Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 15. Перевязка у больницы

На следующий день в шесть часов десять минут вечера Цзянь Дань стоял у входа в Центральную больницу.

На нём была тёмно-синяя рубашка хенли с двумя расстёгнутыми у ворота пуговицами, открывавшими ключицы и верхний изгиб грудных мышц. Рукава он закатал до середины предплечий, обнажив жилистые, испещрённые старыми шрамами руки; один палец был обмотан белой марлей, бросавшейся в глаза.

Узкие джинсы сидели низко на бёдрах, открывая полоску поджарой талии, и из-под края рубашки выглядывал кончик змеиного хвоста — татуировка, чья чёрная чешуя тускло поблёскивала в закатном свете.

Он не надел ни рабочую робу, ни ту старую серую футболку. Эта хенли была самой «приличной» вещью в гардеробе Чэнь Ду — прошлогодний новогодний подарок от Лао Чжоу, который оказался маловат и так ни разу не надевался.

Однако Цзянь Дань отыскал её, примерил и обнаружил, что тесноватая ткань лишь чётче обрисовывает силуэт: широкие плечи туго натягивали материю, рельефная грудь собирала её между пуговицами в неглубокую вертикальную складку, а на предплечьях под кожей отчётливо проступал узор вен и сухожилий.

Он стоял у цветочной клумбы перед больничным входом, засунув одну руку в карман и опустив другую вдоль тела; перебинтованный палец был слегка согнут, словно сложенный перочинный нож.

Он не заходил внутрь и не звонил. Просто стоял там, словно вбитый в землю кол, но всякий прохожий невольно задерживал на нём взгляд.

От него исходило странное ощущение: вроде бы он кого-то ждал, но без малейшей тени нетерпения. Стоял он совершенно расслабленно, перенеся вес на левую ногу и чуть согнув правое колено; заходящее солнце падало сбоку, окрашивая половину лица в оранжево-алый цвет и оставляя другую в тени, отчего линия челюсти и скулы казались резко очерченными.

Проходившие мимо медсёстры невольно оглядывались на него, а один интерн чуть не врезался в стеклянную дверь.

Прошло около десяти минут.

Когда Шэнь Инчуань вышел из главных дверей больницы, Цзянь Дань смотрел в телефон. Краем глаза он уловил знакомую фигуру — светло-голубая рубашка, тёмно-серые брюки, шаг ровный, как метроном, — но нарочно выждал лишние пять секунд, прежде чем поднять голову.

— Доктор Шэнь.

Шэнь Инчуань остановился. Обернувшись и увидев Цзянь Даня, он по привычке скользнул по нему взглядом с головы до ног и замер на перебинтованном пальце.

— Чэнь Ду, — Шэнь Инчуань подошёл чуть быстрее обычного — едва заметно, но Цзянь Дань уловил эту перемену. — Что у тебя с рукой?

Цзянь Дань опустил глаза на палец, словно только сейчас вспомнил о ране, и поднял руку к лицу, разглядывая бинт.

— Да пустяки, на работе о деталь порезался, — бросил он таким беззаботным тоном, будто говорил: «Хорошая сегодня погода».

— Кто накладывал повязку? — спросил Шэнь Инчуань, слегка нахмурившись.

— Я сам.

— Сам? — Брови Шэнь Инчуаня сошлись ещё глубже, и он протянул руку, жестом требуя показать ладонь: — Дай взглянуть.

Цзянь Дань на секунду замялся — и заминка эта была чистой игрой. Чэнь Ду бы колебался, потому что не привык обременять других. А Цзянь Дань знал: такая нерешительность лишь заставит Шэнь Инчуаня настоять на своём.

И точно: Шэнь Инчуань не отдёрнул руки, а спокойно ждал, глядя ровно, но не терпя возражений. Цзянь Дань протянул ему ладонь.

Шэнь Инчуань не сразу коснулся его. Сначала он осмотрел, как намотан бинт: перевязано и впрямь было из рук вон плохо — слишком слабо, края не закреплены и кое-где уже начали распускаться. Затем он достал из кармана запечатанную спиртовую салфетку, вскрыл её, протёр собственные пальцы и лишь после этого принялся разматывать повязку.

Движения его были медленными и осторожными, точно он обращался с хрупкой вещью.

Слой за слоем марля сошла, обнажив рану. Ничего серьёзного — порез длиной около трёх сантиметров чуть выше перепонки между большим и указательным пальцами. Он уже затянулся тонкой корочкой, края слегка покраснели и припухли, но признаков воспаления не было.

Осмотрев рану, Шэнь Инчуань поднял голову и посмотрел на Цзянь Даня.

В этом взгляде сквозило лёгкое недовольство и ещё кое-что — едва уловимая, почти призрачная… жалость.

— Эту рану не нужно бинтовать, — произнёс Шэнь Инчуань тем самым профессиональным тоном, каким читают пациентам послеоперационные наставления. — На воздухе она заживёт быстрее. Ты замотал слишком туго, кожа не дышит — идеальная среда для бактерий.

— Ага, — отозвался Цзянь Дань с видом пациента, которого отчитал врач, но который не слишком принял это близко к сердцу.

Глядя на его безмятежное лицо, Шэнь Инчуань едва заметно дёрнул уголком губ — в этом движении мелькнула тонкая, чуть беспомощная усмешка.

— Подожди здесь, — сказал он и, развернувшись, направился обратно к больнице.

Через три минуты он вернулся с небольшим белым пакетом в руке. Внутри лежали повидон-йод для дезинфекции, стерильные ватные палочки и коробочка дышащего медицинского пластыря.

— Подойди, — Шэнь Инчуань остановился у каменного парапета рядом с клумбой, положил туда пакет и кивнул Цзянь Даню, предлагая сесть.

Цзянь Дань глянул на камень: поверхность была пыльной. Но Чэнь Ду на пыль плевать. Поэтому он без колебаний опустился на парапет, и на джинсах тут же остался белёсый налёт.

Шэнь Инчуань заметил это, но промолчал. Присев на корточки перед Цзянь Данем, он принялся по одному доставать предметы из пакета и раскладывать их в безупречном порядке: йод слева, палочки посередине, пластырь справа. Всё лежало строго ровно, этикетками наружу, будто выверенное по невидимой линейке.

Затем он взял ватную палочку, обмакнул её в йод и приступил к обработке.

Движения были невесомыми: от центра пореза к краям, круговыми мазками — образцовая техника дезинфекции, выверенная, как по учебнику. Цзянь Дань смотрел на него сверху вниз.

С этого ракурса ресницы Шэнь Инчуаня казались особенно длинными; когда он опускал взгляд, на скулы ложилась маленькая веерообразная тень. И в пальцах, привыкших держать скальпель, при касании к грубой коже Цзянь Даня сквозила странная нежность.

Цзянь Дань молчал, и Шэнь Инчуань тоже не проронил ни слова.

В клумбе рядами росли петунии, и их фиолетовые цветки тихо колыхались на вечернем ветру. У входа в больницу сновали люди: кто-то говорил по телефону, кто-то ждал машину, кто-то катил по дорожке родственника в инвалидном кресле. Но все эти звуки доносились словно издалека, отгороженные невидимым стеклом.

По эту сторону стекла был только Шэнь Инчуань, сидевший перед ним на корточках и сосредоточенно обрабатывавший трёхсантиметровый порез.

Цзянь Даню вдруг показалась забавной эта картина.

Хирург, который каждый день за операционным столом вскрывает грудные клетки и брюшные полости, чьи руки бывают в крови и прочих жидкостях, а взгляд привык к границе между жизнью и смертью, сейчас сидел на корточках у клумбы и по всем правилам медицины мазал йодом руку автомеханика.

Случись такая царапина у самого Чэнь Ду, он бы, пожалуй, даже промывать не стал — налепил бы первый попавшийся пластырь и забыл. Но Шэнь Инчуань отнёсся к ней так же серьёзно, как к операции по аортокоронарному шунтированию.

— Готово, — Шэнь Инчуань выбросил использованную палочку в стоявшую рядом урну. — Завтра обработаешь ещё раз, а послезавтра можно будет уже не трогать.

— Спасибо, — сказал Цзянь Дань.

Шэнь Инчуань поднялся, и в его колене раздался тихий щелчок. Он поморщился и отряхнул с брюк пыль.

— Слишком долго на корточках сидел, — заметил Цзянь Дань. — В твоём возрасте колени надо беречь.

Шэнь Инчуань посмотрел на него, и на мгновение его лицо застыло.

— Мне тридцать один, — произнёс он.

— А, — серьёзно кивнул Цзянь Дань. — Тогда ещё не старый.

Шэнь Инчуань помолчал две секунды.

— Чэнь Ду, — произнёс он, — ты сейчас назвал меня стариком?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5318593