Лу Сюйнаня, и зашагал вслед за Нин И.

Пальцы Лу Сюйнаня резко сжались. Он с трудом подавил желание швырнуть наушники об стену.

Фан Цы, наблюдавший всю сцену со стороны, поспешил вперёд и схватил его за запястье, наобум увещевая:

— Как говорится: «Не злись, не злись — разболеешься, а на твоё место найдётся другой, и тогда тебе самому будет хуже!» Братан, не поддавайся на уловки врага!

Лу Сюйнань, только что немного успокоившийся, едва не стиснул зубы до хруста.

Тем временем в холле отеля Лю Мин уже раздавал ключи-карты согласно списку пожеланий.

Поскольку студентов было много, школа забронировала в основном двух- и трёхместные номера. Нин И оказалась в одной комнате с Цзю Мэнь и Му Ваньцинь.

— Ладно, все идите в номера, распакуйтесь и приведите себя в порядок. В двенадцать часов ровно собирайтесь в ресторане на первом этаже! Если возникнут вопросы — звоните мне или учителю Хуаню, либо сразу приходите в комнату 302. Ни в коем случае нельзя отлучаться без разрешения организаторов! Поняли?!

Взволнованные студенты рассеянно отозвались и стали группками направляться к лифтам.

Нин И взглянула на бирку своего ключа, потом на переполненные лифты и, тихо посоветовавшись с Цзю Мэнь, протянула руку Сюй Синцзи:

— Спасибо тебе! Отдай, пожалуйста, сумку — наш номер на втором этаже, мы пойдём по пожарной лестнице, не будем ждать лифт.

Но Сюй Синцзи чуть отвёл руку назад и сказал:

— Я тоже на втором. Пойдём вместе.

С этими словами он ещё и взял чемодан Цзю Мэнь, мягко улыбнувшись:

— Дайте мне. Девочкам не стоит таскать тяжести.

Он уже собирался взять рюкзак Му Ваньцинь, но та покраснела и вежливо отказалась. Тогда Сюй Синцзи первым направился к лестнице.

Цзю Мэнь на пару секунд застыла, очарованная его улыбкой, и только потом выдохнула:

— Ух ты… Он вообще супер!

Му Ваньцинь кивнула:

— Сюй такой джентльмен и такой добрый!

Только Нин И молча смотрела ему вслед, словно задумавшись.

— Эй? Лестница здесь, чего вы стоите? — Сюй Синцзи обернулся на полпути и подбодрил их, ослепительно и обаятельно улыбаясь.

— Идём, идём! — Цзю Мэнь одной рукой схватила Нин И, другой — Му Ваньцинь и поспешила за ним.

Сюй Синцзи проводил всех троих до самой двери их номера. Цзю Мэнь, покраснев, бросилась в ванную, а Му Ваньцинь, по своей скромной натуре, тоже сразу зашла в комнату.

Нин И взяла свои и её сумки, внимательно посмотрела на Сюй Синцзи и осторожно спросила:

— Ты, кажется… стал другим?

— А, так заметно? А я думал, ты в последнее время так увлечена решением задач, что даже не заметишь меня… — Сюй Синцзи не выглядел смущённым от того, что его раскусили. Он спокойно улыбался, глядя на неё: — Ты действительно очень проницательна! Неужели потому, что…

Он вдруг наклонился и, почти касаясь уха Нин И, тихо закончил:

— …ты, как и я, не принадлежишь этому миру?

Его слова были едва слышны, но чётко долетели до неё, заставив зрачки Нин И резко сузиться.

Сюй Синцзи выпрямился и, не отводя взгляда, с наслаждением наблюдал за её изумлением. Затем поднял указательный палец к губам, давая знак молчания, и беззвучно прошептал:

— Не волнуйся, я сохраню твою тайну. Но в обмен… давай на эти два дня объединимся в одну группу?

Нин И быстро пришла в себя. Если она сама могла попасть в этот мир, почему бы другим не сделать то же самое? Стоило принять саму идею многомерных миров, как всё остальное перестало казаться невероятным.

Поэтому она вскоре оправилась от первоначального шока и даже почувствовала к Сюй Синцзи какую-то «родственную душу» — ведь они оба оказались в одинаковой ситуации.

— Конечно, — согласилась она без колебаний, — но мне нужно спросить у Мэнь и Ваньцинь. Мы ведь одна команда.

— Разумеется, — ответил Сюй Синцзи, хотя по его виду было ясно: он уверен в результате. Он сменил тему и с интересом спросил: — А как ты поняла, что я изменился?

— Ещё спрашиваешь? Раньше, когда ты отбил тот баскетбольный мяч и я предложила угостить тебя обедом, ты потом отказался! Не знаю, как объяснить… Ты был такой холодный, будто не знал меня вовсе, как какой-то NPC — механический, формальный. А сейчас — полная противоположность. До сегодняшнего момента мы целую неделю не разговаривали.

Голос Нин И стал тише. Она оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет, и тихо спросила:

— Я как раз хотела у тебя спросить: тебя неделю не было? У тебя есть способ возвращаться обратно?

Глаза Сюй Синцзи на миг блеснули, но он тут же скрыл это.

— Нет. Просто когда я попал сюда, возникли проблемы с интеграцией.

Нин И немного расстроилась, хотя и ожидала такого ответа. Ведь если бы можно было свободно перемещаться туда-сюда, мир давно бы рухнул в хаос.

Она кивнула:

— А, понятно… Главное, что ты в порядке.

Сюй Синцзи слегка прикусил губу и неожиданно произнёс:

— Ну, всё-таки мы не совсем одинаковые.

Нин И не стала вникать в смысл этих слов, но вдруг вспомнила что-то важное и приблизилась, понизив голос:

— Слушай, а ты сейчас подчиняешься силе сюжета? Тебя тоже заставляют идти по линии?

Правая бровь Сюй Синцзи чуть заметно дёрнулась, и в его глазах вспыхнул живой интерес.

Он вдруг поднял руку и, прежде чем Нин И успела среагировать, аккуратно убрал прядь волос за её ухо. Затем, подражая её тону, тоже понизил голос:

— Да. Поэтому и прошу твоей помощи. Ведь… мы же будем парой.

Нин И отшатнулась, чувствуя неловкость, и подняла ладонь, как бы останавливая его:

— Эй, эй! Это же всего лишь недельный фиктивный роман! Говори нормально, не лезь ко мне — странно же!

С этими словами она по-дружески хлопнула его по плечу:

— Я всё понимаю. Сама ведь недавно мучилась от сюжетных пут! Фу, не переживай, я тебе помогу!

— Ты уже не подчиняешься сюжету? — Сюй Синцзи наконец выказал искреннее изумление, даже голос стал громче.

Нин И в панике схватила его за запястье:

— Тише! Боишься, что кто-то услышит?

Сюй Синцзи быстро взял себя в руки и с едва уловимой интонацией спросил:

— Ты полностью свободна от сюжетного контроля?

Нин И решила, что он просто завидует, и утешающе сказала, как старший товарищ:

— Ты тоже скоро освободишься. Да и вообще, у тебя ведь не так много сцен — мы вместе их быстро пройдём. Мы же в одной лодке, раз обещала помочь — значит, помогу.

Сюй Синцзи улыбнулся:

— Тогда заранее спасибо!

Нин И кивнула, но добавила:

— Только чур: не отнимай у меня много времени. Я сейчас с Ваньцинь олимпиадные задачи решаю!

Сюй Синцзи пошутил:

— У вас с Му Ваньцинь теперь такие тёплые отношения? Ты забыла, что вы соперницы?

Нин И скривилась:

— Да ладно тебе! Ты-то ещё такое говоришь? Я ведь не настоящая «Нин И».

Сюй Синцзи глубоко и многозначительно посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Да, верно…

— Ладно, я пошла. Увидимся днём, — Нин И помахала рукой.

Сюй Синцзи:

— Хорошо, до встречи.

Как только дверь закрылась, Сюй Синцзи обернулся и кивнул стоявшему у поворота пожарной лестницы парню, которого, судя по всему, там уже давно не замечали. Затем он провёл картой по замку и открыл дверь в номер напротив комнаты Нин И.

— Э? Братан, ты чего тут стоишь? Чёрт, в этом отеле всё разваливается! Автомат с колой сломался, пришлось ждать вечность! И лифтов всего два — толпа внизу давится! Хорошо хоть мы на втором. Держи «Пульс»… Ай! — Фан Цы, распахнув дверь лестничной клетки, увидел Лу Сюйнаня, стоявшего как статуя, и, болтая, хлопнул его по руке бутылкой. Но тут же замер, ощутив ледяной холод в его взгляде.

Лу Сюйнань молча взял бутылку.

Фан Цы моргнул, благоразумно не стал расспрашивать, но вдруг услышал:

— У меня есть друг…

Фан Цы чуть не выдал своё лицо:

— …

Лу Сюйнань не заметил его гримасы и, подбирая слова, продолжил:

— Он вдруг понял, что влюбился в девушку, которая всегда его любила… Но… похоже, она теперь нравится кому-то другому… Что делать?

Нин И нравится кому-то ещё?! Невозможно! Она же ни с каким парнем не общается!

Фан Цы едва не выкрикнул это вслух, но вовремя сдержался и сказал:

— Э-э… Ты… то есть твой друг точно знает, что девушка влюблена в другого?

Лу Сюйнань нахмурился, вспоминая сцену, и стал ещё мрачнее:

— Если бы она не влюбилась, стала бы позволять другому мужчине трогать её? То по плечу, то по руке?

Фан Цы безмолвно воззрился на него:

— Послушай, братан, сейчас не девятнадцатый век. Лёгкие прикосновения между парнями и девушками — это норма! Это же не поцелуй…

— Ты хочешь, чтобы они целовались?! — Лу Сюйнань недовольно посмотрел на него.

Фан Цы:

— …

??? Откуда ты вообще это выдумал???

Он помолчал, потом поднял руки в знак капитуляции под обвиняющим взглядом друга:

— Я просто привёл пример, чтобы показать: между ними может и не быть ничего особенного.

Лицо Лу Сюйнаня немного прояснилось:

— Значит, если между ними ничего нет… Что делать?

Фан Цы мысленно ворчал: «Ну конечно, он услышал только то, что хотел!» Но, уважая то, что его друг наконец-то проснулся к чувствам, не стал его подкалывать и энергично воскликнул:

— Что делать? Если ты мужик — действуй! Вперёд и только вперёд! Пока ты первым не завоюешь её сердце, другие парни тебя обгонят! Да ладно, братан, с твоей внешностью ты уже впереди планеты всей!

Лу Сюйнань окончательно расслабился и с достоинством кивнул, покачивая бутылкой:

— Спасибо, Цы.

Но тут же спохватился, кашлянул и добавил:

— Я же про друга! При чём тут я?

Фан Цы: «…Ладно, как скажешь.»

Тем временем за закрытой дверью в номере Нин И начался «девичник».

Цзю Мэнь сидела рядом с ней и локтем толкнула подругу, игриво сказав:

— У тебя, похоже, цветёт сакура, сестрёнка! Сюй Синцзи явно за тобой пришёл~

Нин И хотела было возразить, но вспомнила о договорённости с Сюй Синцзи и уклончиво ответила:

— Ну… он неплохой парень.

Цзю Мэнь ничего не сказала, но Му Ваньцинь не согласилась:

— Но ведь ты же с Лу… Разве так не будет неправильно?

Нин И вспомнила, как раньше, ради сюжета, специально говорила Му Ваньцинь колкие вещи, и теперь не знала, как объясниться.

Цзю Мэнь махнула рукой, как будто всё поняла:

— Лу-бог такой холодный! Его надо с самого начала правильно воспитывать, а то Нин И будет страдать! Есть поговорка: любовь — как резинка: когда отпускаешь, больнее тому, кто больше любил! Поэтому сейчас Лу-богу надо показать: у нашей Нин И полно женихов! Пусть не думает, что может делать всё, что захочет, только потому, что красив!

Му Ваньцинь, выслушав эту ахинею, даже поверила и кивнула с видом просветлённой.

Нин И:

— …

Ладно, теперь мне не до Лу Собаки. Пусть герои сами разбираются со своей линией. В конце концов, это же роман — как бы ни было трудно, в финале они всё равно будут вместе и счастливы.

http://bllate.org/book/4137/430281