Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 34

Поскольку уже стемнело, компания недолго поболтала, после чего собралась спуститься в ресторанный холл, чтобы присоединиться к остальным. Однако едва они поднялись с мест, как в дверь постучали.

Цзю Мэн сидела ближе всех и, подпрыгивая, подскочила к двери. За ней оказался Сюй Синцзи. Она приподняла бровь и весело усмехнулась:

— Пришёл за Нин И?

Сюй Синцзи, разумеется, уловил её насмешку, но не стал отнекиваться. Из пакета в руке он достал бутылочку йогурта и мягко произнёс:

— Не знал, что вы любите пить, поэтому взял йогурт.

Цзю Мэн на миг замялась. Возможно, она уже решила, что у него с Нин И ничего не выйдет, и теперь чувствовала неловкость, принимая его угощение. Она обернулась к Нин И.

Сюй Синцзи опередил её и перевёл тему:

— Нин И упоминала, что я хочу временно присоединиться к вашей группе?

Цзю Мэн кивнула:

— Сказала! Добро пожаловать!

Сюй Синцзи снова протянул йогурт и естественно добавил:

— Тогда прошу вас обо мне позаботиться!

Надо признать, он был человеком по-настоящему тактичным — знал, как расположить к себе собеседника. Всего за несколько фраз он полностью развеял неловкость и быстро влился в их тройку подруг.

Как нарочно, когда они проходили по коридору с мягким ковром, у лифта они столкнулись с Лу Сюйнанем и Фан Цы, которые тоже ждали лифт.

Цзю Мэн — та ещё храбрая за чужими спинами, но робкая в лицо.

Её взгляд быстро скользнул между двумя высокими парнями почти одного роста, после чего она тут же прижалась к Му Ваньцинь, стараясь держаться подальше от Нин И, оказавшейся в центре «любовного треугольника», и беззвучно прошептала губами:

— Ох! Поле боя!

Нин И не поняла и бросила на неё недоумённый взгляд:

— ?

Цзю Мэн подняла глаза и поймала холодный взгляд Лу Сюйняня, направленный ей в спину. Она тут же махнула в сторону лифта:

— Ах, лифт приехал! Пойдёмте внутрь!

И, схватив Му Ваньцинь за руку, первой шагнула в кабину, чтобы спрятаться в углу и притвориться невидимкой.

Нин И, вечно недогадливая, заметив, что Сюй Синцзи не двигается, потянула его за предплечье:

— Идём же, двери сейчас закроются!

— А, хорошо! — Сюй Синцзи последовал за ней и, слегка наклонив голову, обнажил Лу Сюйнаню белоснежную улыбку.

На вызов Лу Сюйнань ответил, надавив языком на щёку, и фыркнул.

Фан Цы сразу понял, что тот зол не на шутку, и поспешил втащить друга в лифт, прежде чем тот сорвётся. Он толкнул его поближе к Нин И и, чтобы сменить тему, спросил:

— Кстати, Нин И, у вас в группе ещё есть места? Мы с Нань-гэ ещё не записались ни в какую группу! Не возражаете, если мы присоединимся?

Услышав это, Лу Сюйнань затаил дыхание. Его раздражение на время уступило место напряжению, и он с тревогой уставился на Нин И, ожидая ответа.

【Возражаю! Хочу повесить табличку: «Злой пёс Лу строго запрещён к зачислению». Спасибо!】

Услышав этот без тени сомнения внутренний голос, Лу Сюйнань рассвирепел, но вместо гнева лишь горько усмехнулся. Его лицо потемнело, словно у судьи Бао Чжэна. Он уже собрался заявить, что не хочет в их группу, как вдруг услышал вопрос Нин И:

— У меня нет возражений. А вы как?

Цзю Мэн и Му Ваньцинь, конечно же, покачали головами:

— Конечно, можно! Нам всё равно.

Брови Лу Сюйняня разгладились. Внезапно ему вспомнилась фраза, которую однажды сказал Фан Цы: «Женщины говорят „нет“, но тело их говорит „да“».

Хотя он всегда относился к этой фразе с отвращением — даже сейчас от воспоминаний по коже побежали мурашки, — сейчас он всё же почувствовал лёгкое облегчение от того, что Нин И, похоже, не так уж искренне в своём отказе.

К сожалению, хорошее настроение продлилось недолго.

Нин И обернулась к молчавшему Сюй Синцзи:

— А ты как?

— Зачем ты его спрашиваешь? Какое отношение у него к вашей группе? Кто он тебе такой, что ты должна спрашивать его мнение? — резко перебил Лу Сюйнань.

Нин И была из тех, кто не терпит давления, и её тон сразу стал холодным:

— Сюй Синцзи — член нашей группы. Раз мы принимаем новых участников, естественно, нужно спросить его мнение. Разве мне спрашивать тебя?

— Что?! Ты хочешь работать в одной группе с этим мелким школьником?! — Лу Сюйнань почувствовал, что сейчас взорвётся.

Если бы не вспомнила сюжет оригинального романа, где в поездке на учебную практику происходят ключевые события между главными героями, Нин И прямо сейчас запретила бы Лу Сюйнаню вступать в группу единоличным решением.

Да ещё и прозвище придумал! Кто тут настоящий школьник?!

Она чуть повысила голос, и раздражение в её словах стало очевидным:

— Ты вообще хочешь в группу? Если у тебя конфликты с участниками, лучше не мучайся.

Лу Сюйнань, вне себя от злости и ревности, воскликнул:

— Ты!

— Конечно, конечно! На жаре все нервничают, это просто недоразумение, верно, брат? — Фан Цы поспешно потянул его за руку и, вытянув шею, кивнул Сюй Синцзи: — Да и вообще, вы же девушки, а он один парень — неловко получается. Мы с Нань-гэ отлично впишемся! Три на три — и работать веселее!

Сюй Синцзи взглянул на Нин И и великодушно улыбнулся:

— Конечно! Мы же одноклассники. Я ведь тоже только что присоединился — рад буду принять вас в группу.

Лу Сюйнань почувствовал, будто проглотил муху. Он упрямо вытянул шею и уже собрался отказаться, но Фан Цы тут же оттащил его в сторону.

— Потерпи, Нань-гэ. Помнишь, что я говорил? Не злись — заболеешь, а ему только радость. Неужели хочешь, чтобы они остались вдвоём? Разве это не то, о чём мечтает Сюй Синцзи?

Лу Сюйнань подумал и решил, что друг прав. Он с трудом сдержал гнев, засунул руки в карманы и холодно фыркнул — это было его согласие.

Воздух вдруг стал невыносимо тяжёлым, особенно в замкнутом пространстве. Даже притвориться, будто ничего не происходит, было невозможно.

Лифт в этом отеле двигался крайне медленно, двери открывались и закрывались, словно в замедленной съёмке. К счастью, они находились всего на втором этаже, и вскоре после фырканья Лу Сюйняня раздался долгожданный звуковой сигнал «динь» — для трёх наблюдателей он прозвучал как небесная музыка.

Они поочерёдно вышли из лифта. Фан Цы заметил, что Лу Сюйнань плотно сжал губы и молчит, словно деревянная кукла.

Он окинул взглядом напитки в руках девушек и, решив разрядить обстановку, не слишком удачно начал:

— О, этот йогурт вкусный! Вы тоже его любите?

Ни Нин И, ни Цзю Мэн не ответили.

Первая сочла тему не стоящей обсуждения, вторая инстинктивно почувствовала, что Фан Цы только что наступил на мину.

Му Ваньцинь не стала задумываться и, желая избавить его от неловкости, добрая по своей натуре, ответила:

— Я ещё не пила. Это Сюй-тунсюэ принёс нам. Наверное, действительно вкусный.

Фан Цы почудилось, будто он услышал скрежет зубов:

— …

Атмосфера стала ещё ледянее и не оттаяла даже в шумном ресторане.

Отель был скромным, но еда в ресторане оказалась превосходной. Все утром долго ехали и теперь проголодались, поэтому блюда казались особенно вкусными. Студенты вокруг смеялись и веселились.

Все, кроме Лу Сюйняня.

Из-за большого количества студентов обед был организован в формате шведского стола. Сюй Синцзи проявил себя настоящей душой компании: неизвестно откуда узнав, что любит Нин И, он подбирал еду именно под её вкусы. При этом он не забывал и про остальных девушек — то воды нальёт, то принесёт тарелку с десертом. Вскоре за их столиком воцарилась тёплая, дружеская атмосфера.

Фан Цы видел, как с каждым укусом лицо Лу Сюйняня всё больше мрачнело, особенно когда Сюй Синцзи рассказывал очередную забавную историю, заставляя девушек смеяться. Он боялся, что его друг заработает гастрит прямо за обедом.

Парни обычно едят быстрее девушек. Лу Сюйнань закончил первым, но не ушёл, а, хмуро откинувшись на стуле, продолжил играть в телефон.

Фан Цы посмотрел на Сюй Синцзи, который снова рассмешил девушек, потом на Лу Сюйняня, будто отключённого от реальности, и сдался.

«Я старался… Но не вытянуть его».

Как раз в этот момент, когда Фан Цы мысленно произнёс эти слова, внешне безучастный Лу Сюйнань вдруг двинулся.

— Хватит. Этот перец слишком острый. Ты совсем желудок не бережёшь?

В его голосе прозвучало лёгкое раздражение, но действия были естественными. Он протянул руку и забрал тарелку с острым блюдом у Нин И.

Нин И замерла с палочками в воздухе и с тоской смотрела, как он уносит её любимое блюдо, пытаясь отстоять его:

— Учитель Лю сказал: «Бери столько, сколько съешь. Нельзя оставлять еду».

Лу Сюйнань приподнял бровь, высыпал остатки блюда себе в тарелку и неторопливо начал есть.

— Этот перец…

Нин И хотела предупредить, что он действительно очень острый — она сама ела, выбирая кусочки, — но увидев, что он спокойно жуёт, с сожалением отвела взгляд.

Хоть и острый, но очень вкусный.

Раньше она могла съесть такое блюдо с двумя мисками риса!

Лу Сюйнань, заметив её жалобный взгляд, опустил глаза и едва заметно усмехнулся.

— Попробуй креветочный яичный пудинг. Он тоже вкусный и полезен для желудка, — Сюй Синцзи поставил перед Нин И маленькую мисочку.

Нин И, утешая себя, взяла ложку и сделала глоток.

Яйцо было нежным, с лёгким ароматом мясного фарша и свежих креветок. Восхитительно!

Глаза Нин И загорелись, и вся грусть от того, что у неё забрали любимое блюдо, исчезла:

— Вкусно!

Сюй Синцзи тут же наполнил её стакан тёплой водой с лимоном и улыбнулся:

— Тогда ешь, пока горячее.

Лу Сюйнань на миг замер с палочками в руке, а затем засовывал всё содержимое тарелки в рот, будто мстя кому-то.

Фан Цы с ужасом наблюдал за этим:

— Эй-эй, ты же плохо переносишь острое, зачем так, Нань-гэ?

Лу Сюйнань почти не жуя проглотил еду и запил двумя стаканами воды, чтобы хоть как-то унять жгучую боль.

— Ой, расписание практики вышло!

— Ура! У нас с вторым классом после обеда практические занятия на улице! Классно!

Цзю Мэн пару раз ткнула в экран и радостно сообщила новость всем.

Чтобы избежать давки, расписание для разных классов составили поочерёдное.

Как только расписание объявили, ученики первого и второго классов обрадовались до безумия.

Ведь занятия в помещении означали экскурсию по ботаническому павильону под руководством профессора университета А — это же почти как обычные уроки в школе!

А вот уличная практика — совсем другое дело. Каждой группе выдавали справочник по растениям, и студенты должны были самостоятельно находить указанные виды, прикрепляя к страницам листья или другие части растений.

Хотя это и было учебное задание, форма его напоминала игру-поиски сокровищ. После нахождения растения нужно было «проставить отметку» — поставить штамп, что придавало заданию ощущение достижения и веселья.

Как только объявление прозвучало, мысли всех учащихся унеслись далеко. Казалось, они готовы были немедленно рвануть на волю.

Нин И и её друзья быстро доели и отправились на небольшую площадь перед отелем, чтобы собраться в назначенное время.

Горы Сянфэн, хоть и назывались горами, на самом деле представляли собой зрелый ботанический парк, совмещающий в себе музей, гербарий и сад. Здесь не было никаких опасных участков, а все тропы были чётко обозначены.

Поэтому школа не требовала, чтобы студенты обязательно держались рядом с учителями, предоставив им свободу передвижения. Однако каждому руководителю группы нужно было регулярно отправлять фото в классный чат на случай непредвиденных ситуаций.

Нин И и Лу Сюйнань не горели желанием быть руководителями групп, а Фан Цы, Цзю Мэн и Му Ваньцинь сочли себя недостаточно компетентными для этой роли. В итоге ответственный и добродушный Сюй Синцзи единогласно был избран руководителем группы.

Лю Мин вручил ему справочник по растениям и улыбнулся:

— Неплохо, руководитель Сюй! Похоже, ты быстро адаптировался к новой жизни.

Сюй Синцзи тоже улыбнулся:

— Одноклассники очень добры.

Лю Мин подробно объяснил ему правила отметок и напомнил о безопасности:

— Ладно, идите гуляйте. Только будьте осторожны.

Ребята недолго посовещались и решили, что отдыхать в номере не нужно — можно совместить прогулку с практикой, чтобы переварить обед.

Похоже, так думали многие: вскоре большая часть учеников двух классов, вооружившись картами, двинулась вглубь парка.

Нин И неспешно шла в толпе, вспоминая сюжет оригинального романа.

По правде говоря, эта учебная поездка была для главных героев по-настоящему романтичным путешествием.

В оригинале Му Ваньцинь из-за плохих отношений в коллективе и целенаправленного отчуждения со стороны «Нин И» осталась без группы на практическом занятии. Лу Сюйнань не выдержал и выручил её.

«Нин И» была в ярости, но не посмела ослушаться Лу Сюйняня и с неохотой согласилась принять Му Ваньцинь в группу. Однако специально назначила её руководителем группы, чтобы та выполняла всю чёрную работу.

http://bllate.org/book/4137/430282