Готовый перевод The Little Dog Whines / Щенячий скулеж: Игра наперегонки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё на автомате, раньше это была моя работа.

Шэн Цяньфань запрокинул голову, на его лице отразилась легкая ностальгия.

— В те времена я был стажером, и на первой же ротации меня отправили в кабинет председателя. Каждый день я должен был заваривать для вас чай, но ничего в этом не смыслил и часто переводил хороший лист. Вы ни разу меня не упрекнули, и только когда начальник хозяйственного отдела не выдержал и сказал, что со мной чай в компании расходуется слишком быстро и не приносит никакой пользы, я понял, что к чему.

Вспомнив об этом, Шэн Цяньфань тихо усмехнулся. Тогда, будучи новичком, он воспринял те слова как знак недовольства руководителя и долго ходил как на иголках.

— Зато потом ты стал справляться отлично.

Линь Чэнъань поднял чашку. Чай был прозрачным, ароматным — сразу видно, что заваривал мастер своего дела. И говорил он не только о чае, но и о последующей карьере Шэн Цяньфаня.

— Верно. Я тайком покупал чай и прикладывал немало усилий, чтобы практиковаться. В итоге, даже тот начальник хозотдела больше не мог придраться к моей заварке.

Неизвестно, понял ли Шэн Цяньфань скрытый смысл слов Линь Чэнъаня, но, закончив рассказ о прошлом, он легко перевел тему и указал на чашку:

— Господин Линь, попробуйте. Я давно не практиковался, оцените мое мастерство.

Линь Чэнъань отпил глоток. Температура была подходящей, аромат — ровным, но, к сожалению, из-за того, что чай перестоял, вкус отдавал горечью.

— Сдал позиции, — сухо заметил Линь Чэнъань, опуская чашку.

Шэн Цяньфань сохранял на губах легкую улыбку и покорно принял оценку:

— Вы правы, господин Линь, видимо, руки отвыкли.

После светской беседы пришло время деловой. Шэн Цяньфань убрал улыбку, выпрямился и спросил:

— Господин Линь, сегодня на производственном заводе подписали контракт на поставку. Если новая партия чипов будет доставлена вовремя, мы проведем презентацию продукта, как и планировалось?

Линь Чэнъань просматривал документы, оставленные ассистентом. Услышав вопрос, он лишь небрежно хмыкнул, даже не подняв головы.

Презентация продукта была новой маркетинговой стратегией, предложенной отделом продаж. Планировалось пригласить представителей передовых технологических компаний, чтобы Линь Чэнъань лично провел презентацию, а несколько СМИ осветили это событие в узком кругу. Такой подход позволял избежать лишнего шума, но при этом обеспечивал необходимый охват.

Когда план только представили, большинство топ-менеджеров компании выступило против, считая, что компании Синьтун, как лидеру индустрии, нет нужды снижать планку и лишний раз светиться. Мол, стоит им просто сидеть на месте, как выстроится очередь из желающих сотрудничать.

Линь Чэнъань тогда настоял на своем и утвердил решение. Он сказал, что идея неплохая и ее стоит попробовать. Причина была проста: маркетинговые расходы на такое мероприятие невелики, а с точки зрения окупаемости это вполне целесообразно.

— Господин Линь, можно доверить координацию этого мероприятия мне? — Шэн Цяньфань понимал, что это выходит за рамки его обязанностей, но пришел к Линь Чэнъаню именно затем, чтобы закрепить проведение презентации за собой.

Линь Чэнъань поднял взгляд от бумаг и пронзительно посмотрел на Шэн Цяньфаня:

— Причина?

Шэн Цяньфань не дрогнул. Его главным преимуществом в глазах Линь Чэнъаня была верность выбранной стороне — он всегда следовал за ним по пятам, поэтому сейчас он выступал с позиции человека, который хочет облегчить ношу своего лидера.

— В последнее время в производственном отделе случился серьезный прокол, чуть было не приведший к беде. А ведь и отдел продаж, и производственный отдел находятся под началом одного человека — господина Сюй. Лично я считаю, что на решение проблем с процентом брака у него и так ушли все силы, так что на работу отдела продаж у него просто не остается времени.

— Значит, ты хочешь возглавить отдел продаж?

Линь Чэнъань задал этот вопрос как бы между прочим, без тени строгости, но Шэн Цяньфань тут же изобразил крайнюю степень смущения, словно слова босса стали для него полной неожиданностью:

— Нет, господин Линь, вы слишком высокого обо мне мнения. Мне еще учиться и учиться, куда уж мне браться за работу господина Сюй. Я просто думаю, что время проведения презентации уже поджимает, а господин Сюй слишком занят, чтобы уделить этому должное внимание. Поэтому прошу разрешить мне взять этот участок на себя. Я пекусь лишь о благе компании: для Синьтун это первая подобная презентация, я не хочу допустить ни единой ошибки.

Шэн Цяньфань говорил настолько убедительно, будто передача мероприятия кому-то другому была бы в корне неверным решением.

Линь Чэнъань остался невозмутим. Он разложил подписанные документы, убрал ручку и снова спросил:

— И это всё?

Шэн Цяньфань неловко отвел взгляд, на его лице читалось смущение человека, которого раскусили:

— Не буду скрывать, господин Линь… у меня есть и личный интерес.

Он выдержал выверенную паузу:

— Организация презентации — отличная возможность для практики. С тех пор как я стал генеральным директором, мне еще не доводилось курировать столь масштабные события. Это мое слабое место, поэтому я хочу воспользоваться случаем. Надеюсь на ваше одобрение. Разумеется, я полностью подчинюсь решению компании. Если в этот раз не получится, я буду пытаться снова.

Он не забыл оставить лидеру идеальный путь к отступлению, мастерски выстроив свою речь так, чтобы она звучала одинаково убедительно с обеих сторон.

Линь Чэнъань скрестил руки на столе. Его лицо ничего не выражало, эмоции оставались скрытыми. Он не перебивал, но и не отвечал.

Сердце Шэн Цяньфаня уходило в пятки. Но в тот момент, когда он уже приготовился к отказу, он услышал спокойный голос:

— Звучит вполне обоснованно. Кажется, у меня нет причин отказывать.

— Значит, господин Линь…? — радостно переспросил Шэн Цяньфань.

— Берись за это. Я скажу господину Сюй, уладите с ним все вопросы по передаче дел.

— Благодарю вас.

Шэн Цяньфань поднялся и, стоя перед Линь Чэнъанем, торжественно пообещал:

— Я вас не подведу. Проведу всё на высшем уровне.

— Ладно, клятвы верности можешь оставить при себе.

Линь Чэнъань лично воспитал Шэн Цяньфаня, поэтому хорошо знал возможности своего подчиненного. Дав согласие, он собрался набрать по внутренней связи господина Сюй, но заметил, что Шэн Цяньфань всё еще стоит на месте, словно хочет что-то добавить. Линь Чэнъань опустил трубку:

— Что-то еще?

У Шэн Цяньфаня действительно оставался вопрос. Изначально он не планировал его задавать, но, видя, что Линь Чэнъань сегодня в хорошем расположении духа и особенно сговорчив, решился.

— Господин Линь, есть еще небольшое дело, — он замялся. Их общение всегда касалось только работы, и переход к таким темам давался ему с трудом.

— Говори, — отозвался Линь Чэнъань.

Подождав несколько секунд, Шэн Цяньфань поправил очки, стараясь скрыть смущенный взгляд:

— В общем… в офисном здании завода я встретил Янь Шао. У вас случайно нет его контактов?

По выражению лица Шэн Цяньфаня Линь Чэнъань сразу понял, к чему всё идет. Раз уж его подчиненный, вечно холодный к амурным делам, впервые проявил интерес, он как руководитель должен помочь.

— У меня нет его контактов, но это легко исправить. Спрошу у кого-нибудь из их компании, и всё узнаем.

— Вот и отлично!

— Что, Янь Шао запал тебе в душу? — Линь Чэнъань улыбнулся и достал телефон, чтобы открыть список контактов. В таких делах лучше не беспокоить самого директора Яня, а спросить у того, кто выступал связным при подписании контракта.

— Господин Линь, вы не так поняли, — рассмеялся Шэн Цяньфань.

Раз уж беседа текла в таком душевном русле, он решил быть честным:

— Не Янь Шао. Тот парень, что был с ним. Я слышал, как Янь Шао назвал его учителем Цзи. Должно быть, он его наставник. Если будет номер Янь Шао, думаю, я смогу найти и его.

Рука Линь Чэнъаня, искавшая контакт, замерла. Его подушечка пальца зависла над именем «Зануда» в телефонной книге, но он машинально вышел из приложения и погасил экран.

— Значит, не Янь Шао, а ты положил глаз на этого учителя?

— Да. — Шэн Цяньфань почувствовал, что в голосе Линь Чэнъаня проскользнуло недовольство, но не мог понять, чем именно он мог его задеть — ведь только что всё было хорошо. Решив, что он просто слишком чувствителен, он продолжил: — Тот учитель, кажется, бета, но мне всё равно. Кто сказал, что альфа должен быть только с омегой? Беты тоже замечательные. К тому же, он мой идеальный типаж. Лицо такое милое, но при этом вид холодный, словно ему никто не нужен. Обожаю этот контраст — когда человек ни на кого не обращает внимания.

— ……

С того момента, как Шэн Цяньфань заговорил о Цзи Цяне, Линь Чэнъань прикрыл рот ладонью, скрывая всё свое недоумение. Он и не подозревал, что Шэн Цяньфань — скрытый подлиза, причем объект его обожания оказался… весьма специфическим.

Впрочем, было ясно одно: Шэн Цяньфань выбрал совсем не того. Цзи Цянь вовсе не был тем, кому никто не нужен. Судя по тому, с каким упорством тот пытался идти ему наперекор, Линь Чэнъань был уверен, что в сердце Цзи Цяня он определенно занимает место.

Видя, что Линь Чэнъань молчит и не спешит помогать с контактами, Шэн Цяньфань после долгого ожидания был вынужден напомнить:

— Господин Линь, так что насчет контактов?

— Ох, — Линь Чэнъань извиняюще улыбнулся, перевернул телефон экраном вниз и невозмутимо произнес: — Я только что проверил, номера посредника нет. Должно быть, забыл сохранить. Не смогу тебе помочь, прошу прощения.

Шэн Цяньфань удивился, но кивнул:

— …Ничего страшного, я сам попробую узнать. Спасибо, господин Линь.

Линь Чэнъань безразлично кивнул и указал на дверь, давая понять, что разговор окончен:

— Хорошо. Выходя, не забудь прикрыть дверь.

Когда озадаченный Шэн Цяньфань покинул кабинет, Линь Чэнъань немного поразмыслил и позвонил начальнику отдела безопасности:

— В ближайшее время установите пристальную слежку за Шэн Цяньфанем. Мне нужно знать всё: с кем он встречается после работы и о чем говорит, — и не только в рабочее время.

http://bllate.org/book/41369/5273337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода