Готовый перевод Inferior Mark: Pino (Completed) / Метка изгоя: Пиноккио: Глава 5

Вань Ян нервно покосился на него и замер.

На той нежной, похожей на мякоть личи коже отчетливо виднелся глубокий след от зубов. Особенно там, где прошлись клыки — уже образовалась толстая кровяная корочка.

Это было доказательство его преступления.

Он следовал наставлениям тетушки, которая строго-настрого запрещала своевольно кусать Железу Омеги, поэтому в момент укуса он отклонился.

Глубокий отпечаток заставил клыки Вань Яна снова зачесаться.

Его дыхание было неровным, но взгляд горел огнем. Подняв глаза на разгневанного Сун Сяотана, он напряженно спросил:

— Больно?

Сун Сяотан не стал поправлять воротник, оставив его вызывающе распахнутым. Не отрывая глаз от Вань Яна, он решил придраться к нему:

— Может, мне укусить тебя в ответ, чтобы проверить, больно или нет?

Неизвестно, на что ушли годы жизни Вань Яна, но от этих слов он моментально покраснел до корней волос.

Он замялся, плотно сжал губы и опустил голову, украдкой поглядывая на Сун Сяотана. Наконец, когда он заговорил, в его голосе сквозило крайнее напряжение:

— Простите, господин Сун… Если укус поможет вам остыть, то… кусайте.

Э-э…

Лицо Сун Сяотана вмиг помрачнело.

Неблагодарный щенок!

— Ты думаешь, меня может укусить кто угодно? Твое мясо — деликатес, что ли? Или, может, оно дарует бессмертие? — Сун Сяотан подошел к Вань Яну, ткнул его в грудь и огрызнулся.

Приятное ощущение от прикосновения к упругой коже немного смягчило его гнев. Все было именно так, как он и думал: пусть у этого щенка и низкий уровень феромонов, но задатки у него явно хорошие.

По крайней мере, эти мышцы на теле не врут.

Два дня назад, когда тот внезапно набросился на него, застав врасплох, Сун Сяотан, несмотря на всю суматоху, успел почувствовать молодую энергию Альфы, когда их груди соприкоснулись.

Сун Сяотан уже решил, что этот человек ему нужен, поэтому смотрел на него без всякого стеснения.

Столь прямой взгляд смутил Вань Яна, его лицо вспыхнуло от неловкости:

— Простите, господин Сун, я…

Извинения, извинения… У того, кто это слушал, уже мозоли на ушах появились.

Ни одного полезного слова.

Сун Сяотан мысленно закатил глаза и сменил тему:

— Ты повар? Отвечал за заготовку продуктов?

Вань Ян опешил, кивнул, и его плечи немного расслабились.

— Готовить умеешь? — спросил Сун Сяотан.

Вань Ян ответил:

— Умею. Когда жил в родных краях, работал поваром.

Сун Сяотан улыбнулся:

— Я проголодался. В холодильнике есть продукты, приготовь мне что-нибудь простое. Кажется, там была лапша, свари ее.

Из-за помолвки Сун Сяотан уже какое-то время жил в отеле. Кухню в люксе, которая обычно служила лишь украшением, этот парень Гу Бай забил едой до отказа, боясь, что Сун Сяотан за работой забудет о еде и заморит себя голодом.

Увы, как бы ни был полон холодильник, самому включать плиту Сун Сяотану было лень.

Услышав просьбу, Вань Ян тут же просиял. Его глаза блестели, и он заискивающе сказал:

— Тогда я сварю вам лапшу. В родном городе я работал в лапшичной.

Стоило ему заговорить о доме, как голос перестал дрожать, а вид стал куда оживленнее. Сун Сяотан не удержался и с деланной похвалой заметил:

— Похоже, на родине у тебя дела шли неплохо? Чего же ты приперся в Юньду?

Из кухни донеслись звуки открываемой дверцы холодильника, затем шум льющейся воды, а следом — глухие удары разделочной доски и стук ножа, старательно крошащего мясо.

Гу Бай даже купил мне крупные кости?

Услышав этот грохот, Сун Сяотан удивился и подошел к дверям кухни.

Он увидел, что Вань Ян серьезно завязал фартук с рюшами и теперь рубит ребрышки. Длинную ленту ребер он аккуратно нарезал на куски размером с костяшку домино. Он не ответил на вопрос Сун Сяотана, сосредоточенно глядя на доску и ни на секунду не прекращая работы.

Сун Сяотан некоторое время наблюдал за его профилем и внезапно заметил деталь: края блокатора феромонов на шее Вань Яна начали отклеиваться.

Похоже, этот блокатор феромонов он носил уже довольно долго: клей по краям перестал держать, и от силы, с которой он рубил мясо, уголки завернулись, обнажив кожу.

Сун Сяотан поправил воротник рубашки, прислонился плечом к дверному косяку и, не стесняясь, начал выпускать свои феромоны.

Запах черного шоколада был слегка горьковатым, но с приятным сладким послевкусием. В нем не было агрессии — лишь томная нега, словно дождливый день за окном, чашка горячего какао с идеально прожаренными оладьями. Это напоминало первый лучик солнца, увиденный после пробуждения в начале зимы — теплый, но не навязчивый.

Вань Ян ощутил эти феромоны — тонкие нити, окутавшие всё вокруг. Приятное чувство разлилось по всему телу.

Молодой Альфа, старательно готовивший еду, снова залился краской. Палочки, которыми он взбивал яйца, мелко дрожали, а ресницы на опущенных веках подрагивали, точно крылья бабочки.

Он сжал губы и слегка нахмурился, словно пытаясь с чем-то совладать.

Сун Сяотан наконец позволил себе улыбнуться. Обнажив белые, красивые зубы, он прикусил собственную губу, чувствуя, как Вань Ян невольно выпускает свои феромоны, и тихо проговорил:

— Ну что? Разве сегодняшние апельсины уже не кислые?

Запах кислого апельсина категории B в этот момент почему-то показался сладким.

Мочки ушей Вань Яна покраснели так, будто с них вот-вот закапает кровь. Он едва заметно покачал головой и тихо ответил:

— Иногда они бывают сладкими.

— О? Когда же? Когда ты счастлив? Или когда сердце замирает? — Сун Сяотан решил ковать железо, пока горячо: — Мне нужны только твои феромоны, я не прошу тебя становиться моим любовником, чего ты так нервничаешь?

Разговор снова вернулся к исходной точке, и лицо Вань Яна опять пошло красными пятнами.

Вылив яичную смесь на сковороду, он поспешно прижал отклеившийся край блокатора феромонов и поднял воротник рубашки.

Скрывает, будто это поможет!

Ханжа!

Вань Ян открыто отверг доброе намерение Сун Сяотана, и того от ярости перекосило. Бросив напоследок:

— Ты вообще умеешь готовить? Сколько еще мне ждать, пока ты меня до смерти заморишь? — он, шлепая тапочками, ушел в гостиную.

http://bllate.org/book/41361/5271146