Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 32

Фан Цы видел, как Лу Сюйнань вдруг вскочил и бросился к передним партам, и сначала подумал, что случилось что-то срочное. Однако уже через пару минут тот вернулся через заднюю дверь с лицом, мрачным, как грозовая туча.

— Э-э… Южный брат, — осторожно пошутил Фан Цы, почесав затылок, — вы что, решили прогуляться по классу?

Лу Сюйнань недовольно косо глянул на него и холодно бросил:

— Не играем больше в баскетбол?

— Играем, играем! Сейчас же созвонюсь с ребятами и соберу всех на площадке! — поспешно заверил Фан Цы и, забыв о странном поведении друга, уткнулся в телефон.

Тем временем Лу Сюйнань мрачно вытащил из кармана смятую обёртку от конфеты, сжал её в комок и поднял руку, будто собираясь швырнуть в урну. Но, не донеся до цели, резко опустил руку.

Он несколько секунд пристально смотрел на свой сжатый кулак, потом раздражённо цокнул языком, явно крайне недовольный. Однако движения его пальцев были вовсе не грубыми — даже наоборот, почти бережливыми: он аккуратно разгладил обёртку, стараясь выпрямить все складки, а затем быстро зажал её между страницами учебника по литературе…

—

На следующий день Нин И, еле передвигая ноги от боли, выбралась из машины и про себя поклялась: никогда больше не соглашаться на шопинг с Цзю Сяомэнь!

Бег на три километра был бы куда легче!

Цзю Мэн, стоявшая в школьной колонне, услышала жалобы подруги и театрально воскликнула:

— Нин Ии, ты вообще женщина? Как можно уставать от шопинга? Разве это можно сравнить с бегом ради любви?

Нин И, зевая, рассеянно отмахнулась:

— Ага, конечно, всё верно, ты права.

Цзю Мэн заметила её сонные глаза:

— Ты приняла таблетку от укачивания?

Нин И кивнула. Она всегда страдала от укачивания в автобусах, поэтому ещё дома после завтрака приняла лекарство. Теперь же, когда препарат начал действовать, её клонило в сон.

Цзю Мэн позволила ей опереться на себя и надела на подругу соломенную шляпку, купленную накануне. Затем слегка ущипнула её пухлое личико.

Едва она убрала руку, как почувствовала лёгкий озноб в спине — будто чей-то пристальный взгляд пронзил её насквозь. Оглянувшись, она никого не увидела, кроме Лу Сюйнаня, который направлялся к ним с… невероятно нелепым розовым дорожным чемоданчиком в руках.

«Лу Сюйнань… с розовой сумкой с мишками?» — мурашки пробежали по коже Цзю Мэн. «Да уж, зрелище не для слабонервных», — подумала она, отворачиваясь.

В этот момент учитель Лю Мин закончил перекличку и стал звать учеников садиться в автобус:

— Эй, не толкайтесь! Мест всем хватит… Те, у кого чемоданы, идите помогайте водителю загрузить багаж!

Цзю Мэн заторопилась к багажнику, но на полпути споткнулась — на ней всё ещё висла полусонная Нин И. Почти упав, она еле удержалась, опершись на чемодан. Отойдя от испуга, она наконец поняла, что не так:

— Ии, а где твой багаж?

Девушка пришла лишь с маленькой сумочкой для телефона и конфет, да ещё держала в руке шляпку. Неудивительно, что что-то казалось странным!

Нин И, прищурившись, непонимающе протянула:

— А?

Цзю Мэн уже собиралась встряхнуть её за плечи, чтобы привести в чувство, но тут подошёл Лу Сюйнань:

— Она забыла багаж в машине. Её водитель не смог дозвониться до неё и, увидев меня у ворот школы, попросил передать.

Он слегка приподнял розовую сумку в подтверждение своих слов.

— А, точно! — воскликнула Цзю Мэн. — Вот почему эта сумка показалась знакомой!

— Иди ставь багаж, я провожу Нин И в автобус, — сказал Лу Сюйнань и естественно взял девушку за запястье, мягко потянув к себе. Та послушно прижалась к его плечу.

— Ладно, — машинально ответила Цзю Мэн и сделала несколько шагов, прежде чем осознала: «Постой-ка… Почему я не могу сама отвести Ии и одновременно отнести багаж?»

Когда она вернулась в автобус, то сразу увидела их в середине салона: Нин И уже спала, свернувшись калачиком в кресле, а Лу Сюйнань смотрел в телефон.

Цзю Мэн тихонько подкралась и шепнула:

— Э-э… Лу-бог…

Тот нахмурился и поднял на неё раздражённый взгляд:

— Что?

— … — Цзю Мэн на секунду замерла, затем трусливо проглотила фразу «Мы с Ии договорились сидеть вместе» и сказала: — Ничего.

Лу Сюйнань коротко кивнул и снова уставился в экран.

Цзю Мэн мысленно обозвала себя трусихой, огляделась по салону и заметила, как Му Ваньцинь ставит сумку на багажную полку. Подбежав к ней, она с облегчением уселась рядом под удивлённым взглядом подруги.

А «суровый бог» тем временем ещё долго смотрел на чёрный экран своего телефона, прежде чем глубоко выдохнул.

Нин И спала очень тихо — неподвижно сидела в кресле, даже дышала почти бесшумно, будто её и вовсе там не было.

Лу Сюйнань ждал и ждал. Прошло уже минут двадцать с тех пор, как автобус тронулся, и он наконец понял: всё это враньё из сериалов.

В жизни никто не клонится во сне на плечо соседа — особенно если этот сосед — Нин Ии, которая спит, как мёртвая.

Он с трудом удержался, чтобы не посмотреть на неё, но когда всё же рискнул, заметил, что спит она неспокойно.

Солнечные лучи, падавшие прямо в окно, покрасили её щёчки в лёгкий румянец. Под тонкими веками то и дело двигались глазные яблоки, а изящные брови слегка хмурились — явно ей было некомфортно.

Лу Сюйнань даже не успел осознать, что делает, как его рука сама потянулась через сиденье и задёрнула шторку.

Яркий свет исчез, оставив лишь несколько крошечных зайчиков, просочившихся сквозь щели в ткани. Они весело прыгали по лицу девушки, словно рассыпанные звёздочки.

Из-за движения автобуса зайчики перемещались: один — на переносицу, другой — к уголку глаза, а один особенно дерзкий — прямо на кончик её маленького носика, будто игривая родинка.

Лу Сюйнань невольно уставился на эту точку света… и вдруг заметил, как она перепрыгнула на сочную капельку её верхней губы.

Он нахмурился и уже инстинктивно провёл большим пальцем по этой капельке, будто пытаясь стереть назойливый зайчик.

В следующее мгновение он застыл как вкопанный.

Его палец ощутил мягкое, влажное прикосновение — и даже лёгкое причмокивание, будто во сне она что-то распробовала. Длинные ресницы дрогнули, и казалось, сейчас она откроет глаза.

Лу Сюйнань, словно обожжённый, рванул руку обратно.

Он сидел напряжённо, не шевелясь, уставившись в свой сжатый кулак, но уши напряжённо ловили каждый звук рядом.

Прошло, может, несколько десятков секунд, а может, и целых несколько минут, пока он наконец не убедился, что Нин И по-прежнему крепко спит. Только тогда он позволил себе расслабиться, ссутулившись и глубоко выдохнув.

Мягкое ощущение всё ещё жгло кончик пальца — тёплое, влажное… и от этого по всему телу разлилась горячая волна.

Лу Сюйнань начал яростно тереть палец, будто пытаясь стереть это чувство… или, наоборот, втереть его глубже в кожу.

Его движения постепенно замедлились, и он мельком взглянул на девушку рядом, думая: «Какой же послушный котёнок…»

—

Нин И проснулась незадолго до прибытия.

Потянувшись, она потёрла затёкшую шею и вдруг нащупала у уха что-то постороннее. Сняв с ушей чёрные беспроводные наушники, она вмиг очнулась — в салон хлынули громкие песни и возгласы одноклассников.

— Мэн… — машинально начала она, ведь последнее, что помнила, — встреча с Цзю Мэн утром. Но, повернувшись, вместо подруги увидела резко очерченный профиль.

Нин И замерла с наушниками в руках. «Какого чёрта я сижу рядом с этой псиной?!»

— Приехали! — радостно закричали одноклассники.

Лу Сюйнань тоже проснулся, потирая переносицу. Нин И заметила лёгкие тени под его глазами — видимо, спал он беспокойно.

Наушники в её руках внезапно стали тяжелее.

— Сюй…

— Не могла бы ты хоть немного повзрослеть? В следующий раз не рассчитывай, что я буду таскать за тебя вещи от твоего водителя. Просто бесит, — бросил Лу Сюйнань, вставая. Он достал с багажной полки два чемодана — чёрный и розовый — и швырнул розовый на сиденье, после чего, нахмурившись, вышел из автобуса вслед за толпой.

Нин И осталась с «спасибо» застрявшим в горле.

Тут к ней подошёл Сюй Синцзи, взглянул на сумку рядом и с улыбкой предложил:

— Довольно тяжёлая, да? Давай я помогу тебе донести!

Нин И отвела взгляд от удаляющейся спины Лу Сюйнаня, крепко сжала наушники и, улыбнувшись, сказала:

— Спасибо.

Цзю Мэн только сейчас проснулась от толчка Му Ваньцинь:

— А? Мы уже приехали?

Она вытерла уголок рта и, зевая, потянулась за своим чемоданом. Подойдя к Нин И, начала оглядываться по сторонам:

— Эй, а где Лу-бог? Почему он не с тобой?

Нин И вспомнила его недавнее поведение и закатила глаза:

— С чего бы ему быть со мной?

— Но ведь утром он отобрал у меня место… — начала Цзю Мэн, но тут же заметила, что подруга уже не слушает. Та оживлённо обсуждала что-то с Сюй Синцзи.

— Правило правой руки Ампера для определения направления магнитной индукции — это просто. Во втором пункте задачи нужно найти ЭДС индукции при движении проводника в магнитном поле…

Они стояли близко, Сюй Синцзи с интересом наклонился к ней, внимательно слушая каждое слово.

Цзю Мэн давно привыкла к тому, что Нин И последние дни одержима учёбой — сначала читает, потом решает задачи, и кругом только формулы. Поэтому она не удивилась, а просто прислушалась… и тут же поняла, что ничего не понимает.

«Бедный двоечник», — вздохнула она про себя и повернулась к Му Ваньцинь, но та с восторгом смотрела на обсуждающих физику друзей.

Цзю Мэн: «…Двоечнику, видимо, не спастись».

Она уже собиралась заняться пейзажем, как вдруг поймала ледяной взгляд Лу Сюйнаня, направленный на неё с левого фланга. От неожиданности она подпрыгнула и, не раздумывая, прижалась к Нин И, пытаясь хоть что-то понять из их разговора.

Цзю Мэн: «Хм… Может, двоечника ещё можно спасти?»

— Нин Ии.

Холодный голос прервал обсуждение.

Девушка подняла глаза и увидела перед собой стоящего парня. Она моргнула в недоумении, а потом, чувствуя сухость во рту после долгой болтовни, машинально провела языком по губам.

Лу Сюйнань, до этого хмурый, чуть заметно напрягся, но выражение лица стало чуть мягче. Он нетерпеливо бросил взгляд на неё и, раскрыв ладонь, раздражённо процедил:

— Мои наушники. Неужели собралась оставить себе?

【Да пошёл ты со своими дурацкими наушниками! Сам же только что рванул, не попрощавшись!】

Нин И резко потянула наушники с шеи, но в спешке зацепила волосы и тихо вскрикнула от боли.

Лу Сюйнань дёрнулся, будто хотел помочь, но в этот момент мимо протянулась белая изящная рука.

— Осторожнее, — мягко сказал Сюй Синцзи и аккуратно распутал её волосы.

Нин И наконец освободила наушники и швырнула их в протянутую ладонь:

— Держи!

И, развернувшись, пошла прочь.

— Эй! Ии! — крикнули ей вслед Цзю Мэн и Му Ваньцинь и побежали за ней.

Сюй Синцзи остался на месте. Он приподнял брови и, глядя Лу Сюйнаню прямо в глаза, легко хлопнул по наушникам в его руке:

— Будь мужчиной. Не мелочись.

http://bllate.org/book/4137/430280