Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 14. Приманка для лиса

Линия с Пэй Яньчжи оставалась самой тихой — и самой опасной. Цзянь Дань не стал связываться с ним первым: бумажный чехол с адресом и номером телефона так и лежал под пачкой сигарет на складном столе, словно ненужная старая безделушка.

Не выдержала даже система:

【Ты не собираешься к нему в студию?】

— Куда спешить? — Цзянь Дань, вытирая гаечный ключ, провернул его в ладони — по глазам полоснул холодный металлический блик. — Таких старых лисов я навидался. Стоит сунуться первым, и он за три минуты просчитает меня насквозь.

【И как же ты собираешься его ловить?】

— Подожду, пока сам меня найдёт, — твёрдо ответил Цзянь Дань.

Люди вроде Пэй Яньчжи лишь снаружи кажутся мягкими, а внутри — сплошная одержимость. Подкинешь такому кроху приманки и отступишь на шаг — и он сам, шаг за шагом, покорно забредёт в расставленную тобой сеть.

Так и вышло. На четвёртый день под вечер, едва Цзянь Дань закончил смену, в кармане завибрировал телефон — сообщение с незнакомого номера.

【Это Пэй Яньчжи. Проезжаю мимо твоей автомастерской — удобно увидеться? Считай, что хочу вернуть долг за кофе.】

Кончик пальца Цзянь Даня на миг замер над экраном, и он отбил одно слово:

【Хорошо.】

Он не поспешил выходить: сначала долго и тщательно вымыл руки под краном у входа в мастерскую, а затем скинул рабочую куртку, открыв точёные, плавные линии мышц на предплечьях.

Неброский чёрный седан Пэй Яньчжи стоял на углу улицы с полуопущенным стеклом. Завидев приближающегося Цзянь Даня, он улыбнулся первым — мягко и тепло, словно вечерний ветерок.

— Чэнь Ду.

— Господин Пэй, — отозвался Цзянь Дань, остановившись у машины. Он не потянулся к дверце и не подошёл слишком близко, выдерживая вежливую, но прохладную дистанцию.

Пэй Яньчжи скользнул по нему лёгким, но цепким взглядом, отмечая каждую деталь: белая футболка, чисто вымытые руки, резкий, безупречный очерк профиля, длинные ресницы на опущенных веках — и во всём облике странная чистота, затаившаяся в самой сердцевине диковатой силы. Совсем такой же, как тот молчаливый автомеханик, который поздней ночью в круглосуточном магазине небрежно расплатился за чужую покупку. И в то же время — совершенно другой.

— Зови меня просто Пэй Яньчжи, — сказал он, толкая дверцу и выходя из машины с бумажным пакетом в руке. — Кое-что тебе привёз.

Внутри оказались коробка фильтр-кофе и небольшая упаковка спиртовых салфеток в индивидуальных пакетиках.

— У тебя на руках часто появляются мелкие ссадины, — с непринуждённой заботой пояснил Пэй Яньчжи, словно говорил со старым приятелем. — Они мягче тех влажных салфеток из магазина.

Цзянь Дань опустил взгляд на коробочку, и мысли его заработали с молниеносной быстротой. «Пэй Яньчжи видел меня всего раз — и запомнил ссадины на руках. Запоминает мелочи, запоминает людей… должно быть, и обиды помнит так же. Классический параноидальный склад».

— Спасибо, — принимая пакет, Цзянь Дань словно невзначай задел кончиками пальцев его ладонь — так легко и быстро, что прикосновение показалось обманом чувств. Пальцы Пэй Яньчжи чуть дрогнули, а в глубине глаз затеплилась более глубокая улыбка, но он не подал виду.

— Не пригласишь к себе посидеть? — Он склонил голову набок, спрашивая как бы между делом. — Твоя съёмная квартира ведь где-то рядом?

Цзянь Дань поднял глаза и две секунды молча смотрел на него. Пэй Яньчжи улыбался открыто и беспечно, будто обронил вопрос наугад, но Цзянь Дань всё понял. Тот уже наводил о нём справки — неглубоко, наверняка лишь адрес, работу, судимости да долги. И чистый, словно белый лист, Чэнь Ду внушал ему тем больше доверия — и тем сильнее притягивал внимание.

— Места мало, да и бардак, — ровно произнёс Цзянь Дань, не отказывая, но и не зазывая с жаром. — Если не побрезгуешь — поднимайся.

Третий этаж, тесная съёмная комнатушка. Белые стены, старая кровать, складной стол — и впрямь беспорядок: сумка с инструментами прислонена к углу, коробки с деталями расставлены вкривь и вкось, а одеяло на постели кое-как свёрнуто наспех.

Но Пэй Яньчжи, переступив порог, не выказал ни тени брезгливости. Он естественно прошёл внутрь, обвёл взглядом комнату и остановил глаза на спине Цзянь Даня. Под тонкой тканью футболки чётко проступали очертания лопаток, а сквозь материю смутно темнела татуировка чёрного питона и пиона, дразня воображение до сладкого зуда под сердцем.

— У тебя тут… очень живо и по-настоящему, — негромко заметил Пэй Яньчжи.

Поставив кофе и салфетки на стол, Цзянь Дань развернулся и нарочно чуть наклонился за кружками под столешницей. Мышцы спины натянулись, футболка задралась на пару пальцев, и на пояснице отчётливо показался кончик змеиного хвоста. Чёрная чешуя и алые лепестки в тусклом жёлтом свете полыхали почти колдовской, нездешней яркостью.

Дыхание Пэй Яньчжи едва заметно сбилось на полтакта. Архитектор, повидавший самых разных людей, рассудочный, сдержанный и до крайности требовательный к красоте, он смотрел на человека в грубой одежде, пропахшего машинным маслом, — и видел под ней самое дикое, самое совершенное тело.

Цзянь Дань выпрямился, словно вовсе не заметив этого взгляда, и налил два стакана обычной воды.

— Есть только это.

— Вполне достаточно, — сказал Пэй Яньчжи, принимая прохладный стакан. — Ты обычно живёшь один?

— Угу, — кивнул Цзянь Дань, присаживаясь на край кровати в позе свободной, но без развязности. — Привык уже один.

— И не хочется, чтобы кто-то был рядом?

Цзянь Дань поднял на него глаза — взгляд был чистым, с лёгкой, небрежной ленцой.

— Тот, кто будет со мной, ещё не появился.

Всего одна фраза — без прямого намёка, без кокетства, но она тонкой иглой кольнула Пэй Яньчжи прямо в сердце. Глядя в глаза Цзянь Даня, он вдруг улыбнулся и тихо произнёс:

— Обязательно появится.

【Уровень симпатии Пэй Яньчжи: 27/85.】

Бесстрастно отчиталась система.

Цзянь Дань опустил взгляд и отпил воды. «Рыбка начала клевать».

Долго задерживать гостя он не стал — просидев десять с лишним минут, поднялся на ноги.

— Мне нужно прибраться, завтра рано вставать, — выпроводил он его прямо, но без обидной резкости.

Пэй Яньчжи не стал навязываться и тактично встал, перед уходом ещё раз скользнув взглядом по небрежно сложенному одеялу.

— В следующий раз помочь тебе всё здесь прибрать? — полушутя предложил он.

Цзянь Дань прислонился плечом к дверному косяку, стоя против света, отчего глаза и брови его наполовину утонули в тени. Он не сказал ни да, ни нет — лишь едва заметно улыбнулся, и в этой скупой улыбке таилась странная притягательность.

— Смотря будет ли у тебя время.

Дверь тихо закрылась. Оставшись на лестничной площадке, Пэй Яньчжи опустил взгляд на свои пальцы, ещё хранившие тепло недавнего случайного прикосновения, и негромко усмехнулся. Чэнь Ду. Имя, которое всё труднее выбросить из головы.

Вернувшись в комнату, Цзянь Дань повалился на кровать. Над головой тянулась всё та же трещина в потолке. Он прикрыл глаза и неспешно заговорил про себя:

— Все трое сдвинулись с места.

【Лу Шиянь — 41, Шэнь Инчуань — 12, Пэй Яньчжи — 27.】

Система сделала паузу.

【И как ты теперь собираешься играть? Будешь держать на крючке всех троих сразу?】

— Держать на крючке слишком скучно, — лениво, но отчётливо проговорил Цзянь Дань. — Я хочу, чтобы они сами столкнулись лбами.

【…Ты с ума сошёл?】

— С ума? — тихо усмехнулся он. — Шестерёнки должны крутиться вместе, иначе не зазвенят.

Он никогда не стремился брать их поодиночке, шаг за шагом. Ему были нужны непокорный автогонщик, хладнокровный хирург и обходительный архитектор — трое совершенно разных мужчин, которые из-за одного автомеханика в одном и том же городе станут прощупывать друг друга, тянуть одеяло на себя и сталкиваться в незримом противостоянии.

Вот это уже по-настоящему интересно. Цзянь Дань поднял руку и провёл ладонью по спине: под кожей чёрный питон словно ожил, затаившись кольцами в ожидании, когда добыча сама войдёт в зону поражения.

— Завтра, — негромко произнёс он, не открывая глаз, — начнём с Шэнь Инчуаня.

【Что ты задумал?】

Губы Цзянь Даня изогнулись в едва уловимой, расчётливой усмешке.

— Пошлю ему «маленький подарок».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5318393