Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 24

Поскольку здесь обычно бывали одни парни, Нин И не пошла дальше и остановилась у самой кромки внешней клумбы.

Возможно, солнце палило слишком жарко: едва замерев на месте, она почувствовала, как перед глазами потемнело. Опершись ладонями о колени, Нин И переждала лёгкое головокружение, после чего снова набрала номер Лу Сюйнаня. Не успела она произнести и пары слов, как услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Лу Сюйнань посмотрел на прерванный вызов, подошёл к Фан Цы и лёгким пинком стукнул его ногой:

— Чего орёшь без причины?

Фан Цы, мысленно превратившийся в заботливого отца, подумал: «Разве я не ради тебя стараюсь?»

Конечно, вслух он такого не сказал и с важным видом возложил вину на Нин И:

— Я просто заметил, что Нин И вся в поту от беготни. Выглядела так уставшей…

Услышав это, Лу Сюйнань тут же обошёл его и направился к выходу.

И правда — Нин И стояла, тяжело дыша; пряди у висков слиплись от пота и прилипли к лицу. Щёки её пылали, а губы, напротив, побледнели.

Он нахмурился:

— Ты что, только что из воды вылезла?

Нин И провела ладонью по лицу и, остановившись перед ним, бросила взгляд на его руку — та висела неестественно, словно он не мог ею пошевелить.

Игнорируя колкость его слов, она спросила:

— Ты ушиб плечо? Упал ведь?

Лу Сюйнань собирался упереться, но в этот момент Фан Цы, будто случайно, толкнул его в левое плечо. От боли Лу Сюйнань невольно вскрикнул.

Фан Цы тут же подхватил его:

— Ой, прости! Я споткнулся! Нань-гэ, с тобой всё в порядке? Как там твоя травма?

Не дожидаясь ответа, он принялся увещевать:

— Да ладно тебе, зайди в медпункт, пусть врач осмотрит. Когда переодевались, ты же даже руку поднять не мог…

Лу Сюйнань удивлённо посмотрел на него: «Когда это я не мог руку поднять? Я переодевался быстрее тебя!»

Фан Цы сделал вид, что ничего не заметил, и вздохнул:

— Нань-гэ, ведь это не стыдно — получить травму. Ты же пострадал, защищая одноклассницу! Это почётная рана! Чего стесняться?

Лу Сюйнань: «??? Да что за чушь ты несёшь?»

Фан Цы повернулся к Нин И:

— Нин И, мне только что отец позвонил — мне срочно надо уйти из школы. Пожалуйста, отведи Нань-гэ в медпункт и убедись, что его осмотрят, ладно?

С этими словами он схватил руку Лу Сюйнаня и вложил её в ладонь Нин И:

— К тому же он ведь упал, защищая тебя… Спасибо тебе.

Лу Сюйнань инстинктивно попытался вырваться, но Нин И крепко сжала его запястье и сердито бросила на него взгляд.

【Упрямый осёл!】

Она мысленно ругнула его, но кивнула Фан Цы:

— Хорошо, иди, не переживай.

И потянула Лу Сюйнаня к медпункту.

Тот не мог объяснить, что чувствовал. Пот на её ладони был тёплым и липким, но прикосновение почему-то не раздражало. Напротив — по руке пробежало лёгкое покалывание, будто крошечный разряд тока.

Он так и забыл сказать, что на самом деле его травма не так уж серьёзна, и послушно пошёл за ней.

Оставшийся позади Фан Цы хлопнул в ладоши и самодовольно щёлкнул пальцами.

«Я просто гений!»

По дороге Лу Сюйнань то и дело невольно переводил взгляд на их сцепленные руки и потому даже не заметил, что Нин И молчала всё это время и даже в мыслях его не ругала.

— Пришли, — сказала она наконец.

Он очнулся — и правда, уже стояли у медпункта.

«Так быстро?» — удивился он.

Школьный врач, помнивший Нин И, поднял глаза от стола и слегка нахмурился:

— Что случилось? Только что всё было в порядке. Плохо себя чувствуешь?

Нин И хотела подтолкнуть Лу Сюйнаня вперёд, чтобы врач осмотрел его плечо, но вдруг почувствовала, как силы покинули её руки. Она попыталась что-то сказать, но дыхание перехватило, перед глазами всё поплыло…

— Быстро! Поддержи её! — закричал врач, обращаясь к Лу Сюйнаню.

Тот почувствовал лёгкий рывок, и следом девушка, стоявшая перед ним, безвольно обмякла и начала падать вбок.

Крик врача мгновенно привёл его в себя. Он одним движением подхватил Нин И — одной рукой поддержал спину, другой — под колени — и аккуратно приподнял её, забыв про собственную боль в плече.

Нин И моргнула, будто увидела испуганное лицо Лу Сюйнаня и услышала, как он что-то кричит. Она шевельнула губами — и всё погрузилось во тьму.

— Быстро, клади на кушетку! — скомандовал врач, одновременно спрашивая: — Что произошло? Получила травму?

Лу Сюйнань открыл рот, но не издал ни звука. Лишь когда врач повторил вопрос, он вздрогнул и поспешно уложил Нин И на кушетку. Голос его дрожал, слова путались, и в них слышалась вина:

— Кажется, она не пострадала… мяч в неё не попал. Но она сильно вспотела по дороге и молчала… губы побелели… Я сначала не заметил… Она ведь узнала, что я упал, и бегала везде, искала меня, чтобы привести сюда… Если бы я раньше заметил, то…

Врач быстро осмотрел девушку и, не обнаружив явных повреждений, бросил на Лу Сюйнаня удивлённый взгляд:

— Не волнуйся, похоже на приступ гипогликемии. Не так уж страшно.

— Да, у неё хроническая гипогликемия. Недавно уже был подобный приступ, — сказал Лу Сюйнань, не отрывая глаз от Нин И. — А когда она придёт в себя?

Врач выпрямился:

— Скоро. Я дам ей глюкозу, сходи…

Он осёкся, заметив, как парень дрожит от тревоги, и передумал:

— Ладно, я сам схожу. Оставайся здесь, присмотри за ней…

И, засунув руки в карманы белого халата, вышел, покачивая головой.

Ах, молодость…

Лу Сюйнань поставил стул у изножья кушетки, пару секунд посмотрел на Нин И и тихо переставил его ближе — почти вплотную к тумбочке у изголовья.

Девушка лежала с закрытыми глазами. Её лицо, ещё недавно раскрасневшееся от солнца, теперь было мертвенно-бледным. Она казалась хрупкой, как фарфоровая кукла, — совсем не похожа на ту весёлую и резвую девчонку, что обычно крутилась вокруг него.

Чем дольше он смотрел, тем больше ему это не нравилось.

Бледность — не нравится. Бесцветные губы — не нравятся. Мокрые пряди у висков — тоже не нравятся.

Он осторожно отвёл прилипшие к щеке пряди, почувствовав на пальцах холодный пот, и поднял тонкое одеяло, укрыв её повыше.

На тумбочке лежали салфетки. Лу Сюйнань вытащил две, сложил пополам и аккуратно промокнул ей лицо.

Взгляд невольно задержался на её ресницах.

«И длинные какие», — подумал он.

Как и предсказал врач, Нин И пришла в себя быстро.

Едва он начал промакивать ей лоб, как её густые ресницы задрожали и медленно поднялись.

Лу Сюйнань замер, почти инстинктивно бросил вторую салфетку ей на лицо и резко произнёс:

— Раз проснулась — сама вытирайся. Вся в поту.

Врач как раз входил в кабинет и увидел эту сцену.

«Маленький заносчивый задира… Только что так бережно подхватил её на руки — и ни капли не жаловался, что она „грязная“», — подумал он с усмешкой.

Нин И была ещё слишком слаба, чтобы сердиться, и даже не заметила, что Лу Сюйнань крепко сжимает в кулаке салфетку, пропитанную её потом.

Она взяла салфетку и вяло провела по лицу, мысленно бормоча:

【Черепаха-подлец… Я же из-за тебя под палящим солнцем бегала!】

Лу Сюйнань сжал губы, глядя на её медлительные движения. «Почему я сам не вытер быстрее?» — мелькнуло у него в голове.

Но вслух он сказал совсем другое:

— Нин Ии, ты опять голодала, чтобы похудеть? Совсем мозгов нет? Хоть и худая, но фигуры-то у тебя и так никакой.

Нин И чуть не спрыгнула с кушетки от злости и просто закрыла глаза — лучше не видеть этого упрямца.

Врач не выдержал. Услышав, как парень метко попадает в каждую её больную точку, он лёгонько пнул ножку стула Лу Сюйнаня и кивнул, чтобы тот уступил место.

Тот встал в сторону, наблюдая, как врач вставляет соломинку в ампулу глюкозы и подаёт её Нин И.

— Я слышал от твоего… — начал врач и запнулся, не найдя подходящего слова.

— Одноклассника.

— Братца.

Нин И и Лу Сюйнань ответили одновременно.

Лу Сюйнань бросил на неё взгляд, приподняв бровь.

Разве не она каждый день звала его «Нань-гэ»? А теперь вдруг «одноклассник»?

Он пояснил врачу с лёгким раздражением:

— Мы соседи с детства. И одноклассники.

«А, значит, влюблённые с детства», — кивнул врач и спросил Нин И:

— Ты недавно уже теряла сознание из-за гипогликемии? Часто такое бывает? Проходила обследование?

— Регулярно обследуюсь. Всегда ношу с собой конфеты и шоколадку. Обычно приступы редки, — ответила Нин И, вынимая соломинку изо рта.

— Понятно, — кивнул врач. — Сегодня, видимо, пропустила приём пищи перед обедом и резко нагрузилась…

Лу Сюйнань не выдержал:

— Доктор, вы не могли бы дать ей сначала допить, а потом уже расспрашивать?

Врач усмехнулся. «Как же он переживает… А ведь только что сам ей салфетку в лицо кинул!»

Он просто хотел уточнить, проходила ли Нин И полноценное обследование, чтобы выяснить причину гипогликемии. Узнав, что девушка всё контролирует, врач успокоился и кивнул Лу Сюйнаню:

— Пациентке нужно поесть. Не мог бы ты, братец, сходить за чем-нибудь лёгким?

Лу Сюйнань почему-то почувствовал лёгкое удовольствие от слова «братец» и кивнул, выйдя за едой.

Нин И, выпив глюкозу, уже чувствовала себя гораздо лучше. Она покрутила в пальцах пустую ампулу и вдруг вспомнила:

— Доктор, а вы осмотрели моего одноклассника?

Врач удивился:

— Он травмирован? Он ничего не говорил!

Нин И нахмурилась и указала на левое плечо:

— Он упал со ступенек и ударился плечом. Не могли бы вы, пожалуйста, осмотреть его, когда он вернётся? Боюсь, вы уйдёте на обед…

— Не волнуйся, мне принесут обед сюда, — улыбнулся врач.

Нин И облегчённо вздохнула:

— Спасибо.

«Курьер» врача оказался быстрее Лу Сюйнаня. Нин И увидела, как молодой мужчина — учитель школы — сел за стол напротив врача, и они начали делить обед.

Когда Лу Сюйнань, весь в поту, вернулся с двумя большими пакетами еды, врач тут же отложил палочки и принялся осматривать его.

Лу Сюйнань сел на стул, снял рубашку с одного плеча и обнажил левую сторону.

Врач присвистнул:

— Ну ты и терпеть умеешь!

Нин И замерла, отложив пакет, и, не удержавшись, подошла посмотреть.

На лопатке расцвела огромная синячная гематома размером с ладонь взрослого человека — тёмно-фиолетовая, почти чёрная. Выглядело очень больно.

Врач надавил на плечо, медленно поднимая руку, и спросил, где именно болит. Убедившись, что кости не повреждены, он разогрел мазь и начал втирать её, чтобы рассосать кровоподтёк.

С позиции Нин И было видно, как Лу Сюйнань стиснул зубы, на лбу выступили капли холодного пота.

Процедура длилась минут десять. Наконец врач отступил:

— Дома обязательно попроси кого-нибудь продолжать растирать. Только так быстро заживёт. Перед уходом дам тебе ещё мазь для приёма внутрь.

От боли Лу Сюйнань обессилел и сидел, пытаясь прийти в себя, не торопясь надевать рубашку.

http://bllate.org/book/4137/430272