Готовый перевод Inferior Mark: Pino (Completed) / Метка изгоя: Пиноккио: Глава 4

Голова службы безопасности принял удар подушкой прямо в лицо, не издал ни звука и при этом первым делом поймал её, не дав упасть на пол.

Будучи бетой, он держался куда прямее управляющего рестораном:

— Возможно, это стажёр?

— Такого человека нет! Возможно, стажёр? — улыбка исчезла с лица Сун Сяотана, и он холодно окинул их взглядом. — Иначе вам всем троим лучше не появляться в этом отеле, собирайте вещи и катитесь на все четыре стороны. Разве вы не понимаете, что обязаны делать?

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

В этот момент зазвонил дверной звонок люкса.

Сун Сяотан бросил короткое «войдите», и человек снаружи открыл дверь карточкой.

Лысеющий шеф-повар был старше всех присутствующих. Широко улыбаясь, он тащил за шиворот паренька-поваренка, словно цыплёнка, и беззастенчиво вошёл в комнату.

— Господин Сун, прошу прощения, это он? Стажёр, пришёл пару дней назад, на разделочной доске овощи режет.

На поварёнке не было белоснежной поварской шапки, из-за чего была видна его слегка растрёпанная шевелюра. К счастью, чёлка не падала на лоб — всё выглядело аккуратно и опрятно.

Парень всё еще выглядел смущённым, будто его только что отчитал начальник. Глаза покраснели, уголки глаз слегка влажные, кончик носа тоже розовый, губы плотно сжаты, а по напрягшимся скулам было видно, что он изо всех сил стискивает зубы.

Молодого альфу толкнули в центр гостиной. Он украдкой исподлобья взглянул на Сун Сяотана и тут же торопливо опустил глаза.

Шеф-повар пояснил:

— Отработал парень день, а на следующий день прогулял. Я уж думал, не вернётся, ан нет — сегодня опять явился.

Сун Сяотан коротко бросил «угу», принимая это объяснение.

Он взмахнул рукой, велев остальным убираться.

Управляющий рестораном так испугался, что всё это время задерживал дыхание, и осмелился выдохнуть только за порогом.

Два других сотрудника были бетами и принялись насмехаться над ним, мол, какой из него вообще альфа!

Управляющий едва не плакал и отчаянно качал головой:

— Вам не понять! Феромоны генерального директора хоть и пахнут мягким шоколадом, но до чего же они мощные! Просто ядовитый шоколад какой-то, я чуть не задохнулся.

Внутри номера Сун Сяотан снова откинулся на диване, бесцеремонно разглядывая молодого альфу.

— Как звать? — спросил он.

Молодой альфа ответил тихо:

— Вань Ян.

— Сколько лет? — снова поинтересовался он.

Вань Ян откликнулся:

— Двадцать пять.

«На год старше Сун Мэна», — это была первая мысль Сун Сяотана, после чего он презрительно скосил глаза и мысленно хмыкнул: «И чего такой зелёный?»

Вань Ян прождал целую вечность, но так и не дождался следующей фразы от Сун Сяотана. Смущённо подняв голову, он тут же встретился с ним взглядом.

Уголки губ Сун Сяотана тронула улыбка, во взгляде читалось откровенное лукавство. Дождавшись, пока Вань Ян поднимет глаза, он продолжил допрос:

— Что? Не помнишь меня?

Вань Ян не смог избежать его взгляда, и всё его лицо мгновенно залилось ярким румянцем. При всей его тонко выточенной, красивой внешности, в манере держаться безошибочно угадывалась чистая, нетронутая юношеская наивность.

Именно чистая.

Та самая неискушённая зелень, что бывает у тех, кто еще ничего не видел в жизни.

Сун Сяотан давно растерял подобную наивность — вернее, у него никогда и не было такого времени.

Он качнул рукой и с улыбкой произнёс:

— Раз не можешь забыть меня, то сбегать-то зачем было?

— Я не сбегал. — Вань Ян резко выпрямился и торопливо забормотал: — Я, я не сбегал. Я ждал, но вы не пришли.

— Ох? Выходит, это ты меня обвиняешь? — Сун Сяотан изобразил удивление, а затем беспечно пожал плечами. — Ладно, пусть будет моя вина.

Вань Ян забормотал в ответ:

— Не обвиняю.

Конечно, не посмел бы меня обвинять, хм!

Сун Сяотан знал, что на скорую руку хорошего дела не сделаешь, но вид молодого альфы неизменно пробуждал в нём желание подразнить его:

— Скучал по мне? Зубы чесались?

Вань Ян смущенно опустил глаза, а румянец на его лице всё никак не спадал. Тихонько пробормотал:

— …Угу.

Ответ вполне предсказуемый.

Раздражение и тоска, затаившиеся в душе Сун Сяотана, постепенно улетучились. Глаза его лукаво блеснули, и он отдал приказ:

— Тогда с сегодняшнего дня будешь повсюду со мной.

Нищета и скитания в юности, странное исчезновение родителей в зрелые годы, да и насмотревшись на фальшь и лицемерие в высшем свете, Сун Сяотан усвоил для себя одно правило: жить сегодняшним днём.

Он не отрицал, что испытывает отвращение к низкосортным феромонам.

Но Вань Ян, похоже, был совсем другим.

От него пахло горьковатым, терпким кислым апельсином, но те остатки феромонов, что блуждали в его собственной крови, обладали невероятным успокаивающим свойством — тёплым, обволакивающим, словно весенний ветерок.

В ту ночь, когда его пометили, Сун Сяотан на редкость спал без кошмаров.

В тот самый миг, когда он проснулся, он и сам едва мог в это поверить.

Сун Сяотан искал Вань Яна три дня, а феромоны в его теле таяли с каждым днём, и эмоции всё сильнее выходили из-под контроля. Он знал, что ему жизненно необходим этот успокоитель.

Сделка более чем выгодная, Вань Яна точно не обидят.

Сун Сяотан считал себя щедрым любовником.

По крайней мере, отделаться от такого человека, как Вань Ян, труда не составит.

— Нет, нельзя. — Вань Ян отчаянно затряс головой. Услышав требование Сун Сяотана, он испугался — в этом страхе сквозила совершенно очевидная паника, а голос даже осип: — Разве так можно! Я ведь ещё не люблю вас!

— Что ты сказал? — Еще никому не удавалось отказать Сун Сяотану.

Вань Ян набрался смелости и пояснил:

— Господин Сун, то, что вы только что сказали — насчёт быть с вами... это ведь в том самом смысле? Я, я таким не занимаюсь. И, и не умею.

Сун Сяотан пропустил мимо ушей всё долгое бормотание молодого альфы.

Он лишь в упор смотрел на его непрерывно шевелящиеся губы, прищурился, испытывая лёгкое сомнение в собственных чарах: «Этот сопляк посмел мне отказать! Да кто вообще смеет мне отказывать?»

Даже Чу Наньцин, этот напыщенный командир охранного отряда, и тот при их второй встрече пытался использовать брак по расчёту как разменную монету, лишь бы заполучить желанный феромон.

Кто же не мечтает заполучить его?

А этот наглец, не знающий ни малейшего стыда, заявляет, что я ему не нравлюсь?!

— Ха! Раз так! — Сун Сяотан протянул руку, ослабил галстук, расстегнул две пуговицы и оттянул воротник, обнажая крупный участок белой кожи на шее, и надменно произнёс: — И как же ты собираешься расплачиваться за этот след от зубов?

http://bllate.org/book/41361/5271145