Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 23

Официальный матч состоит из четырёх четвертей, но из-за нехватки времени ребята решили ограничиться двумя таймами.

Фан Цы тут же кивнул:

— Не волнуйся, я всё возьму на себя.

Они так увлеклись разговором, что не заметили, как из-за трибун третьего класса за ними пристально наблюдает Хэ Бин с ежиком на голове, и в его взгляде читалась зловещая неприязнь.

После короткого перерыва команды поменялись площадками.

С началом второго тайма Лу Сюйнаню стало ещё тяжелее. Хэ Бин, похоже, понял, что у него повреждено левое плечо, и теперь при защите намеренно бился именно в эту зону.

Раз-два — ещё можно списать на случайность, но к середине тайма Лу Сюйнань всё чаще потирал плечо.

Фан Цы аж зубами заскрежетал от злости:

— Чёрт побери, этот пёс Хэ Бин! Не может выиграть честно — лезет играть грязно!

Хэ Бин явно был завсегдатаем таких «грязных» приёмов: наносил мощные удары, но делал это незаметно для судьи. За весь тайм судья засчитал всего один фол.

Когда Хэ Бин с мячом рванул к корзине первого класса и собрался делать бросок, Лу Сюйнань, которого весь тайм «обрабатывали», наконец вышел из себя. Он сделал ложный замах, ловко ушёл от двух защитников и одновременно с Хэ Бином подпрыгнул вверх, не обращая внимания на боль, высоко поднял руку и с грохотом выбил мяч, уже почти коснувшийся кольца!

Приземлившись, он бросил вызывающий взгляд на Хэ Бина и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Прошу прощения.

Хэ Бин тяжело дышал, на руках вздулись жилы. Он отступил на несколько шагов и крикнул товарищам:

— Мяч снова мне!

Теперь между ними будто разгорелась личная дуэль: каждый раз, когда мяч оказывался у третьего класса, под кольцом начиналось противостояние только Лу Сюйнаня и Хэ Бина.

После того как Лу Сюйнань подряд четыре раза заблокировал броски Хэ Бина, словно давая ему пощёчину, тот, получив мяч в пятый раз, зловеще уставился на его левое плечо.

Лу Сюйнань, уже в прыжке, мельком увидел, что Хэ Бин и не собирался бросать — он целился прямо в него!

Поняв намерения соперника, Лу Сюйнань, используя свою впечатляющую способность зависать в воздухе, резко развернулся и ушёл от удара мячом, направленного в плечо.

Но теперь мяч полетел прямо в толпу зрителей под баскетбольной стойкой…

Нин И, увидев, как прямо на неё несётся мяч, мысленно только и успела подумать:

«Я же говорила — зачем приходить на матч? Сидела бы в классе с мороженым — разве не лучше?»

Бах!

Мяч отлетел в сторону — чья-то рука, вылетевшая из толпы, вовремя его отбила.

— А-а-а… — Сюй Синцзи зажал руку, обернулся к Нин И и спросил: — Ты в порядке?

Нин И подняла глаза и увидела, как с его лба стекают капли пота — неизвестно, от жары или от боли.

— Со мной всё хорошо! Меня же не задело! А ты?

Сюй Синцзи всё ещё улыбался:

— Главное, что ты цела.

Но при этом он то и дело всхлипывал от боли.

Нин И опешила и тут же потянулась к его руке:

— Сильно ударило? Больно?

Сюй Синцзи послушно разжал пальцы, обнажив покрасневшее и уже отекающее место, и, обнажив белоснежные зубы, ответил:

— Э-э… довольно больно…

Нин И схватила его за запястье другой руки и потянула сквозь толпу:

— Тогда пойдём в медпункт.

Лу Сюйнань, наблюдавший за всем этим с площадки, сжал повреждённое плечо и сквозь зубы выругался:

— Чёрт!

Этот бледнолицый индюк!!!

(редакция)

Действия Хэ Бина были настолько откровенны, что Фан Цы тут же взорвался. Не дожидаясь окончания матча, он бросился вперёд, схватил соперника за майку и зарычал:

— Да пошёл ты, Хэ Бин, к чёртовой матери! Проиграл — так признайся! Зачем играть так подло?!

— Кто тут проиграл?! В баскетболе же всегда бывают столкновения! — Хэ Бин упорно отнекивался.

Фан Цы рассвирепел ещё больше и, тыча пальцем в сторону кольца, закричал:

— Кольцо у тебя что ли на лбу?! Куда ты вообще бросал?! Если бы мой братец не успел увернуться, ты бы получил очко за то, что попал ему в тело?! Не можешь обыграть — сразу лезешь бить?!

Хэ Бин резко оттолкнул руку Фан Цы, поправил майку и огрызнулся:

— Кто тут хочет драться? Я спокойно играю, а вот ты сам лезешь первым!

Фан Цы аж задохнулся от ярости, сжал кулаки и снова шагнул вперёд:

— Так ты хочешь драться? Тогда я сегодня с радостью помогу твоему папаше воспитать сыночка!

Окружающие тут же бросились его удерживать, уговаривая не горячиться.

Фан Цы, которого крепко держали, продолжал тыкать пальцем в Хэ Бина:

— Слушай сюда, Хэ Бин! Если бы у моего братца сегодня не было травмы плеча, думаешь, с твоим ничтожным мастерством ты хоть раз смог бы у него отобрать мяч? Сколько раз ты сегодня целенаправленно врезался ему в повреждённое плечо? Думал, если судья не видит, то и все остальные слепые?!

— Ага, теперь понятно, почему движения Лу Сюйнаня сегодня какие-то не такие, как обычно. Оказывается, он играет с травмой!

— Да, я же видел, как он всё время потирал плечо посредине матча. Ууу… мой бог Лу такой крутой — играет, будучи раненым, и всё равно давит соперника!

— Мы с нашей позиции чётко видели: у того парня с ежиком из третьего класса куча грязных приёмов, но судья ни разу не засвистел.

— Ещё и специально сталкивался с игроками первого класса, чтобы те получили фолы. Такая подлость.

— Да уж, совсем совесть потерял — и ещё спорит!

……

Зрители загудели, переговариваясь между собой. Лицо Хэ Бина становилось всё краснее. Он стянул майку снизу, вытер ею лицо и бросил:

— Чёрт, не играю больше!

Толпа тут же зашикала. Хэ Бин побагровел, швырнул майку на землю и, толкаясь, ушёл прочь.

Фан Цы с отвращением плюнул ему вслед, а потом обернулся к Лу Сюйнаню.

Тот стоял с мрачным лицом, одной рукой придерживая левое плечо, и задумчиво смотрел в сторону баскетбольной стойки.

Фан Цы тоже посмотрел туда — сплошная толпа голов, ничего не разобрать.

Во время инцидента он был полностью поглощён Хэ Бином и не заметил, что происходило за пределами площадки, поэтому подошёл к Лу Сюйнаню и спросил:

— Что случилось, братец? Как твоё плечо?

Лу Сюйнань отвёл взгляд и, даже сам не замечая, ответил с досадой:

— Со мной всё в порядке! Отлично, даже сказать нечего!

Фан Цы, конечно, не верил, что с ним «всё отлично». Он приподнял майку Лу Сюйнаня и увидел, что лопатка уже почернела от синяка. Он тут же потянул его в медпункт.

Лу Сюйнань отмахнулся и, не говоря ни слова, направился к маленькому магазинчику:

— Зачем идти? Я сам знаю, что делать. Позже просто побрызгаю «Белым лекарством из Юньнани» — и всё.

Фан Цы только вздохнул.

Его братец с тех пор, как попал в любовные терзания, стал совсем непредсказуемым.

—

Нин И, выведя Сюй Синцзи из толпы, наконец отпустила его руку.

Кожа у Сюй Синцзи была очень светлой, и от этого место удара выглядело ещё краснее и опухлее, да ещё и в грязи.

Нин И посмотрела на это и достала из кармана салфетку:

— Протри?

Сюй Синцзи взял салфетку и поблагодарил с улыбкой.

Нин И почувствовала неловкость и поспешила сказать:

— Это я должна тебя благодарить! Если бы не ты, меня бы точно расплющило как блин.

Сюй Синцзи взглянул на неё и серьёзно ответил:

— Какой блин? У тебя лицо меньше моей ладони. Даже если бы мяч тебя задел, ты бы не распухла до таких размеров.

Нин И опешила и подумала: «Он что, только что похвалил меня за маленькое лицо? Так можно было?! Этот парень точно из клуба комплиментов — умеет хвалить незаметно!»

Сюй Синцзи протёр салфеткой грязь с руки, поморщился от боли, но всё равно улыбнулся:

— Но хорошо, что я успел. Иначе, хоть ты и не стала бы блином, всё равно было бы больно. Девочкам такое лучше не испытывать.

Нин И смотрела на его улыбку и чувствовала, как сердце её переполняет благодарность.

Вот оно — джентльменство! Вот оно — доброта!

Послушай, как он говорит! Этому пёсику Лу стоило бы у него поучиться!

— Ты… просто замечательный! — искренне сказала она. — С тобой я точно подружусь! После медпункта я угощаю тебя обедом!

Глаза Сюй Синцзи, похожие на персиковые лепестки, радостно блеснули:

— Отлично! Заранее благодарю своего нового друга~

Медпункт находился недалеко от площадки, и они быстро добрались.

Школьный врач обработал рану Сюй Синцзи и выписал мазь для снятия отёков и ушибов. Нин И тут же схватила рецепт и побежала платить за лекарство.

Только она расплатилась, как в дверях медпункта запыхавшись вбежала Цзю Мэн.

— И-и, Лу… Лу…

Нин И подхватила подругу:

— Что случилось? Переведи дыхание, говори спокойно.

Цзю Мэн как раз снимала видео на телефон, когда мяч полетел прямо в неё — она даже уронила аппарат от испуга.

Она велела Нин И сначала отвести парня в медпункт, а сама пообещала подобрать телефон и сразу догнать их. Но когда она вытащила телефон из-под чьих-то ног, увидела, что на площадке чуть не началась драка.

Цзю Мэн стояла и слушала, как всё объясняли, и узнала, что Лу Сюйнань всё это время играл с травмой.

Увидев, за какое место он держался, она вдруг вспомнила: ведь именно левым плечом он приземлился, когда упал на лестнице, защищая Нин И!

— Твой Лу-братец повредил плечо, когда упал на лестнице, спасая тебя! Только что Фан Цы чуть не подрался с парнем из третьего класса — сказал, что тот специально всё время бился ему в повреждённое место. Это же просто мерзость! Когда я уходила, у него левая рука, кажется, уже совсем не поднималась. Похоже, травма серьёзная.

Цзю Мэн перевела дух и выпалила всё, что видела и предполагала.

Нин И раскрыла рот, переваривая услышанное, и наконец спросила:

— Почему он раньше ничего не сказал?

Цзю Мэн тоже не понимала. Она нахмурилась и предположила:

— Может… ну… так круче выглядит?

Нин И чуть не рассмеялась от злости, достала телефон и начала звонить:

— Круче?! Да он, наверное, головой ударился и совсем рехнулся!

Она позвонила дважды подряд, но Лу Сюйнань не брал трубку.

Цзю Мэн напомнила:

— Во время игры они же не носят телефоны при себе — всё в шкафчиках в раздевалке. Но когда я шла к тебе, мне показалось, будто они направились в маленький магазин!

Нин И положила телефон и уже собралась бежать, но вдруг вспомнила про пакет с лекарством.

Она сунула пакет Цзю Мэн и велела передать Сюй Синцзи, что у неё сегодня срочные дела, а обед она угостит в другой раз.

И помчалась прочь…

—

Фан Цы смотрел, как его братец прислонился к стене и одним глотком выпил почти полбутылки ледяной воды, так сильно сжав бутылку, что та захрустела.

«Да уж, злость-то какая!» — подумал он про себя.

По дороге он уже почти понял, что Лу Сюйнань злится не из-за матча. Но по выражению лица братца не осмеливался спрашивать и только, держа в руках бутылку воды, осторожно сказал:

— Братец, может, всё-таки сходим в медпункт? Я же видел, как ты…

Рука, сжимавшая крышку бутылки, всё время дрожала.

Лу Сюйнань бросил на него взгляд, допил остатки воды и, метко закинув пустую бутылку в урну неподалёку, пожал плечами и пошёл:

— Проголодался. Пойдём переодеваться и пообедаем.

Фан Цы тяжело вздохнул.

С тех пор как его братец попал в любовную историю, характер у него стал совсем непостижимым.

Они зашли в раздевалку, быстро ополоснулись под душем и переоделись в школьную форму, собираясь идти обедать.

Лу Сюйнань, идя за Фан Цы, машинально проверил телефон и увидел три пропущенных звонка от Нин И. Он замер.

«Занята с этим бледнолицым индюком, а ещё время нашла мне звонить!» — скрежетал он зубами про себя.

Он колебался, стоит ли перезванивать Нин И, как вдруг Фан Цы, уже почти вышедший из раздевалки, обернулся и показал пальцем наружу:

— Нин И там! Похоже, ищет тебя, братец!

В следующую секунду в его ладони зазвонил телефон —

звонила именно Нин И.

Лу Сюйнань чуть приподнял бровь, цокнул языком и, будто павлин, победивший в борьбе за самку, с важным видом нажал кнопку ответа.

— Алло, — произнёс он с нарочитым раздражением.

В трубке слышалось тяжёлое дыхание. Видимо, она не ожидала, что звонок вдруг возьмут, и на секунду замолчала, прежде чем встревоженно спросить:

— Где ты сейчас? У раздевалки?

— А тебе-то что? — нарочито грубо ответил он.

Фан Цы, слушая тон братца и глядя на его самодовольно приподнятые уголки губ, подумал: «Братец, если бы у тебя не было такой внешности, тебе бы точно не нашлось пары».

Фан Цы, волнуясь больше, чем сам император за своего наследника, испугался, что тот сейчас прогонит девушку, и тут же крикнул наружу:

— Нин И! Ты ищешь братца?

Нин И под палящим солнцем бежала от медпункта к магазинчику, но Лу Сюйнаня там не оказалось.

Она снова позвонила — он не ответил — и тогда помчалась к раздевалке у площадки.

http://bllate.org/book/4137/430271