Готовый перевод Don't Dare to Snatch My Empress / Не смей отнять у меня императрицу: Глава 22

Ци Убие повернул голову и, увидев её испуганное лицо, вдруг сказал:

— Чего боишься?

Инь Мицзятан растерянно посмотрела на него, и постепенно вся её прежняя растерянность и страх рассеялись. Она и сама не знала почему, но вдруг широко улыбнулась Ци Убие.

Сяо Хундоу последовала за Ци Убие обратно в Линтяньгун, а раненого в лодыжку Ци Жугуя унесли в Линъюньгун. Остальные чтецы-спутники тоже разошлись по своим покоям.

Вернувшись в свои покои, Ци Убие тут же велел придворному лекарю обработать рану на ладони Инь Мицзятан. Когда с её ладошки смыли грязь, оказалось, что порез несерьёзный и в рану не попало ни песчинки. У детей раны заживают быстро — достаточно было нанести мазь, и через три-пять дней от следов не останется.

Инь Мицзятан обернулась и увидела, как другой лекарь закатывает рукав Ци Убие, обнажая сильно распухшее предплечье. Оно так вздулось! Она не верила, что это не больно, и, надув губы, тихо спросила:

— А как сделать, чтобы не болело?

Ци Убие чуть не вырвалось:

«Разве забыла, как дула, растирала, утешала и прикладывала лёд Ци Жугую?»

Почему с ним всё по-другому?

Вскоре прибыла императрица-мать и, увидев распухшее предплечье Ци Убие, так расстроилась, что нахмурила брови от боли за сына.

Появился и прежний император. У дверей покоев один из стражников передал ему короткий гвоздь и доложил:

— Ваше величество, мы нашли это в копыте того пони.

Прежний император взглянул на гвоздь и бросил его обратно стражнику. Он лёгко усмехнулся — прежняя тревога исчезла. Этот гвоздь был ему слишком знаком: он сам изготовил его для Ци Убие в качестве средства самозащиты. Войдя в покои, он поднял руку, останавливая всех, кто собирался кланяться.

Увидев его, два лекаря, осматривавшие Ци Убие, отошли в сторону и встали в ожидании дальнейших указаний. Дело в том, что прежний император был последним учеником знаменитого лекаря Ло. После ухода учителя в нирвану, если бы прежний император назвал себя вторым по мастерству, никто в Поднебесной не осмелился бы претендовать на первое место.

— Отец! Спаси братца! — Сяо Хундоу подбежала и обхватила ногу прежнего императора.

Тот погладил дочь по голове, взглянул на её слезящиеся глаза, потом на обеспокоенное лицо императрицы-матери и укоризненно посмотрел на Ци Убие. Затем он снова погладил дочку по голове и сказал:

— Не плачь. С твоим братом всё в порядке.

Если отец сказал, что с императором-братом ничего не случится, Сяо Хундоу сразу поверила. Она всегда безоговорочно доверяла словам отца.

— Хундоу, не мешай отцу, — сказала императрица-мать, притягивая дочь к себе. — Пусть скорее займётся раной твоего брата.

Прежний император тщательно вымыл руки в тазу, который держала над головой служанка, и подошёл к Ци Убие. Он сел напротив сына, слегка надавил на его предплечье и небрежно спросил:

— Должно быть, не больно?

Брови Ци Убие невольно сошлись. Боль в руке уже почти прошла, осталось лишь онемение. Но теперь, когда отец так надавил, даже здоровая рука заболела бы, не говоря уже о действительно повреждённой.

Когда стражник передавал гвоздь у дверей, Ци Убие уже видел всё через приоткрытую дверь. Он понимал, что его уловка — вонзить гвоздь в копыто лошади, чтобы смягчить удар — не останется незамеченной для прежнего императора. Даже без этого гвоздя отец всё равно бы понял по характеру травмы.

— Всё-таки немного болит, — вынужден был признать Ци Убие.

— Больно? — выражение лица прежнего императора осталось беззаботным. — Тогда лечи сам.

Ци Убие кое-что знал о медицине. В прошлой жизни он специально не учился, но под влиянием отца всё же кое-чему научился.

Императрица-мать не понимала этой словесной перепалки между отцом и сыном и нахмурилась:

— Господин, как там Ци Убие? Не томите! Даже если вам есть что сказать друг другу, сделайте это потом.

Услышав эти слова, прежний император понял, что императрица-мать переживает. Он наконец занялся вправлением кости у сына — быстро, чётко, совершенно не считаясь с тем, больно ли будет Ци Убие. Затем наложил мазь, зафиксировал руку доской, подвесил в косынке. Всё это заняло не больше получаса.

Однако лоб Ци Убие покрылся мелкими капельками пота от боли. Ему следовало дать вылечить рану лекарю до прихода отца…

Прежний император встал и снова тщательно вымыл руки.

— Как же так небрежно! Что делали люди на ипподроме? Разве у тебя нет личных стражников? Эти двое оказались совершенно бесполезны… Мой бедный Убие страдает… — императрица-мать аккуратно вытирала пот с лба сына платком, будто боль ощущала на собственном теле.

— Братец-император, я слышала, как хрустнула кость! Наверное, очень больно? Может, поплачь? Когда я падала и ушибала попку, я плакала — и боль проходила. Может, тебе тоже поплакать? — Сяо Хундоу, как и её мать, не переставала болтать рядом.

Инь Мицзятан молчала, но её глаза не отрывались от Ци Убие.

Глядя на обеспокоенные лица матери и двух девочек, Ци Убие вновь почувствовал сожаление. Сама по себе рана — больно и не больно. Но заставлять семью волноваться — это действительно неправильно.

— Со мной всё в порядке, матушка. Не стоит переживать. А с отцом и подавно не о чём тревожиться, — с улыбкой успокоил он императрицу-мать и ещё немного поговорил с ней и девочками.

Прежний император всё это время стоял, скрестив руки, и холодно наблюдал. Наконец он сказал:

— Пойдёмте. Пусть отдохнёт.

— Да, ему нужно хорошенько отдохнуть. Мне пора навестить Жугуя. Он слабее Убие и всегда боится боли, — сказала императрица-мать, поднимаясь.

Прежний император и императрица-мать вышли из покоев Ци Убие и сразу направились в Линъюньгун к Ци Жугую, но тот уже спал. Не желая будить его, они тихо вышли. Едва они покинули Линъюньгун, как увидели, что к ним бежит Сяо Хундоу.

— Разве ты не собиралась оставаться с братом-императором? Почему прибежала сюда? — спросил прежний император, поднимая её на руки.

— Хм! — фыркнула она, обиженно. — Глупый император-братец выгнал меня! А я ещё за него переживала! Больше не буду! Лучше второй брат!

— Только тебя выгнал?

— Да!

Прежний император и императрица-мать переглянулись и рассмеялись. Они отнесли Хундоу обратно в зал Линьфэн, а затем вызвали генерала Суня. Тот уже ждал вызова и, увидев прежнего императора, немедленно упал на колени, прося прощения.

Прежний император остановил его поток самобичеваний:

— Расскажи подробно, что произошло сегодня на ипподроме.

Генерал Сунь не посмел утаить ни детали и всё честно изложил.

— Выходит, Убие пострадал, спасая Сяо Танъдоу? — императрица-мать нахмурилась, размышляя, но вдруг её глаза загорелись. — Это же прохождение второго испытания!

Она немедленно вернулась в прохладные покои Чэньсяо, села за резной туалетный столик из цельного белого нефрита и достала маленькую тетрадку, в которую начала что-то записывать.

— Ацюэ, что ты пишешь? — спросил прежний император, стоя за её спиной и заглядывая в раскрытую тетрадку.

— Я уже спрашивала у Сяо Танъдоу — она не против Убие. Первое испытание пройдено. А сегодня, в критический момент, Убие не пожалел себя ради спасения Танъдоу — значит, и второе испытание пройдено! — говорила императрица-мать, продолжая писать.

Прежний император громко рассмеялся:

— Так это получается «пять врат и шесть испытаний»?

— Хм! Чтобы получить мой указ — не так-то просто! — несмотря на то что у неё уже трое детей, в голосе императрицы всё ещё звучала детская обидчивость.

Прежний император задумался и наконец рассказал ей про гвоздь.

— Что? Господин, вы хотите сказать… — императрица-мать вскочила и начала ходить по покою. — Как можно обманывать! Это неправильно. Надо снизить ему баллы! Этот Убие…

Походив немного и устав, она села рядом с прежним императором и продолжила ворчать, всё ещё раздражённая.

Прежний император смотрел на неё с улыбкой. Ему нравилась именно такая — живая и эмоциональная.

Наконец императрица-мать резко повернулась к нему, ткнула пальцем в плечо и с упрёком сказала:

— Ну конечно! Яблоко от яблони недалеко падает!

С этими словами она встала и, фыркнув, вышла из покоев.

Ци Убие мог позволить себе немного отдохнуть и повеселиться, но ведь он — император. Даже с повязанной левой рукой ему пришлось заняться государственными делами. Он взял с полки два свитка и направился обратно к письменному столу. Инь Мицзятан следовала за ним, словно хвостик.

Когда Ци Убие почти дошёл до кресла с высокой спинкой, Инь Мицзятан вдруг припустила вперёд и первой подбежала к креслу, чтобы выдвинуть его чуть вперёд.

— Ваше величество, садитесь!

Ци Убие положил свитки на стол и взял лежавший рядом лист чистой бумаги. Инь Мицзятан тут же подала ему кисть, заранее окунутую в красные чернила.

Когда служанка принесла олений напиток, Инь Мицзятан немедленно подбежала и забрала у неё чашу. Обеими руками она осторожно несла её, шаг за шагом продвигаясь вперёд. Напиток плескался у краёв чаши, и девочка не сводила с него глаз, боясь пролить хоть каплю.

Евнух Ли стоял в стороне и чувствовал себя неловко — казалось, Инь Мицзятан отобрала у него всю работу.

Наконец она донесла чашу до стола, аккуратно поставила её и с облегчением выдохнула.

— Ваше величество, пейте!

Наблюдая, как Инь Мицзятан суетится вокруг него, Ци Убие ощутил приятное тепло в груди. Это чувство постепенно стирало неприятный осадок от того, как она заботилась о Ци Жугую.

Ци Убие взглянул на стопку докладов и сказал:

— Пока оставь. Уже поздно. Иди отдыхать.

Инь Мицзятан задумалась и спросила:

— Ваше величество, вам ещё долго работать?

— Да, нужно всё это просмотреть, — он слегка кивнул в сторону докладов.

— Тогда я останусь с вами!

— Будет очень поздно.

— Всё равно останусь! — Инь Мицзятан огляделась и наконец остановила взгляд на стуле у окна. Она подошла и попыталась перетащить его поближе к Ци Убие. Но ей было всего четыре года, и она не могла сдвинуть стул с места.

Евнух Ли вопросительно посмотрел на императора. Тот кивнул, и Ли поспешил на помощь:

— Маленькая госпожа Инь, не ударьте ногу! Позвольте мне.

Стул поставили рядом с Ци Убие. Инь Мицзятан залезла на него и села прямо, как следует:

— Ваше величество, если вам что-то понадобится — скажите! И если захотите пить или есть — тоже скажите!

Ци Убие повернулся к ней:

— Точно хочешь остаться?

— Ага! Останусь с вами.

— Ладно. Если захочешь спать — скажи.

Ци Убие проверил температуру оленьего напитка и, когда она стала подходящей, подвинул чашу Инь Мицзятан и вложил ей в ручку ложечку.

Аромат напитка заполнил нос. Инь Мицзятан сделала глоток и сказала:

— Не буду спать. Буду с вами всё время.

— Хорошо, — Ци Убие раскрыл первый доклад.

Инь Мицзятан сделала ещё один глоток, поставила ложечку и, прикусив край чаши, начала маленькими глотками пить напиток.

Ци Убие читал о военных и государственных делах, а в ушах у него звучал тихий звук, с которым Инь Мицзятан пила. Его раздражение от срочных государственных забот постепенно улеглось.

http://bllate.org/book/4136/430178