Готовый перевод The Little Dog Whines / Щенячий скулеж: Игра наперегонки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не торопись. Со временем весь завод перейдет к тебе. Твой отец возлагает на тебя большие надежды, так что тебе тоже пора учиться брать на себя ответственность, — сказал Цзи Цянь.

Затронув эту тему, Янь Шао явно захотел высказаться. Он плотно закрутил крышку бутылки, отставил воду в сторону и, ухватившись за рукав Цзи Цяня, начал жаловаться:

— Учитель, я бы и рад, но старик Янь порой бывает таким упрямым! Вот взять хотя бы тех людей, что приехали сегодня после обеда. Я уверен, вы понимаете, какое положение Линь Чэнъань занимает в индустрии микрочипов. Я заранее сказал отцу, что это крупная сделка, и хотел присутствовать на переговорах, послушать. И знаете, что он ответил? Сказал, что боится, как бы я не наговорил лишнего и всё не испортил!

Эмоции Янь Шао взяли верх. Он ударил кулаком по колену и возмущенно добавил:

— Да он просто нервничает и намеренно меня недооценивает! Даже если бы я там присутствовал, то просто стоял бы для мебели, даже слова вставить не смог бы. Какие тут могли быть проблемы?

— У тебя слишком вспыльчивый нрав, это нужно исправлять, — Цзи Цянь на самом деле понимал благие намерения директора Яня: какой отец не знает характера собственного сына? — Ты забыл, как однажды устроил перепалку в лаборатории? Кажется, всё началось из-за того, что кто-то не убрал оборудование на место. Неужели это нельзя было обсудить спокойно, обязательно было кричать?

— Ой, учитель, ну почему вы говорите точь-в-точь как старик Янь? Он вечно твердит, что мне нужно избавиться от дурных привычек.

Янь Шао считал Цзи Цяня своим союзником, но тот неожиданно переметнулся в стан врага и начал его наставлять.

— Потому что раньше ты и правда был склонен к импульсивности. Но, должен заметить, в этот раз ты кажешься гораздо рассудительнее.

Цзи Цянь похлопал Янь Шао по плечу, подбадривая его:

— Ты уже добился прогресса, твой отец наверняка это видит. Может, в следующий раз он позволит тебе поучаствовать.

Янь Шао был из тех, кто расцветает от пары добрых слов. Стоило Цзи Цяню похвалить его, как подавленность из-за того, что отец его не ценит, тут же испарилась. Он покраснел и, загордившись, спросил:

— Учитель, вы серьезно? Я стал рассудительнее? Ну как, мой костюм сегодня выглядит эффектно?

— ... — Цзи Цянь снова окинул его взглядом с ног до головы. Если честно, особой рассудительности он не заметил.

Чтобы не дать Янь Шао бесконечно обсуждать свою внешность и окончательно не уйти от темы, Цзи Цянь вернул разговор к Линь Чэнъаню:

— Янь Шао, Линь Чэнъань приехал к вам, чтобы подписать контракт на производство по заказу?

Опасаясь, что поставит Янь Шао в неловкое положение, он добавил:

— Прости, если это касается ваших внутренних секретов, можешь не отвечать. Мне просто... любопытно.

— Ничего страшного, учитель, я понимаю, — Янь Шао со знанием дела кивнул. Действия Линь Чэнъаня — это экономический барометр Юньши, за ним всегда все повторяют. Цзи Цянь — преподаватель в области электронной инженерии, почти коллега, поэтому интерес к фигуре Линь Чэнъаня вполне естественен. — Тут нет особого секрета. Он действительно хочет подписать контракт, но еще не факт, что договоримся.

— Разве есть какие-то проблемы? Если вы начнете сотрудничать с Линь Чэнъанем, разве это не станет огромным плюсом для развития вашего завода?

— На словах — да, — Янь Шао подпер подбородок рукой и припомнил: — Но я слышал от отца, что на предварительных переговорах Линь Чэнъань выдвинул очень жесткие требования по срокам. Им, судя по всему, очень нужно. Если мы возьмемся за его заказ, возможно, придется перекраивать производственный план и отказываться от текущих контрактов. Нам это не особо выгодно, ведь Линь Чэнъань планирует сделать разовый заказ, а мы рискуем потерять других долгосрочных клиентов. Поэтому отец до сих пор не принял решения. Посмотрим, к чему они придут после сегодняшнего раунда переговоров.

— Вот как... — пробормотал Цзи Цянь. Он опустил взгляд и погрузился в раздумья.

Судя по словам Янь Шао, это было главным препятствием для семьи Янь. Если вопрос не решить должным образом, контракт с Линь Чэнъанем вряд ли состоится. Цзи Цянь симпатизировал Линь Чэнъаню и, пожалуй, больше всех хотел, чтобы эта сделка состоялась. Он мысленно поставил себя на место обеих сторон, пытаясь найти выход из положения.

Когда остальные участники группы отдохнули, Янь Шао уже хотел позвать всех дальше, но молчавший до этого Цзи Цянь внезапно остановил его:

— Янь Шао, у меня появилась идея. Как думаешь, это осуществимо?

— О чем вы? — Янь Шао уже переключился на другую тему и не сразу сообразил, о чем речь.

— О Линь Чэнъане, — Цзи Цянь вернулся к недавнему разговору. — Вам ведь достаточно сделать его долгосрочным клиентом, верно? Что, если при подписании контракта добавить пункт об эксклюзивности? Например, предусмотреть, чтобы в течение следующих трех лет все производственные заказы его компании выполнялись на вашем заводе. Вы ведь потянете такие объемы, я полагаю?

Янь Шао издал удивленный звук, словно в его голове что-то щелкнуло. Он задумался и осознал: а ведь это решение, которое устроит всех! Учитель — настоящий мастер, даже в коммерческих переговорах проявил проницательность, решив всё парой фраз.

Цзи Цянь подумал, что слова о возмужании Янь Шао были ошибкой, но теперь он изменил мнение. Янь Шао схватил его за плечи и принялся радостно трясти:

— Учитель, отличная идея! Я сейчас же пойду скажу отцу, их встреча, скорее всего, еще не закончилась.

Забыв обо всем, Янь Шао бросился к административному корпусу, но, пробежав пару шагов, обернулся и крикнул Цзи Цяню:

— Учитель, боюсь, я не смогу больше сопровождать вас и студентов! Пусть они пришлют мне резюме на почту, а завтра я лично приглашу вас в гости!

Цзи Цянь ответил, что это пустяки — работа важнее. Он лишь подсказал решение, а окончательный результат зависел от желания сторон. Но если сделка состоится, он сделает хоть что-то полезное для Линь Чэнъаня.

Янь Шао успел как раз вовремя: переговоры зашли в тупик, и директор Янь предложил небольшой перерыв. Янь Шао, запыхавшись, подбежал к отцу. Тот было хотел отругать сына за суетливость, но Янь Шао не дал ему и слова сказать, склонился к уху и прошептал несколько предложений. Хмурое лицо директора Яня мгновенно разгладилось, и он впервые за день похвалил сына.

Десять минут спустя директор Янь вернулся к переговорам с полной уверенностью в своих силах. Под давлением Линь Чэнъаня он больше не пытался только защищаться, а твердо изложил свои условия. Срочно выполнить заказ можно, но при условии подписания долгосрочного эксклюзивного договора. Это был максимум, на который они могли пойти.

Услышав это, Шэн Цяньфань подсознательно хотел возразить: как такое возможно? Столь крупный заказ от Синьтун — если вы хотите забрать его целиком, не слишком ли много берете на себя? Но, поразмыслив, он понял, что это вполне логично. Производственный отдел оценивал мощности завода семьи Янь как одни из лучших в отрасли, иначе они бы не выбрали именно их.

— Хорошо, — раздался низкий голос. Шэн Цяньфань посмотрел на Линь Чэнъаня: тот уже принял решение. Раз завод согласился взять заказ, нужно этим пользоваться, а дополнительные требования партнера его не смущали.

Переговорный стол был территорией Линь Чэнъаня. Несмотря на согласие с условиями директора Яня, он не собирался плясать под его дудку.

— С одним условием: если процент брака первой партии чипов будет в норме, мы будем сотрудничать с вами ближайшие три года, — невозмутимо произнес он.

— Без проблем, господин Линь, будьте спокойны! — пообещал директор Янь. С таким контрактом годовой отчет завода взлетит до небес, он лично проследит за качеством.

— Тогда договорились, директор Янь.

Линь Чэнъань встал и пожал руку директора Яня. После подписания соглашения он вежливо отказался от приглашения на ужин и вместе с Шэн Цяньфанем отправился обратно в компанию.

В машине, сидя на заднем сиденье, Линь Чэнъань слушал Шэн Цяньфаня, который развернулся с переднего кресла:

— Господин Линь, сегодня всё прошло довольно гладко. В первой половине переговоров директор казался нерешительным, а после перерыва будто мысли прояснились. Довольно неожиданно.

Линь Чэнъань, который до этого прикрыл глаза, медленно их открыл. Он не сразу ответил, постучал указательным пальцем по перегородке, а затем отчетливо произнес:

— Похоже, кто-то его надоумил.

— Кто? — Шэн Цяньфань припомнил, что единственным посторонним человеком за всё время был Янь Шао. — Вы имеете в виду его сына? Выглядит молодо, но голова работает неплохо.

Линь Чэнъань не стал ни подтверждать, ни отрицать. В его голове промелькнул чей-то образ, но он тут же отбросил эту мысль. Во-первых, способен ли этот человек на подобное? А во-вторых, с его-то прошлым, он наверняка жаждал, чтобы эта сделка провалилась.

Поэтому он уклончиво ответил:

— Возможно.

Глава 13

Шэн Цяньфань работал с Линь Чэнъанем уже много лет, со дня основания компании Синьтун Технологии. Он прошел путь от рядового сотрудника до генерального директора и всегда был рядом с Линь Чэнъанем. Тот ценил его способности и неоднократно продвигал по службе, поэтому их отношения давно вышли за рамки простого подчинения.

Вернувшись в офис, Шэн Цяньфань последовал за Линь Чэнъанем в личный лифт, ведущий прямо в кабинет председателя совета директоров. У него были рабочие вопросы, но он не спешил начинать.

Пока Линь Чэнъань в смежном помещении снимал пиджак, Шэн Цяньфань закатал рукава и заварил для него чай сорта Чжэншань Сяочжун. Кипяток плавно наполнил белый фарфоровый чайник, омывая чайный лист, и через несколько секунд был слит — каждое движение было выверенным и изящным.

Когда Линь Чэнъань вышел, переодевшись, чай уже стоял на рабочем столе.

— Господин Линь, чай готов.

Выполнив свою задачу, Шэн Цяньфань отошел и сел на предназначенное для гостей кресло.

Линь Чэнъань посмотрел на чашку, но вместо удовольствия от сервиса нахмурился:

— Зачем ты это делаешь? Подобные вещи должен делать ассистент.

http://bllate.org/book/41369/5273336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода