Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 22

Лу Сюйнань пришёл в бешенство. С её-то недоразвитым мозжечком и жалким чувством равновесия она и по ровной земле постоянно спотыкалась и падала! Даже если бы ей и удалось поймать кого-то, удержать равновесие она всё равно не смогла бы — обе просто рухнули бы вниз!

Фан Цы весь погрузился в мысленное бурчание и даже не заметил, как человек рядом с ним всё больше замедлял шаг… Только дочитав в групповом чате очередную дерзкую фразу Хэ Бина и повернув голову, он вдруг обнаружил — рядом нет его «брата Нана»!

Он обернулся и поднял глаза вверх по лестнице — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лу Сюйнань правой рукой оттолкнулся от перил, ловко подпрыгнул на месте и, словно стрела, метнулся на ступень выше…

В тот самый миг, когда Нин И коснулась поясницы и спины Му Ваньцинь, она поняла: с такой силой падения, без опоры, удержать равновесие невозможно.

Подумав, что если они обе рухнут вместе, Му Ваньцинь, скорее всего, получит ещё более серьёзные травмы, Нин И мгновенно сменила захват на толчок и изо всех сил вытолкнула её вверх.

Когда её собственное тело, будто от удара, начало заваливаться назад, Нин И в отчаянии зажмурилась и подумала: «Если бы быть плохим требовало сдачи экзамена, она бы, наверное, завалила его…»

Лишь спустя мгновение до неё дошло, что надо прикрыть голову руками.

Но чья-то рука уже опередила её — крепко и надёжно придержала её голову.

— Уф-ф!

В момент приземления Нин И услышала глухой стон, вырвавшийся из груди под ней.

Ожидаемой острой боли не последовало. Только тогда она поняла: кто-то сзади прикрыл её.

В нос ударил лёгкий аромат лимона. Нин И ещё не успела опомниться, как услышала знакомый насмешливый голос Лу Сюйнаня:

— Ну что, не встаёшь? Так удобно использовать спасителя в качестве живой подушки?

Нин И поспешно вскочила и протянула руку, чтобы помочь Лу Сюйнаню подняться.

Тот с полным спокойствием позволил ей поддержать себя, но при этом не упустил возможности поддеть:

— Ты что, свинья? Такая тяжёлая, чуть не раздавила меня…

— … — Нин И глубоко вдохнула и сделала вид, что ничего не услышала. — Ты как? Ушибся где-нибудь? Больно?

Ведь перед ней стоял только что её спаситель, живая подушка. Звук падения был таким громким — явно приземлились неслабо. Нин И понимала: сейчас не время обижаться на его грубость.

Лу Сюйнань посмотрел на стоящую перед ним послушную девочку с тревогой на лице и почувствовал, как внутри всё приятно потеплело.

«Ну теперь-то ты наконец поймёшь, кто на самом деле достоин твоего внимания?»

«Нежность? А что толку от нежности? Спасёт ли она тебя? Вот с таким-то тощим телом? Даже через перила перелезть не может!»

Чем больше он думал об этом, тем больше гордился собой. Рука, уже потянувшаяся к плечу, замерла в воздухе, и он с презрением бросил:

— Я ведь не какой-нибудь новенький тощий мальчишка. С такой высоты меня не ушибёшь.

Нин И всё ещё с беспокойством оглядывала его и настойчиво спросила:

— Точно ничего?

Лу Сюйнань тут же выпрямил спину и, делая вид, что раздражён, ответил:

— Да с чего бы? Ты ещё скажи, что я лгу! С твоим-то весом я одной рукой могу поднять хоть десяток таких.

Нин И: «…»

【Разве это не ты только что сказал, что я чуть не раздавила тебя своей тяжестью?!】

Лу Сюйнань фыркнул, не удержался и лёгким движением провёл рукой по её болтающемуся хвостику:

— Чего зря переживаешь? Пошли, не мешай мне в класс за футболкой.

Убедившись, что с ним и правда всё в порядке, Нин И отпустила его руку и собралась посторониться.

Янь Цзыюнь, цокая каблучками, сбежала сверху и резко оттеснила Нин И в сторону. Её лицо выражало искреннюю тревогу:

— Братец Нань, ты не ушибся? Звук падения был такой громкий, я чуть с ума не сошла!

Лу Сюйнань подхватил Нин И, которую толчок Янь Цзыюнь едва не сбил с ног, и недовольно бросил ей взгляд.

Янь Цзыюнь прикусила губу и тут же обратилась к Нин И:

— Ии, а ты? Ты не упала? Может, сходим в медпункт?

【Всё всегда про тебя! Всегда ты! Всегда ты, Нин Ии, устраиваешь неприятности! И в глазах братца Наня тоже всегда только ты!!!】

В этой мысли так ясно прозвучала злоба, что Лу Сюйнань снова взглянул на Янь Цзыюнь. Та всё ещё сохраняла озабоченное выражение лица и даже слегка упрекающим тоном наставляла Нин И:

— Как ты могла быть такой безрассудной? Надо же сначала подумать, хватит ли у тебя сил! А если бы ты поранилась?

Нин И стало неловко.

Говорят, люди, сильные в точных науках, более рациональны. Сложные расчёты она решала чётко и логично, но в жизни часто действовала импульсивно. Как в тот раз в переулке, так и сейчас. Ни одно из этих решений не было самым разумным с точки зрения выгоды и риска.

Но иногда инстинкт срабатывает быстрее, чем мозг успевает просчитать последствия.

Она просто не успела подумать.

Хотя Лу Сюйнань тоже не одобрял столь рискованных поступков Нин И, слушать, как Янь Цзыюнь язвит, он не мог.

— Хоть пыталась помочь, — сухо сказал он. — Это уже лучше, чем стоять и смотреть.

Янь Цзыюнь запнулась, её лицо несколько раз меняло выражение.

【Всё равно всё у неё хорошо! Даже если она глупа, безрассудна и противно кокетлива!】

Лу Сюйнань нахмурился.

Действительно, человека знаешь по лицу, а сердце — никогда. Раньше он думал, что Нин Ии и Янь Цзыюнь такие близкие подруги — ведь всё время вместе висят.

Он бросил взгляд на Нин И и подумал: «Эта дурочка и правда ничего не замечает. Столько времени провели вместе, а не поняла, что её „подруга“ преследует свои цели».

— Пропусти, — холодно сказал он, полностью игнорируя предыдущую заботу Янь Цзыюнь. — Ты мне дорогу загораживаешь.

Янь Цзыюнь опустила глаза и шагнула в сторону.

Лу Сюйнань прошёл мимо неё, не удостоив даже взглядом.

Цзю Мэн выскочила из-за угла и принялась лихорадочно ощупывать Нин И:

— Ты точно не ушиблась? Боже, я аж остолбенела! Здесь болит? А здесь?

Нин И защекотало от её прикосновений:

— Да всё в порядке! Перестань, щекотно!

Цзю Мэн наконец успокоилась и тихонько прошептала:

— Ой, Лу-бог только что был такой крутой! Ты ведь не видела, как он вылетел и поймал тебя! Прямо как в дораме! Боже, ты почувствовала, какая у него широкая и надёжная грудь? Наверное, очень безопасно, да?

Нин И подумала про себя: «Дорама? А ты не слышала, как он потом назвал меня свиньёй?»

— Нин… Нин И, — робко прозвучал голос Му Ваньцинь.

Нин И, увидев её благодарное лицо, сразу поняла, что та хочет сказать, и поспешила перебить:

— Не благодари. Я просто инстинктивно руку протянула. Если бы подумала, второй раз точно не стала бы помогать.

Му Ваньцинь посмотрела на её нарочито холодное лицо, сжала в руке уже растрёпанный узелок-талисман и всё равно поклонилась ей с глубокой искренностью:

— Спасибо… Большое спасибо.

— Ай да, скоро звонок! Пошли скорее, нечего тут разговаривать с этой уродиной-неудачницей. Как же не повезло… — Дуань Бэйлэй подхватила руку Янь Цзыюнь и сердито уставилась на Му Ваньцинь.

Янь Цзыюнь разжала сжатые кулаки и незаметно провела пальцами по следам от ногтей на ладонях. Её лицо потемнело, когда она сказала:

— Пошли.

Ян Чжэньчжэнь, оставшаяся позади, обрадовалась, что её никто не стал винить, и поспешила догнать подруг:

— Цзыюнь, Бэйлэй, подождите меня!

Цзю Мэн вдруг тихонько сказала Нин И:

— Они такие… Ведь это же Ян Чжэньчжэнь забрала вещь у Му Ваньцинь, из-за чего та чуть не упала, и ты пострадала! А они ещё смеют называть её неудачницей? Я думаю, Ян Чжэньчжэнь специально руку разжала.

Она взглянула на Му Ваньцинь, всё ещё державшуюся за перила, и пробормотала:

— Она, бедняжка, кажется, до сих пор дрожит…

Нин И подумала и сказала:

— Ты за неё переживаешь? Так спроси, не пойти ли ей в медпункт!

Цзю Мэн надула губы:

— Да я разве переживаю? Просто… сегодня ведь не её вина… Жалко просто.

Нин И с лёгкой усмешкой посмотрела на неё. Цзю Мэн прикусила губу, фыркнула и вдруг, отвернувшись, неловко бросила Му Ваньцинь:

— Эй, ты… с тобой всё в порядке? Может, схожу с тобой в медпункт?

Му Ваньцинь явно не ожидала, что Цзю Мэн, которая всегда казалась ей недружелюбной, вдруг проявит заботу. Она растерялась и поспешно замахала руками:

— Со мной всё хорошо! Спасибо, что спросила, Цзю Мэн.

— Да кто тебя спрашивает! Сама придумала… — проворчала Цзю Мэн, но вдруг заметила на ладони Му Ваньцинь, на безымянном пальце, тонкую царапину — вероятно, порезалась о бусину на талисмане во время потасовки.

— Цзь! — фыркнула она, вытащила из нагрудного кармана рубашки пластырь с рисунком Дораэмоны и сунула его Му Ваньцинь в руку. — Всё равно скоро просрочится. Дарю.

Слегка покраснев, Цзю Мэн развернулась и, схватив Нин И за руку, заскакала вниз по лестнице.

Му Ваньцинь посмотрела на упаковку пластыря с улыбающимся Дораэмоном и медленно расплылась в счастливой улыбке. Она наклонилась через перила и крикнула вслед:

— Спасибо за пластырь, Цзю Мэн!

— Ай, да неужели ещё не надоело?! Я же сказала — скоро просрочится! Надоела!.. — Цзю Мэн смущённо ворчала себе под нос и ещё быстрее потащила Нин И вниз.

Фан Цы посторонился, пропуская девушек, и только потом бросился наверх.

Он запыхавшись добежал до задней двери класса и как раз застал Лу Сюйнаня: тот, стоя в майке, неуклюже пытался брызнуть себе на лопатку спрей «Юньнань байяо».

— Ну как, братец Нань? — подошёл Фан Цы и увидел, что место ушиба уже начало синеть — явно падение было не из лёгких. — Я ведь знал, что ушибся! Твоя футболка ведь у меня в руках!

Он не мог понять:

— Ты так сильно ушибся — почему не сказал маленькой невесте… то есть Нин И? Если бы она узнала, наверняка растрогалась бы до слёз!

— Девчонки — одни хлопоты, — Лу Сюйнань поставил баллончик и попытался размять плечо.

Фан Цы ещё раз взглянул на синяк и обеспокоенно спросил:

— Точно ничего? Сможешь играть? Может, перенесём матч?

Лу Сюйнань вытащил из его сумки футболку и надел её, равнодушно бросив:

— Ничего. Я знаю меру. С Хэ Бином этим справлюсь одной рукой.

Матч между первым и третьим классами вызвал настоящий ажиотаж. Не только оба класса пришли в восторге, но и другие классы, у которых в это время была физкультура, тоже потянулись на стадион. Особенно девушки — услышав, что играет Лу Сюйнань, они пришли в неописуемый восторг и плотной толпой окружили площадку.

Цзю Мэн, держа Нин И за руку, стояла прямо под корзиной своей команды и с гордостью заявила:

— Видишь? Хорошо, что я тебя поторопила! Иначе бы такого места не заняли — лучшее место для просмотра!

Нин И посмотрела на палящее солнце над головой, потом на окружающих девушек, которые визжали и снимали на телефоны, и с досадой подумала: «Но мне-то ведь вообще неинтересно смотреть на баскетбол… В такую погоду лучше купить мороженое и посидеть в классе под вентилятором!»

Матч начался.

Первый мяч подбросили вверх — и Лу Сюйнань, высоко подпрыгнув, с абсолютным преимуществом мощно отбил его ладонью.

— А-а-а-а!

— Как же круто! Этот прыжок, этот удар! Я в восторге!!!

Нин И потёрла уши и, глядя на бегущего по площадке Лу Сюйнаня, недовольно надула губы.

Так визжат, будто он только что сделал данк…

По мере игры Нин И всё же пришлось признать: Лу Сюйнань действительно играет блестяще.

Его прыгучесть просто поразительна, ладони широкие, пальцы длинные — стоит ему оказаться под кольцом, как девять из десяти бросков соперника заканчиваются блок-шотом. Даже когда против него выставляли двух-трёх игроков, он всё равно находил возможность метнуть трёхочковый.

И уж не говоря о том, как он быстро соображает и хладнокровно оценивает ситуацию, постоянно корректируя тактику обороны или атаки своей команды.

В первом периоде первый класс повёл с огромным счётом 15:4.

После свистка игроки на площадке радостно стали хлопать друг друга по ладоням, а с трибун снова понеслись крики: «Лу Сюйнань!»

Фан Цы восторженно толкнул Лу Сюйнаня в плечо:

— Братец Нань, ты просто бог! Круто!

Лу Сюйнань придержал плечо и скривился:

— Полегче.

— Что, держишься? — обеспокоенно спросил Фан Цы.

Лу Сюйнань размял плечо, вытер пот со лба манжетой и сказал:

— Ничего. Во втором тайме смотри за подборами.

http://bllate.org/book/4137/430270