Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 16. Вечер у клумбы у больницы

— Нет, — голос Цзянь Даня звучал так искренне, словно он зачитывал клятву, — просто мне показалось, что вы слишком долго сидите на корточках.

Шэнь Инчуань три секунды смотрел на него, а затем рассмеялся. Ему казалось, что после знакомства с Чэнь Ду он смеялся чаще, чем за весь прошлый месяц. Когда он смеялся, глаза его щурились, в уголках собирались тонкие морщинки, а губы приоткрывались, обнажая ровную полоску белых зубов. Смех был негромким — низкое, вибрирующее где-то в груди «хе-хе», похожее на приглушённый звук задетой басовой струны виолончели.

Улыбка продержалась около двух секунд, после чего он подобрался и вернул лицу привычную сдержанность. Лишь в глубине глаз ещё теплилось веселье, как вода, бегущая подо льдом.

— Ну и человек же ты, — покачал головой Шэнь Инчуань, и в голосе его прозвучало снисходительное «что с тобой поделаешь». — Манера речи у тебя совершенно особенная.

— Многие так говорят, — отозвался Цзянь Дань.

— Многие? — Шэнь Инчуань вскинул бровь. — Я думал, ты почти не разговариваешь.

Цзянь Дань на мгновение замер, осознав, что проболтался: по образу Чэнь Ду был «немногословным» и не мог иметь за плечами толпы людей, оценивавших его манеру речи. Но он выкрутился за три десятых секунды:

— Так говорят все, с кем у меня хорошие отношения, — ровно пояснил он. — Например, мой начальник. Он уверяет, что своими речами я кого угодно до белого каления доведу.

Уголки губ Шэнь Инчуаня изогнулись.

— И он прав, — сказал он.

Некоторое время они вдвоём ещё постояли у клумбы. Стемнело, у входа в больницу зажглись фонари, вытянув их тени далеко по асфальту.

— Доктор Шэнь, — заговорил Цзянь Дань, — почему вы ко мне так добры?

Вопрос прозвучал слишком прямолинейно — настолько, что Чэнь Ду вряд ли бы его задал. Но Цзянь Дань спросил так намеренно, зная, что прямой вопрос вынуждает к честному ответу.

Шэнь Инчуань помолчал.

— Дело не в доброте, — спокойно произнёс он, словно констатируя медицинский факт. — Это профдеформация. Вижу необработанную рану — и мне не по себе.

— Вы всем пациентам на корточках лекарство наносите? — уточнил Цзянь Дань.

Шэнь Инчуань посмотрел на него. Свет уличного фонаря падал сбоку, рассекая лицо Цзянь Даня резкой границей света и тени. Тот сидел на каменном бордюре; ворот его хенли был слегка расстёгнут, отчего тень под ключицами складывалась в маленький треугольник, а очертания грудных мышц угадывались под складками ткани. Забинтованная кисть покоилась на колене — длинные, грубоватые пальцы с желтоватыми в свете фонаря мозолями на кончиках.

Глаза его в полумраке казались особенно яркими; светло-карие радужки походили на два отполированных камня, хранящих первозданный, нетронутый блеск.

Взгляд Шэнь Инчуаня надолго задержался на его лице.

— Нет, — наконец ответил он чуть тише прежнего. — Я так делаю только для тех… кто мне небезразличен.

Ресницы Цзянь Даня едва заметно дрогнули. Он опустил взгляд на аккуратную марлевую повязку, наложенную рукой Шэнь Инчуаня.

— Тогда для меня это большая честь, — произнёс он совсем тихо, будто про себя, и Шэнь Инчуань ничего не ответил.

Они стояли молча, разделённые расстоянием примерно в полметра. Со стороны клумбы доносил вечерний ветер, мешая слабый аромат петуний с въедливым больничным запахом антисептика. Порыв ветра прижал ткань хенли к телу Цзянь Даня, очертив рельеф пресса и проступившую сбоку на талии татуировку змеиного хвоста — словно рисунок на промокшей бумаге, сквозь которую просочилась краска.

Взгляд Шэнь Инчуаня невольно опустился на эту татуировку: змеиный хвост выглядывал из-под подола рубашки, его чёрная чешуя тускло поблёскивала в свете фонаря и изгибаясь исчезала за поясом джинсов. Шэнь Инчуань смотрел на неё около двух секунд, а затем отвёл глаза.

— Твоя татуировка… — начал он и осёкся.

— М?

— Ничего, — покачал головой Шэнь Инчуань. — Очень необычная.

— Спасибо, — поблагодарил Цзянь Дань, поднимаясь с каменного бордюра и отряхивая пыль со штанов. — Доктор Шэнь, мне пора идти.

— Угу, — кивнул Шэнь Инчуань. — Следи, чтобы вода на руку не попадала.

— Понял.

Цзянь Дань развернулся и пошёл прочь. Пройдя несколько шагов, он остановился и оглянулся.

Шэнь Инчуань всё ещё стоял на месте, методично убирая йодофор и ватные палочки обратно в пластиковый пакет. Каждая вещь возвращалась строго на своё место, а ручки пакета он завязал аккуратным узлом.

Глядя на то, как он завязывает этот узел, Цзянь Дань вдруг подумал, что с этим человеком, пожалуй, сладить труднее, чем с Лу Шиянем. Непокорность Лу Шияня написана у него на лице — сразу ясно, как к нему подступиться. А вот сдержанность Шэнь Инчуаня вросла в самые кости: никогда не угадаешь, о чём он думает, а любую его заботу можно списать на «профдеформацию», «привычку» или «вежливость».

Но именно эта неопределённость и показалась Цзянь Даню любопытной.

【Уровень симпатии Шэнь Инчуаня: 23/85.】

Когда Цзянь Дань вышел за ворота больницы, в голове раздалось объявление системы.

«Двадцать три? — Цзянь Дань слегка приподнял бровь и мысленно спросил: — Разве только что не было двенадцать?»

【Верно, недавнее взаимодействие повысило уровень симпатии Шэнь Инчуаня к тебе на 11 баллов. Причин две: во-первых, рана на твоей руке задела его профессиональный инстинкт и скрытое стремление защищать; во-вторых, твоя последняя фраза «тогда для меня это большая честь» — это эмоциональный ход очень высокого уровня. Это не прямое признание и не навязчивая лесть, а точно выверенный намёк, дающий собеседнику почувствовать: «ты для меня особенный».】

«Само собой», — подумал Цзянь Дань, засовывая руки в карманы и ощущая, как между пальцами скользит вечерний ветер. — «Я эту фразу трижды в уме прогнал, прежде чем сказать».

【…?】

«Каждый раз менял скорость, интонацию и паузы, — добавил он. — Третий вариант прозвучал лучше всего, его и выбрал».

Система надолго замолчала.

【Носитель, да кто ты вообще такой?! Тебе ведь всего восемнадцать лет. Откуда у тебя такие приёмы?】

«У моей матери полполки было заставлено популярной литературой по психологии, — повторил Цзянь Дань то, что уже говорил раньше. — Одна из книг называлась «Закон межличностного притяжения», я её ещё в средней школе пролистал».】

«Популярная литература… По-моему, это был учебник по пикапу», — фыркнула система, но в текст мыслей прорвалась её привычная панель: 【Популярная литература, как же — по-моему, это пособие по пикапу.】

«Можно и так сказать, в основе лежит одна и та же логика, — ровно ответил Цзянь Дань, словно обсуждал задачу по физике. — Эмоциональные реакции людей подчиняются определённым закономерностям. Стоит их уловить — и можно вычислить оптимальное решение. Ничем не отличается от математики».

【Ты…】 — в голосе системы прозвучало что-то сложное, похожее не то на тревогу, не то на невысказанный вздох, — 【ты считаешь чувства математической задачей?】

«Пока что да, — сказал Цзянь Дань. — Переменных много, но у всех есть граничные условия. Для Лу Шияня это «профессионализм» и «искренность», для Шэнь Инчуаня — «порядок» и «участие», для Пэй Яньчжи — «любопытство» и «контроль». Пока я действую в пределах этих граничных условий, решение будет единственным».

Система больше ничего не ответила.

Цзянь Дань пересёк две улицы, дошёл до перекрёстка и остановился в ожидании зелёного света.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5319028