Готовый переклад The Immoral Map Continues to Guide You / Навигатор для заблудших душ: Сбой в системе [Завершено]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень поспешил убрать с лица только что проявившуюся благодарность, подавил рвущуюся наружу улыбку и с совершенно оцепенелым видом застыл рядом с пожилым дедушкой.

Поблизости до его слуха доносилась мелодия звонка — старый мобильник выводил воркование пожилой дамы.

Он тоже впервые в жизни слышал, чтобы дамочкин шёпот мог придавать грубому голосу такие горные изгибы, да ещё какие — сорок с лишним поворотов...

Если раньше на него обращали внимание лишь немногие — так, с лёгким любопытством, собираясь глянуть и тут же забыть, — то теперь даже люди в двух кварталах отсюда сгорали от любопытства и пялились в его сторону.

На мгновение парню подумалось: может, лучше вырыть себе трёхкомнатную квартиру? Пока возишься, как раз выдолбишь глубокую многометровую нору — спрячься туда, и, пожалуй, до конца дней никто его не отыщет.

— Сынок, твой телефончик-то никудышный, а ну-ка глянь на мой! Вот это я понимаю, вещь зрячая!

Старик говорил не спеша, по ходу дела вытаскивая мобильник, отвёл его подальше и, прищурившись, долго вглядывался в экран, пока наконец не нащупал кнопку ответа и не принял вызов.

— Э-э... Э-э... Дедушка, а вы у нас в тренде... Хе-хе... — с неловкой улыбкой поддакнул парень и, заметив, что собеседник полностью сосредоточился на телефонном разговоре, поспешно уткнулся носом в землю и дал деру.

— Дедушка, вы заняты, у меня тоже дела, я тогда пойду.

Едва слова сорвались с губ, он уже заскользил прочь со всех ног.

Так что стоявшему за спиной дедушке даже впору было окликнуть его, да только предложение помощи застряло в горле.

Бессовестная Карта напоминает: проехали, вы уже проскочили мимо, вы вообще всерьёз хотите отыскать пункт назначения?

Едва парень, пытаясь заглушить неловкость, зашагал вперед прямо куда глаза глядят, как из динамика донеслось предупреждение навигатора.

— Ой-ой-ой!

Сам не зная почему, хотя парень и понимал, что перед ним всего лишь телефонный навигатор, он всё же бросил ответную реплику, а затем поспешно развернулся и зашагал к только что минуемому перекрёстку.

— И это снова переулок? — окинув взглядом развилку, подозрительно похожую на предыдущую, парень слегка опешил.

Обустройство входа в этот переулок выглядело точь-в-точь как там.

Сынань услышал его вопрос, но решил оставить его без внимания.

Он был уверен: даже если этот малый только что забрел в тупик, он всё равно послушается его навигации и пойдёт внутрь.

В конце концов, недавнюю дурацкую навигацию этот парень послушал, неужели он ценится еще меньше, чем тот слабоумный аппарат?

Тут Сынань воочию убедился в существовании уникума: парень нахлобучил кепку на самую макушку, с решительным видом уткнулся взглядом в землю и, крутанувшись на месте, зашагал прочь.

— В прошлый переулок, если перелезть через стену, по идее, и то ближе было бы, а здесь дорога на карте еще дальше.

Бормоча себе под нос, он повернул обратно.

Бессовестная Карта напоминает: пожалуйста, следуйте прямо на запад.

Прямо на запад! Получив порцию напоминаний, Сынань надул пухлые щёки и рассвирепел.

Ты же слушал болтовню того идиота, так почему игнорируешь указания самой совершенной навигационной системы? Только что верил мне, а теперь опять не веришь? У меня разрыв шаблона! Разрыв шаблона на двоих!

Ты собрался возвращаться назад и запрыгивать на двухметровую стену со своим ростом метр семьдесят? Будешь задействовать свои дряблые, совершенно беспомощные руки? Да бельевая верёвка крепче твоих рук!

— Истинное имя полностью оправдываешь, ну и бессовестный же ты... — идущий наружу парень резко замер, уставился на собственный телефон и предъявил обиженное обвинение.

— Какая убийственная правда...

Вообще-то он и сам с самого начала догадывался, что вряд ли одолеет эту стену, но никак не ожидал, что реальность ему ещё и навигационный искусственный интеллект примется тыкать в нос.

Стоило ему высказаться, как навигационная страница на экране мигнула, и под стрелкой указателя направления движения возник крошечный улыбающийся смайлик-боб.

Пожалуйста, следуйте прямо на запад.

— Иду-у.

Парень с унылым видком развернулся и поплелся назад — словно начисто забыв, что уже заходил в точно такой же переулок, он шёл в полном ослеплении.

В конце концов, этот навигатор вёл себя так, будто обрёл разум и душу, раз уж умел отчитывать его напропалую — ослушаться было нельзя.

Добравшись до самого переулка, Сынань бросил взгляд на маршрут и молча проигнорировал видневшуюся сбоку деревянную дверь, позволив парню дойти до самого тупика.

Впереди поворот, пожалуйста, поверните налево, пройдите сто метров прямо и поверните направо.

Парень уставился на узкую щель в конце переулка, напоминавшую зазор, оставленный специально под водосток, и решительно не понимал, какое выражение лица должно отразить всю глубину его чувств на данный момент.

Встав боком в эту расщелину и сделав два шага, он решил проверить: сняв рюкзак и примерившись, обнаружил, что свободного пространства остаётся ровно на ширину большого и указательного пальцев, сложенных щепотью.

— Будь я хоть капельку полнее, меня бы тут точно заклинило в ожидании приезда дядей из пожарной охраны.

Бессовестная Карта напоминает: пожалуйста, продвигайтесь прямо вперед.

Лишь бы до места назначения дотянуть, а болтать понапрасну зачем? Между прочим, маршрут тщательно просчитан им самим, случись парню застрять — он бы и вести его сюда не стал.

В конце концов, он — высокоуровневый искусственный интеллект, да еще и приспособленный для нужд поля боя, ИИ, обладающий командными полномочиями, уж в таких-то мелочах Сынань допустить ошибку не мог.

И пусть дорожка выглядела слегка ухабистой, зато выходило куда ближе, чем если бы пришлось обходить кругом через ту самую маленькую деревянную дверцу, как планировалось поначалу.

Он — искусственный интеллект, ценящий эффективность, а вовсе не потому, что этот парень минуту назад предпочёл довериться дурацкому навигатору, а не ему!

Изначально он думал из соображений мягкости проявить заботу о чувствах обитателя этой планеты во время первой навигации, и небольшой крюк с потерей времени роли бы не сыграл, но раз этот малый ему не поверил!

Тогда придётся показать класс!

— Ладно-ладно, Бессовестный, не подгоняй.

Парень торопливо отозвался и, сняв висевший за плечами рюкзак, взял его в руки, чтобы хоть немного выиграть в ширине прохода.

Подчинившись указаниям Сынаня, он двинулся вперед по этой расщелине. На середине пути парень поднял голову кверху — над узкой щелью виднелся лоскут лазурного неба, и лишь одинокая птица промелькнула в этом просвете.

Сынань недоумевал: на что это он пялится? Последовав за ним взглядом, он отметил про себя, что в Звёздную Эру подобное зрелище привычно и не таит в себе ничего особенного.

Хотя вопросы и оставались, подгонять парня Сынань не стал, позволив тому глазеть по сторонам.

— Теперь-то я вышел в мир набираться опыта, а не сижу больше на дне колодца, как прежде.

Бросив беглый взгляд наверх, парень опустил голову, устремил взор на дальний конец расщелины и, не колеблясь ни секунды, зашагал наружу.

http://bllate.org/book/41367/5272581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу