Готовый переклад The Immoral Map Continues to Guide You / Навигатор для заблудших душ: Сбой в системе [Завершено]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только он выбрался из узкого прохода, как тут же столкнулся с тем самым стариком. Все мысли и чувства, что теснились в голове, пока он пробирался по щели, мгновенно улетучились.

Осталась лишь неловкость. В памяти предательски всплывали недавние сцены — какой же позор! Впрочем, он здесь всего лишь турист, скоро уедет, и дело с концом. Утешившись этой мыслью, парень немного расслабился.

— Ну ты даешь, паренек! Как же ты нашел эту дорогу? Ловко, однако. Мало кто здесь ходит. Если бы я, дедушка Цлй, не стал староват и не обзавелся пузиком, сам бы здесь бегал.

Старик, тоже узнавший недавнего знакомого, был невероятно радушен.

— Ну что вы, дедушка Цлй, вы в отличной форме, очень даже бодры.

Парень, смущенно переминаясь, был вынужден поддержать пустую беседу.

— Только в следующий раз не суйся этой тропой. Лучше сделай круг по главной дороге. А то здесь тебя еще примут за воришку, — приговаривал старик, увлекая молодого человека за собой.

Тут парень огляделся и заметил, что они, кажется, находятся в саду. Не успел он открыть рот, чтобы спросить, как старик подвел его к боковой калитке и, не раздумывая, вошел внутрь.

Переступив порог, он тут же крикнул в сторону стойки регистрации:

— Тигренок! Я тут человека веду, пройдем через твой холл.

— Дедушка Цлй, что это ты сегодня такой свободный? Решил не идти играть в шахматы? — донесся ответ от кассы.

Только теперь парень понял, что пробрался прямиком на задний двор чужого дома. Неудивительно, что старик предупреждал насчет воришек.

И в тот самый миг, когда его нога ступила на пол гостевого дома, навигатор в телефоне подал сигнал.

【Бессовестная Карта: навигация завершена.】

И правда, бессовестная, подумал он. Совершенно ненадежная — до самого места назначения так и не довели.

Все его внутренние жалобы смолкли, стоило дедушке Цлй пройти еще пару шагов вперед и увидеть вывеску, висящую за стойкой администратора.

— Ну надо же… — выдохнул он.

Дедушка Цлй, шедший впереди, услышал его слова и обернулся с недоумением.

— Ты чего там бормочешь, парень? Давай живее, выведем тебя наружу.

Сказав это, старик собрался было продолжить путь, попутно отвечая владельцу за стойкой, который только что его окликнул:

— Да меня попросили освободить место, вот я и маюсь. Подожди, погуляю немного и вернусь. Старик Ли наверняка поссорится с кем-то из-за жульничества в игре, тогда мне точно местечко найдется.

Владелец вышел из-за стойки и направился к дедушке Цлй:

— Брось, что за проблемы! Подожди, я сейчас принесу еще одну доску, поставим дополнительный стол.

Он продемонстрировал дедушке Цлй шахматную коробку. В саду, под большим деревом с восточной стороны, частенько собирались старики из городка. Ради красоты там постоянно стоял один стол, но пожилые люди, не желая лишний раз беспокоить хозяина, редко просили его достать остальные доски. Хозяин же, когда выдавалась свободная минутка, сам выносил чай и расставлял дополнительные столы.

Увидев, что хозяин уже готов развернуть игру, дедушка Цлй нерешительно остановился и, бросив взгляд на парня, заколебался.

— Скажите, уважаемый, здесь в городке есть еще какой-нибудь гостевой дом «Солнечный»? — парень, заметив, что старик хочет остаться поиграть, поспешил прийти в себя и обратиться к хозяину.

— Вы, должно быть, бронировали у нас номер через интернет? Назовете номер телефона? Я сейчас проверю.

Услышав это, дедушка Цлй, казалось, все понял и замер на месте. Похоже, его помощь больше не нужна. Он решил проводить парня из добрых побуждений — негоже гостю блуждать по задворкам. Мало ли, что-нибудь пропадет, лишние неприятности ни к чему. А почему он решил, что парень не вор? Да полноте, дедушка Цлй прожил на свете немало лет. Он своими глазами видел, как тот вышел из тупика на улице. И та тропинка, по которой они только что прошли, тоже упиралась в глухой переулок — видать, парень просто забрел не туда, пытаясь найти дорогу.

Пока дедушка Цлй размышлял об этом, хозяин уже быстро вернулся, сверился с данными в компьютере и выдал гостю ключ-карту. Убедившись, что все в порядке, старик повернулся и зашагал в восточный двор к шахматам.

— В последние пару лет здесь многое изменилось. Почему вы не дождались нашего трансфера вечером, а решили добираться сами? — спросил хозяин, увлекая гостя за собой к номеру.

— Я приехал пораньше, решил прогуляться, окрестности посмотреть. Но навигатор повел себя странно, я немного заплутал и в итоге выбрел через ваш задний двор.

Парень не стал лукавить и вкратце описал свой путь.

— Ого, ну и навигатор у тебя! Та тропинка, по которой ты вышел, — технический проход для полива, у нас же на заднем дворе много влаголюбивых растений. Умудриться найти по ней путь в гостевой дом — это надо постараться! Что за приложение такое? Дай-ка мне название, тоже скачаю ради интереса.

Хозяин, услышав историю, ничуть не рассердился на непрошеного гостя, а даже заинтересовался программой.

— Да это наш государственный навигатор, запущенный пару лет назад. Сначала вел как обычно, по картам, а потом сбил с толку. А позже выяснилось, что в нем, кажется, есть какая-то скрытая функция, которая меня и вывела сюда. Правда, такими дебрями…

Парень произнес это с некоторой неуверенностью. Он до сих пор не был до конца уверен, является ли тот самый сервис, называющий себя Бессовестная Карта, той самой загадочной функцией, о которой он слышал, ведь их названия совпадали лишь частично.

— Да неужели? Тогда мне тем более нужно попробовать! — хозяин, выслушав рассказ, загорелся еще сильнее и решил, что обязательно скачает это приложение, как только появится свободное время.

http://bllate.org/book/41367/5272582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу