Готовый перевод Don't Dare to Snatch My Empress / Не смей отнять у меня императрицу: Глава 21

— К императору идут! — вскочила со своего места Инь Юэянь. Она так и не вписалась в разговор других девочек и всё время оглядывалась по сторонам, поэтому первой заметила императорскую карету.

— Братец-император! — крикнула Сяо Хундоу, спрыгнув со скамьи и бросившись навстречу Ци Убие. Но, не добежав, вдруг замерла в недоумении: почему их двое? Подбежав ближе, она поняла — Инь Мицзятан просто накинула плащ императора.

Все встали и поклонились, встречая государя. Ци Убие махнул рукой, дозволяя выпрямиться, прошёл к центральному месту в павильоне и сел, велев генералу Суню продолжать урок.

— Почему ты носишь одежду императора? — прямо спросила Му Жунъ Юйцзянь.

Инь Мицзятан уже объяснила это Сяо Хундоу и теперь повторила для Му Жунъ Юйцзянь:

— Потому что на ипподроме ветрено.

Хань Шаохуа и Линь Жуои переглянулись. Инь Юэянь отвела взгляд. Даже Му Жунъ Юйцзянь и Шэнь Шусян нахмурились. Инь Мицзятан села и только теперь заметила, что все смотрят на неё немного странно. Она опустила голову и потрогала плащ — не из-за него ли?

— Ешь! — Сяо Хундоу сунула ей в рот кусочек мягкого каштанового пирожка. Сладкий вкус разлился по губам и языку.

Слуги вывели несколько пони. Инь Мицзятан тут же вскочила со скамьи и побежала к загону, ухватилась за деревянную перекладину и, стоя на цыпочках, заглядывала внутрь. За ней последовали Сяо Хундоу и Му Жунъ Юйцзянь. Хань Шаохуа и Линь Жуои пошли вместе, а Шэнь Шусян шла последней. Инь Юэянь взглянула на Ци Убие, стиснула зубы и осталась сидеть на скамье.

Линь Жуои заметила, что Инь Юэянь не двинулась с места, обернулась и окликнула её. Та улыбнулась и сказала, что подойдёт чуть позже. Линь Жуои кивнула, но, повернувшись, переглянулась с Хань Шаохуа — их улыбки слегка изменились, и они молча покачали головами, продолжая идти.

— Второй братец, не упади! — крикнула Сяо Хундоу, размахивая рукой Ци Жугую.

Ци Жугуй поднял в ответ пухлый кулачок.

У Ци Жугуя было четверо товарищей по учёбе. Возле каждой пони стоял конюх, чтобы дети не упали. Эти пони специально отбирались — маленькие и спокойные, подходящие для ребят.

Первым на коня взгромоздился Хань Цзинь, за ним — Инь Шаобай и Цзи Чжао. Более хрупкому Юй Цинхуа пришлось потрудиться, чтобы забраться наверх. Ци Жугуй был самым младшим и самым низким среди них, да ещё и полноват. Он судорожно хватался за поводья, прыгал и барахтался, но так и не смог вскарабкаться на коня, весь вспотев от усилий.

Ци Жугуй заволновался.

Столько народу смотрит!

Все уже сели, а он — нет! Какой позор!

Чем больше он нервничал, тем сильнее путался и забывал всё, чему учил его генерал Сунь.

— Ваше высочество, не волнуйтесь, — подошёл генерал Сунь и ещё раз объяснил основные приёмы. Только после этого Ци Жугуй наконец уселся на коня, но был явно недоволен и угрюм.

Его недовольство читалось на лице.

Товарищи молчали, но про себя уже жалели, что так быстро сели на лошадей.

Девочки за загоном, напротив, обсуждали, на какой пони сидит кто красивее.

— Мне нравится коричневая пони Цзи Чжао!

— Чёрная у Хань Цзиня тоже хороша.

— У Юй Цинхуа хвостик красивый, а у Инь Шаобая — вся лошадка!

Инь Юэянь долго сидела на скамье, лихорадочно думая, как бы заговорить с императором хоть пару слов. Но чем дольше она думала, тем меньше находила подходящих фраз, и от волнения теребила свой платок. Скоро все вернутся — и шанс будет упущен!

— Ты старшая сестра Мицзятан? — спросил Ци Убие.

Сердце Инь Юэянь замерло — государь сам заговорил с ней! Пусть даже речь шла об Инь Мицзятан, она не стала возражать и тут же послушно ответила:

— Да, я её третья сестра, Инь Юэянь.

Произнося своё имя, она нарочито подчеркнула каждую букву.

Ци Убие слегка кивнул. Он почти не помнил Инь Юэянь. Вообще, в прошлой жизни он мало общался с Инь Мицзятан в детстве и путался в именах сестёр из рода Инь.

Инь Юэянь решила воспользоваться моментом и, собравшись с духом, начала:

— Ваше величество…

Но её прервал крик испуга. Ци Убие резко вскочил и быстро прошёл мимо неё. Инь Юэянь медленно обернулась и только тогда поняла — на ипподроме случилось несчастье.

Ци Жугуй упал с лошади.

Он сидел на земле, обхватив ногу, лицо его исказила боль.

Генерал Сунь побледнел, покрылся холодным потом и дрожащим голосом приказал слуге вызвать лекаря. Все конюхи на ипподроме бросились к загону и тут же увели всех лошадей обратно в конюшню.

Как только последние кони исчезли за воротами, загон открыли. Едва заскрипела калитка, как Инь Мицзятан и Сяо Хундоу, взявшись за руки, помчались к Ци Жугую.

— Второй братец!

— Братец Жугуй!

Они протиснулись между Инь Шаобаем и Юй Цинхуа и опустились рядом с ним на корточки. Генерал Сунь закатал штанину Ци Жугуя — лодыжка была сильно опухшей и покрасневшей. Он осторожно потрогал её, и Ци Жугуй тут же завопил от боли. Генерал Сунь немного успокоился — похоже, просто растяжение, без перелома.

Тем не менее он не стал рисковать и спросил:

— Ваше высочество, болит ещё где-нибудь?

— Больно! Больно! — Ци Жугуй не отвечал на вопрос, а только плакал и кричал. Слёзы текли ручьями по его щекам.

Увидев это, Сяо Хундоу растерянно опустилась на землю. Инь Мицзятан тоже испугалась — взглянув на распухшую лодыжку и слушая вопли Ци Жугуя, она сжалась и отпрянула.

— Наверное, очень-очень больно… — прошептала Инь Мицзятан, всхлипывая и краснея от слёз.

Ци Убие как раз выслушивал отчёты генерала Суня о травме Ци Жугуя, но, услышав всхлипывающий голос Инь Мицзятан, невольно посмотрел на неё.

Инь Мицзятан держала за руку Ци Жугуя и пыталась утешить:

— Братец Жугуй, не плачь, скоро придёт лекарь.

— Больно! — всё ещё рыдал Ци Жугуй.

— Не больно! Подуй — и станет легче! — Инь Мицзятан наклонилась и стала дуть на его лодыжку, надув щёчки.

Лицо Ци Убие потемнело. С раздражением он бросил:

— Что за неженка? Не реви.

Ци Жугуй замер. Его громкий плач будто перерезали ножом. Он сидел, весь в слезах, и несколько мгновений растерянно смотрел на Ци Убие, пока не пришёл в себя. Затем сердито вытер лицо рукавом и уставился на императора.

Пока лекарь не пришёл, слуги принесли лёд для компресса. Ци Жугуй дёрнул ногой — лёд упал.

— Братец Жугуй, не сбрасывай лёд! Приложи — и станет легче! — Инь Мицзятан осторожно придержала компресс.

Ци Жугуй взглянул на неё, вспомнил слова императора и почувствовал неловкость. Ему стало стыдно плакать и капризничать. Он опустил голову и угрюмо замолчал.

Ци Убие становился всё мрачнее. Холодно спросил:

— Все оглохли, что ли?

Евнух Ли тут же бросился на колени перед Ци Жугуем и весело сказал Инь Мицзятан:

— Госпожа Инь, позвольте мне заняться этим.

Инь Мицзятан кивнула и отпустила лёд.

— Братец Жугуй, скоро станет легче… — красноглазая, она продолжала утешать его снова и снова.

Ци Убие молча наблюдал за ней.

Вскоре прибыл лекарь, осмотрел рану, наложил мазь и тщательно перевязал. К счастью, когда Ци Жугуй упал с пони, слуга вовремя подхватил его, так что пострадала только левая лодыжка — просто вывих, без более серьёзных повреждений.

Поскольку Ци Жугуй получил травму, первый урок верховой езды пришлось прекратить. Генерал Сунь опустился на колени, прося прощения, и Ци Убие сделал ему выговор, велев впредь уделять больше внимания безопасности на занятиях.

Ци Жугуя унесли с ипподрома. Все последовали за ним. В этот момент из конюшни вырвалась одна из пони — та самая, на которой только что ездил Ци Жугуй. Её наказали кнутом за проступок, и она разъярилась. Когда все метались в панике после падения Ци Жугуя, конюх небрежно закрыл ворота, и одно из них осталось приоткрытым — вот она и выскочила.

Чёрная пони понеслась прямо на них. Девочки завизжали и бросились бежать к павильону. Инь Мицзятан, самая младшая, бежала последней. Плащ Ци Убие был ей велик, и она запнулась за него, упав на колени.

Инь Мицзятан упала на песок, уперевшись ладонями в землю. Песчинки впились в кожу, и она поморщилась от боли.

— Сяо Танъдоу! — закричала Сяо Хундоу, глядя, как чёрная пони мчится прямо на Инь Мицзятан.

Ци Убие всё это время следил за Инь Мицзятан, и как только она упала, тут же потянулся, чтобы поднять её. Но в этот миг перед его глазами всплыл образ Инь Мицзятан — как она краснела, дула на рану и прикладывала лёд, утешая Ци Жугуя.

В глазах Ци Убие мелькнуло странное выражение.

Вместо того чтобы просто поднять её, он опустился на одно колено. Не двигаясь сам, он лишь подтолкнул Инь Мицзятан к слугам, а сам прищурился, глядя на мчащуюся пони, и нарочно задержался на мгновение, прежде чем встать. Его два личных телохранителя, обычно незаметные, мгновенно появились, чтобы броситься на помощь, но Ци Убие бросил на них взгляд, заставив их остановиться.

На мгновение они замерли в нерешительности — и в этот момент чёрная пони уже была тут как тут.

Инь Мицзятан, которую уже держали слуги, обернулась и в ужасе закричала:

— Государь!

Пони наскочила на Ци Убие и наступила ему на левую руку — именно туда, куда он хотел. Ци Убие услышал чёткий хруст сломанной кости, сопровождаемый криком Инь Мицзятан.

В душе у него стало легко, и уголки губ слегка приподнялись.

Автор говорит: Ци Убие: «Ха, попробуй потягайся со мной».

На мгновение все на ипподроме замерли в ужасе. Слуги тут же схватили пони; если бы не дети, её бы немедленно зарубили.

Инь Мицзятан, воспользовавшись тем, что слуга, державший её, растерялся, вырвалась и побежала к Ци Убие. Она опустилась рядом с ним на колени, пытаясь осмотреть его руку.

— Ваше величество, больно? — Инь Мицзятан тут же расплакалась.

Она широко раскрыла глаза, и Ци Убие видел, как в них медленно собираются крупные слёзы. Ему стало больно за неё, и он поспешил сказать:

— Не больно. Совсем не больно.

Конечно, больно было — но благодаря опыту прошлой жизни Ци Убие легко переносил боль.

— Правда? — Инь Мицзятан говорила, и слеза уже катилась по щеке. — Это всё моя вина…

— Не твоя. Правда, — Ци Убие правой рукой вытер ей слёзы. — Виновата непослушная лошадь. И слишком большой плащ.

— Плохой! — Инь Мицзятан сердито ударила по плащу. Тот лежал на земле, и её нежная ладошка ударилась о твёрдый песок. Она случайно задела свежую царапину на ладони и поморщилась от боли.

Ци Убие тут же схватил её за запястье и развернул ладонь вверх. На ней виднелась царапина с капельками крови и грязь. Неизвестно, не попал ли песок в рану.

Брови Ци Убие сошлись. Царапина на ладони Инь Мицзятан причиняла ему в тысячу раз больше боли, чем собственный сломанный локоть.

Инь Мицзятан поспешно спрятала руку за спину. На лице у неё ещё висели слёзы, но она твёрдо заявила:

— Не больно! Если государю не больно, то и мне не больно!

Евнух Ли чуть с ума не сошёл — он не выдержал и почти покатился к Ци Убие, восклицая:

— Ваше величество, я уже послал за лекарем! Прошу вас, уйдите отсюда скорее…

Ци Убие кивнул и поднялся.

Инь Мицзятан тут же вскочила и подхватила его под руку:

— Я помогу вам, государь!

Рука евнуха Ли ещё не коснулась Ци Убие, как Инь Мицзятан опередила его. Он в отчаянии надеялся, что девочка перестанет вмешиваться, но не успел и рта открыть, как увидел, что Ци Убие кивнул.

Генерал Сунь дрожал от страха. Это был его первый урок верховой езды в павильоне Цзиньцзян, а уже сначала ушибся второй принц, а потом и сам император пострадал. За такое голову снимут. Но сказать он ничего не мог и лишь тревожно следовал за евнухом Ли.

Инь Мицзятан якобы помогала Ци Убие идти, но она была ему лишь по грудь и такая хрупкая, что вряд ли могла что-то поддержать. Скорее, казалось, будто она просто обнимала его за руку, шагая рядом.

— Государь, потише, потише… — забеспокоилась она, когда они подошли к ступенькам.

http://bllate.org/book/4136/430177