Готовый перевод My White Moonlight Ran Away / Белая луна сбежала из дома: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький господин из семьи Бай, чьи руки отродясь не знали тяжелого труда, в любовных делах опирался лишь на те немногочисленные приемы, что подсмотрел в интернете. Для наивных юнцов, только-только входящих во взрослую жизнь, этого было достаточно, но вот против умудренного опытом Хэ Чэнсяо такие штучки не работали. Бай И закатил глаза, вскочил с места и, звонко топая по лестнице, поднялся наверх, чтобы достать из шкафа маленькую коробочку.

За те несколько лет, что они были вместе с Хэ Чэнсяо, их интимная жизнь была гармоничной, но, пожалуй, лишенной пылкости. Хэ Чэнсяо всегда находил повод — мол, плохо видит — и даже в моменты близости не снимал очки в золотой оправе. Когда страсть достигала пика, на стеклах оседал тонкий слой тумана, затуманивая взгляд мужчины. К глубокой ночи Бай И порой не мог сдержать зевоту, и тогда Хэ Чэнсяо, жалея его, прекращал ласки. Но самому Бай И, находящемуся в пассивной роли, порой не хватало смелости удержать партнера, и со временем он стал чувствовать некую неудовлетворенность.

В основном потому, что был молод и полон сил.

Бай И сидел на кровати, скрестив ноги, и развернул маленький лоскуток ткани из коробочки. Одежды было совсем чуть-чуть: узоры из кружевных лиан ползли вверх по животу, распускаясь яркой розой на груди. Кожа Бай И в зеркале казалась ослепительно белой, и роза выглядела так, словно вырвалась из самого его сердца, сбросив оковы.

Они уже давно стали как муж и жена, так что лучший подарок — это он сам.

Ссылку на магазин ему скинул Цинь Шэн. Бай И впервые надел нечто подобное, с любопытством разглядывая себя в зеркале. В конце концов, он не удержался и заглянул в ленту друзей аккаунта службы поддержки, после чего поспешно закрыл ее с пылающим лицом и бешено бьющимся сердцем.

Ох... сколько же там разных вариантов.

Надо же, как хорошо устроился этот малец Чжошэнь.

До вечера оставалось еще несколько часов. Хэ Чэнсяо, судя по всему, был занят делами после совещания, и новых сообщений от него не поступало. Бай И хотел было спросить, как у того дела, но, несколько раз переписав сообщение, решил, что его намерения выглядят слишком уж очевидно, и в итоге отправил просто смайлик.

【Белый кролик: вопросительный знак.jpg】

Пока он листал ленту новостей, позвонила Ань Жань, помощница Хэ Чэнсяо.

— Алло? Сестра Ань Жань?

— Сяо Бай, ты дома? В Резиденции Лухуа?

— М-м, да. Что случилось? У старика Хэ что-то стряслось?

Ань Жань явно облегченно выдохнула:

— Господин Хэ заказал для вас букет цветов, он должен быть с минуты на минуту.

Бай И перевернулся на кровати и сел:

— Сестра Ань Жань, у Чэнсяо сегодня вечером есть дела?

Ань Жань пролистала документы:

— Сяо Бай, в расписании господина Хэ на вечер стоит ужин с профессором Му Чжэньжуном из Университета А. Мне кажется... это немного странно.

Му Чжэньжун? Наставник Чэнсяо?

Пальцы Бай И, теребившие простыню, замерли:

— А какого помощника он взял с собой?

— Вот именно об этом я и хотела сказать... Это новичок, студент профессора Му. Он только выпустился в этом году и ищет стажировку, профессор Му сам порекомендовал его в нашу компанию.

— Нин Вэйсинь?

— Ты знаешь его? — удивилась Ань Жань. — Тогда скажу прямо: сегодня после обеда он ходил весь день как в воду опущенный. Перед самым концом рабочего дня я, на всякий случай, решила проверить заказ цветов, и оказалось, что он просто забыл его оформить.

— Вот уж правда, с новичками всегда нелегко. Похоже, сестре Ань Жань придется еще какое-то время побыть ударницей труда.

— Ничего страшного, лишь бы премия была, — проговорила Ань Жань с сомнением. — Раньше он случайно удалил важный файл в отделе разработок, и на него подали жалобу, грозились уволить. Но он побежал прямиком к профессору Му, принес новый план оптимизации и начал уверять, что хотел помочь обновить устаревшую систему компании, а удаление было ошибкой. Профессор Му попросил за него, господину Хэ было неудобно отказывать, поэтому он оставил его, но боялся, что тот наделает дел... Но личные дела господина Хэ тоже важны, например, как он мог сегодня назначить этот ужин...

Костяшки пальцев Бай И покраснели от напряжения, в глазах промелькнул холод, но голос остался мягким:

— Я понял. Иди отдыхай, раз уж договорились, я не могу мешать старику Хэ встречаться с учителем. Но попрошу тебя, сестра Ань Жань, напомнить ему об этом сообщением.

— Хорошо, — легко согласилась Ань Жань.

Повесив трубку, Бай И потер покрасневшие кончики пальцев и босиком направился к шкафу. После того как они стали жить вместе, их одежда хранилась в одном месте: белая — его, черная — Хэ Чэнсяо. Он распахнул дверцу шкафа со стороны Хэ Чэнсяо, посмотрел на сбитые в угол темные вещи и, немного подумав, достал большую рубашку. Накинув ее на плечи, он обнаружил, что подол едва прикрывает бедра, оставляя на виду ослепительно белые ноги, что выглядело весьма вызывающе.

Он открыл список контактов, пролистал мимо Хэ Чэнсяо и остановился на имени Цинь Шэн.

На том конце ответили быстро:

— Алло? С чего это ты решил мне позвонить?

— Ночь длинна, а мне до жути одиноко.

— Гудки...

Трубку бросили. Через несколько минут Цинь Шэн перезвонил сам:

— Тебе конец. Чжошэнь все слышал, он собирается пожаловаться твоему Хэ.

— Тогда уж точно не останавливай его.

Цинь Шэн опешил, но сразу понял, в чем дело:

— Он еще не вернулся? Кинул тебя?

— Ага, я такой несчастный. Давай, приезжай, укради меня.

Цинь Шэн: «...»

На том конце кто-то что-то пробормотал, прикрыв трубку рукой, а затем голос Цинь Шэна снова стал четким:

— Звонил, сбросили. В чем дело?

— Нарвался на вредного мелкого засранца, — Бай И зажал телефон между плечом и ухом и выбирал брюки, чтобы переодеться. — К тому же, за его спиной стоит важная шишка.

— Ого, — любопытство Цинь Шэна было подогрето. — Кто такой? Кто посмел перехватить добычу у тебя из-под носа? Ты что, постарел, шарм растерял?

— Проваливай.

— Ты уверен?

— Сначала проваливай ко мне.

Цинь Шэн хмыкнул:

— Это тот самый младшекурсник?

Бай И неопределенно хмыкнул и, ступая по пушистому ковру, вернулся к зеркалу. Юноша в зеркале был прекрасен, но его лицо выражало холодность, создавая дистанцию. В свое время именно эта маска холодности отвадила многих поклонников, а затем, благодаря резкому контрасту, помогла покорить неприступный цветок — Хэ Чэнсяо.

До тридцати ему еще далеко, с чего бы ему постареть?

Он развязал пуговицы на черной рубашке, оценивая свою фигуру. Он прекрасно осознавал свою роль в их отношениях, поддерживая лишь тонкий слой мышц пресса, чтобы не ущемлять достоинство Хэ Чэнсяо. Благодаря изящному телосложению, в одежде он не выглядел перекачанным, а походил на стройный хрупкий цветок, вызывающий жалость.

Но все же...

Его взгляд опустился ниже, на кружевные узоры.

Они уже давно стали как муж и жена, не будет ли это выглядеть попыткой прикинуться моложе?

— Алло? Ау! Ты где? Почему молчишь? Всё в порядке?

— Всё хорошо, просто смотрел в зеркало.

— ... — собеседник сразу понял, что ничего хорошего он там не увидел. — Чувствуешь угрозу?

— Нет, — Бай И был необычайно уверен в себе. — Я, черт возьми, чертовски хорош.

Цинь Шэн: «...»

Цинь Шэн: «Оценил».

Внезапно в трубке сменился голос — судя по всему, Чжошэнь, устав ждать, вмешался:

— Господин Бай, если вам нужно кого-то проучить, я могу одолжить вам своих людей.

— Не нужно, я знаю, где он.

Снова вмешался Цинь Шэн:

— Господин Бай, вы сама великодушность.

Бай И не спеша застегнул пуговицы:

— Это называется трезвой оценкой собственной красоты.

Положив трубку, он повалился на широкую кровать и через приложение заказал две порции еды на вынос — он не хотел, чтобы кто-то еще узнал, что в годовщину их свадьбы Хэ Чэнсяо бросил его ради младшекурсника и встречи с учителем.

В комнате с кондиционером свежевыстиранное одеяло было мягким и уютным, в него хотелось закутаться с головой. Он задремал, но его разбудил короткий звонок в дверь. Протирая сонные глаза, он спустился вниз и открыл.

— Господин Бай? Ваши... розы!

Бай И опустил взгляд на ярко-красные цветы в руках курьера. Лепестки были сбрызнуты фруктовыми духами, пахло сладко и уютно. Уголки губ Бай И дрогнули в легкой улыбке:

— Спасибо.

Курьер почесал затылок:

— Тогда буду благодарен за хороший отзыв! Желаю приятного дня!

Он вошел в гостиную с огромным букетом и поставил его на обеденный стол, где одинокая порция лапши выглядела довольно уныло.

Раз уж Хэ Чэнсяо неизвестно когда вернется, может, попробовать приготовить лапшу долголетия?

Кипяток, край кастрюли, палочки, размешивающие воду...

Бай И, как и следовало ожидать, сварил не лапшу, а мучную кашу.

К счастью, опыт в исправлении ошибок у него был: отфильтровав воду, он потыкал палочками в оставшийся комок теста и пробормотал себе под нос:

— Концы сошлись, одно целое — тоже весьма добрый знак.

Часы в гостиной пробили одиннадцать. Бай И потянулся, нашел на балконе чистое ведро, налил туда воды, снял с букета ленту и оберточную бумагу, после чего начал по одному опускать цветы в воду.

Девяносто девять штук заполнили ведро до краев, выглядело это довольно комично.

Затем он собрал упаковку и остатки свечей со стола в пакет, надел маску и вышел, чтобы выбросить мусор. Однако стоило ему вернуться, как путь к двери преградили две фигуры.

— Господин Хэ, ключи в вашем кармане?

— Про... прошу прощения, дома, кажется, никого, я...

— Здесь замок с отпечатком пальца, — не спеша приближаясь, сказал Бай И. — Помощник Нин?

Нин Вэйсинь застыл:

— Госпожа.

Бай И нахмурился. Хуанъя была куда крупнее Чэнфана, и все вокруг из лести называли его господином Баем или господином Бай И, и только этот помощник упорно звал его госпожой.

— Отдай мне.

Бай И обошел их, открыл замок и принял из рук помощника пьяного в стельку Хэ Чэнсяо:

— Поздно уже, возвращайся домой и отдохни. Сегодня ты потрудился.

Нин Вэйсинь мельком оглядел его фигуру и нерешительно произнес:

— Господин Хэ тяжеловат, давайте я помогу вам донести его внутрь.

Бай И бросил на него взгляд, полный пренебрежения, и, даже не меняя позы, подхватил Хэ Чэнсяо под колени, с легкостью взяв его на руки, как принцессу.

Он бросил мужчину на диван, а так как никто не закрыл дверь, обернулся и спросил:

— Еще что-то?

Нин Вэйсинь опомнился и поспешно захлопнул рот, широко открытый от изумления:

— У госпожи... хорошая сила.

— Не называй меня госпожой, — проходя мимо стола, Бай И небрежно сгреб тарелку с холодной лапшой и отправил ее в мусорное ведро. — Называй господином Баем. Это ваш господин Хэ — госпожа. Да, и вот это по пути захвати и выбрось.

http://bllate.org/book/41363/5271343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода