Готовый перевод Inferior Mark: Pino (Completed) / Метка изгоя: Пиноккио: Глава 6

Совершенно не понимает, что к чему, не ценит доброго отношения!

Если бы не твои паршивые феромоны, благодаря которым можно наконец выспаться, стал бы я унижаться и делать подобное?

Я, Сун Сяотан, законный наследник Группы Юньсяо, омега S-класса, — да каких только альф у меня не было! Неужели я и правда слишком тебя разбаловал, раз ты позволяешь себе такое раз за разом?!

Такой смелый? Терпел бы тогда и не вздумал меня кусать!

Сун Сяотан повалился на диван, обнял подушку и с негодованием надулся.

Бессонница мучила его с самого рождения.

До пяти лет Сун Сяотан ни разу не видел своего отца-альфу. Из-за нехватки родных феромонов для успокоения он по ночам постоянно плакал, а днем ходил вялым и обессиленным.

Но что он мог поделать? Его отец-омега, сбежавший из дома ради любви, был вынужден терпеть периоды течки без всякой поддержки и при этом еще поучал сына: Сяо-Сяо, омега должен учиться быть независимым, нельзя зависеть от альфы.

Наконец-то родителям удалось уладить все разногласия и воссоединиться, но отца-альфу словно подменили: он отправил сына в частную школу, где тот не понимал латыни, на которой говорили учителя, и не мог найти общий язык с одноклассниками. К счастью, удалось подружиться с Гу Баем — этим книжным червем.

В конце концов, пройдя через несколько передряг и чудом выжив, он смог поднять уровень своих феромонов до S-класса, успешно закончил обучение и начал брать управление семейной компанией в свои руки.

Не успел Сун Сяотан порадоваться, что оправдал надежды родителей, как те снова укатили в затянувшийся медовый месяц, а затем их машина пропала без вести, и с тех пор — ни слуху ни духу.

В детстве он не мог уснуть, потому что не хватало феромонов отца-альфы; повзрослев, он не находил покоя из-за бесконечной учебы и интриг среди сокурсников, от которых перехватывало дыхание. А теперь — исчезнувшие родители, шаткое положение семейного бизнеса и забота о младшем брате, который еще не понимал всей серьезности ситуации.

А он ведь просто хотел выспаться!

То, что его укусил Вань Ян, конечно, было досадно. Но той ночью он спал как младенец.

Редкость, но ему приснился Шачэн в разгар лета. И это был не бесконечный желтый песок и не противная саранча, а тенистая прохлада, ледяной арбуз, только что вытащенный из глубокого колодца, и самая сладкая, сахарная серединка, которую он зачерпывал ложкой.

Во сне он смеялся: Откуда в арбузе привкус лайма? Ха-ха.

Когда Вань Ян позвал Сун Сяотана, тот все еще смаковал арбуз из своего сна, размышляя: как в арбузе может чувствоваться лайм? Это же просто бред какой-то!

— Господин Сун, лапша готова, — Вань Ян поставил тарелку прямо перед ним.

Сун Сяотан уловил аппетитный аромат, шевельнул губами и что-то невнятно промычал.

Он подвинулся, протянул руку за палочками и внимательно посмотрел на миску: наваристый бульон из мелко нарубленных ребрышек, помидоры и зелень в качестве дополнения, а сверху — большая жареная яичница, золотистым пятном лежащая на лапше. Бульон выглядел густым и маслянистым, а яркие полоски зеленого лука и красного перца радовали глаз.

Сун Сяотан попробовал кусочек: вкус, цвет, аромат — все было на высоте, придраться не к чему. Но на душе все еще было неспокойно, и он решил докопаться: Лапши слишком много, кто это вообще сможет съесть?

Вань Ян застенчиво ответил: Боялся, что вы правда голодны.

— Что значит правда голодны? Неужели я стану обманывать тебя ради одной порции лапши? — Сун Сяотан подцепил палочками кусок яичницы, откусил огромный кусок, довольно причмокнул и даже улыбнулся.

Вань Ян замахал руками, оправдываясь: Нет, нет, что вы. Я просто переживал, что вы останетесь голодным.

Сун Сяотан, поев, подобрел, лишь бросил на него сердитый взгляд и оставил в покое.

Жареное яйцо казалось огромным, но на деле было почти воздушным, и он расправился с ним в пару укусов. Мяса на ребрышках тоже оказалось на удивление много. Лапша была мягкой и нежной, Сун Сяотан с аппетитом втянул её, набил полный рот и довольно принялся жевать.

Весь последний месяц он носился по Оборонному центру, каждый день распивая чай со стариками из следственной группы, от чего вкус во рту стал совсем пресным. А потом еще и Чу Наньцин подставил его, заставив участвовать в этом дурацком обмане с помолвкой, отчего работы прибавилось в разы.

Столько дней он толком не ел и не спал.

Хотя на словах он ворчал, что порция слишком большая, в итоге Сун Сяотан выхлебал все до последней капли бульона.

Поставив миску, он сыто икнул.

Вань Ян, стоявший поодаль, заметно выдохнул.

Тряпка! Сун Сяотан бросил на него быстрый взгляд и фыркнул: Не думай, что раз ты приготовил лапшу, то всё забудется! А теперь говори, как собираешься компенсировать ущерб?

Вань Ян почесал затылок, отчего его и без того взлохмаченная прическа стала напоминать птичье гнездо. Он долго не мог выдавить из себя ни слова.

— ...Вам нужны деньги? Я приехал из родного города, у меня остались кое-какие сбережения. Если я буду жить в общежитии, а не снимать квартиру, получится прилично сэкономить, — Вань Ян осторожно пощупал свой кошелек и робко спросил: — Господин Сун, вы ведь не уволите меня?

— Малой, а у тебя кишка не тонка! Укусил меня, а теперь хочешь и дальше работать в моем отеле? Где ты видел такую халяву? — Сун Сяотан холодно хмыкнул. — Похоже я на того, кого можно так легко обвести вокруг пальца?

— ... — Вань Ян закусил губу и смолчал, а край блокатора феромонов на его затылке снова отклеился.

Легкий аромат лайма начал медленно заполнять комнату.

Сун Сяотан чутко уловил нотки покорности, его тело расслабилось, он довольно откинулся на спинку дивана и улыбнулся.

Феромоны честнее, чем ты.

Сун Сяотан, наслаждаясь феромонами, которые Вань Ян выпускал явно через силу, позволил себе немного подремать. Прошло от силы четверть часа, прежде чем он открыл глаза.

— Ладно, не мучай себя так. А то еще подумают, что я, Сун Сяотан, домогаюсь честного парня. Если не хочешь — не надо, — Сун Сяотан, чувствуя полное удовлетворение, поднялся, размял плечи и небрежно указал на дверь. — Можешь идти.

Прием играть на грани, заставляя другого делать первый шаг, никогда его не подводил.

Он знал, что такие упрямцы, как Вань Ян — альфы из маленьких городков, сохранившие первозданную простоту, — ко всем относятся с искренней добротой и во всем стараются поступать правильно.

Если давить на них слишком сильно, они могут сбежать, прикрываясь какими-нибудь нелепыми принципами.

Но если дать им понять, что они совершили ошибку, за которую не нужно нести ответственность, то их начнет грызть совесть. И долго они так не выдержат.

http://bllate.org/book/41361/5271147