×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP: Sending the Dark Lord to Azkaban, I Await My End / Сдать Тёмного Лорда в Азкабан: В ожидании расплаты: Розділ 11. Ночь в комнате старосты

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Том смотрел на него сверху вниз. Его чисто-чёрные глаза медленно скользили по лицу Ричарда: от припухших и слегка покрасневших после поцелуя губ к алеющим уголкам глаз, от торопливо вздымающейся груди к пальцам, стиснувшим школьную мантию. Лицо Тома не изменилось, дыхание даже не сбилось. Разве что пальцы, лежавшие на затылке Ричарда, сжались чуть крепче, чем мгновение назад.

Большой палец неторопливо погладил кожу за ухом Ричарда. Движение было таким лёгким, словно совершалось бессознательно: Том пробовал на ощупь фактуру новой вещицы для своей коллекции. А вердикт был таков: неожиданно неплохо.

Но Ричард почувствовал неладное. Он ощутил тепло этой руки, она стала немного теплее прежнего.

Он улыбнулся. Ну конечно: даже холоднокровные способны согреваться, пусть всего на миг, но для Ричарда и этого было довольно.

Улыбка расцвела на его губах, раскрасневшихся от поцелуя. Это была не улыбка торжества над удавшейся интригой и не улыбка человека, уверенного в победе. В ней даже сквозило что-то униженное, почти хрупкое, беззащитное. Так улыбаются, когда наконец удаётся заполучить сокровище, за которое столько лет бился, выстраивая расчёт за расчётом, и едва-едва дотянулся. О такой улыбке можно было бы даже сказать: невинная.

Он приподнялся и снова поцеловал Тома.

Этот поцелуй был другим. Легче, медленнее: его губы касались губ Тома раз за разом, осторожно, чуть заметными клевками, и теперь он ещё больше походил на зверька.

Рука Тома скользнула с его затылка на шею, пальцы сжались. Нажим был несильным, но по позвоночнику Ричарда прокатилась дрожь: от основания шеи вниз вдоль хребта, пробегая электрическим током по каждому нервному окончанию. Дыхание сбилось. Ричард не играл. Оно и вправду, неудержимо, пошло вразнос.

Он оторвал губы от губ Тома и уткнулся лбом ему в плечо, почти повиснув на нём всем телом. Пальцы по-прежнему стискивали мантию Тома, костяшки побелели: он цеплялся, как за последнюю щепку после кораблекрушения.

Он слышал, как бьётся сердце Тома. Сквозь ткань мантии, сквозь рёбра, сквозь слой за слоем плоти и костей до него доносился этот звук: ровный, сильный, неспешный, спокойный до жути. Его собственное сердце колотилось так, что, казалось, ещё секунда — и он лишится чувств.

Ричард закрыл глаза. В это мгновение он, похоже, и вправду отдал себя целиком.

В коридоре стояла тишина. Луна выглянула из-за облаков и бросила тени двоих на каменную стену: они наложились друг на друга, и границ было не различить.

Базилиск давно растворился во мраке в конце коридора, и на всём этаже остались только они двое и их переплетённое дыхание, в котором не разобрать было, чьё чьё.

Рука Тома всё ещё лежала на шее Ричарда. Пальцы медленно сжались и снова разжались, будто что-то проверяя, будто что-то помечая. Любви в глубине его глаз не было: поначалу он лишь наблюдал за движениями и выражением лица Ричарда, пытаясь понять, настоящее ли то, что всплывает в его взгляде во время поцелуя.

А теперь…

Он ощутил собственный интерес. Кажется, и продолжить так же было бы неплохо. Его рука не спеша, с лёгким нажимом продолжала поглаживать шею Ричарда.

Похоже, он наконец понял, почему Абраксас так любил обращаться с Ричардом столь ласково. Сейчас и он сам почувствовал лёгкое привыкание.

И потому… Кости у Ричарда были тонкие, плоти на них немного. Чувствуя его привязанность, Том осторожно обнял его в ответ, и в этом объятии проскользнула толика жалости.

Здесь будет слишком хлопотно. Велев базилиску уходить по трубам, он бережно понёс Ричарда на руках в его комнату старосты.

Дверь закрылась за спиной почти беззвучно.

В комнате старосты не горел свет, не было даже лунного, лишь отражённый Чёрным озером лунный отблеск рассеянными крупицами ложился на пол и стены.

Ричард ещё не успел встать твёрдо, как спиной ударился о дверь. Глухой стук, угол дерева впился в лопатку сквозь ткань мантии. Он не успел перевести дыхание: Том уже надвинулся на него.

Расстояние между ними сжалось до предела. Том был выше Ричарда на полголовы и теперь смотрел на него сверху вниз, а лунный свет сбоку обрисовывал контур его лица. Поразительная внешность: красивые глаза, высокий нос, чёткие линии. Его глаза в темноте казались совсем чёрными, и во мраке эта чернота становилась ещё глубже.

Он поднял руку. Пальцы раскрылись, кончики упёрлись в кадык Ричарда, а затем медленно сжались. Сила нажима была небольшой, но точной: ровно такой, чтобы Ричард чувствовал давление, но чтобы не убить его. Большой палец лёг сбоку на трахею, остальные четыре обхватили шею, основание ладони прижалось к ямке над ключицей. Это не было удушьем на пределе: скорее так змея медленно обвивает шею, а потом понемногу, по капле, стягивает кольца.

Ричард упирался затылком в дверь, и его кадык дрогнул в ладони Тома.

Он не уклонялся. В нём не было даже того инстинктивного напряжения и неприятия. После первого удара его тело быстро обмякло, как у кошки, которую схватили за загривок, и сопротивление сошло на нет. Возможно, он столько раз проигрывал эту сцену в голове, что теперь смог стать таким: покорным, послушным, безвредным.

Ричард опустил глаза, ресницы мелко задрожали. Потом он слегка склонил голову, прижал подбородок и бесшумно выскользнул из этих оков. И его губы коснулись костяшек пальцев Тома.

Сначала основания большого пальца, где была небольшая полоска тонкой сухой кожи. Он прижался к ней губами, легко, мягко, затем чуть приоткрыл их, и крохотный кончик языка выскользнул и лизнул ту кожу. Влажно, тепло. Словно кошка, наконец дождавшаяся Хозяина, он самым неловким и самым прямым способом подтверждал свою преданность.

«Я очень послушный. Я не кусаюсь».

Он не отрывал губ от руки Тома, с начала и до конца касаясь той кожи, до странности смирный.

Том не двигался. Его рука всё ещё наполовину сжимала шею Ричарда, сила нажима не росла и не убывала. Но дыхание стало тяжелее. Перемена была едва заметна, и не будь Ричард так близко, он бы её не уловил: грудная клетка вздымалась чуть шире, чем прежде.

Большой палец неторопливо погладил шею Ричарда. Это было молчаливое позволение.

Ричард это почувствовал. Кончик его языка замер, а затем стал ещё осторожнее. Он не спешил, и в его движениях сквозила намеренная услужливая покорность: он показывал, как сильно хочет, показывал, на что готов.

«Да, вот так. Я могу всё это».

Его дыхание стало тяжёлым, и это уже не было игрой, это был инстинкт. Влажное жаркое дыхание из его носа билось о запястье Тома, быстрое, и каждый выдох был глубже предыдущего. Пальцы вцепились в полу мантии Тома, костяшки побелели: он хватался за единственное, что не давало ему пойти ко дну.

Наконец Том шевельнулся. Рука соскользнула с шеи Ричарда, ладонь прошла по линии челюсти, кончики пальцев скользнули по коже за ухом, и в итоге вся рука легла на щёку Ричарда. Большой палец упёрся под скулой, остальные четыре вплелись в волосы за ухом. Это не походило на ласку: он зафиксировал лицо Ричарда в рассеянном лунном свете, чтобы не укрылось ни одно выражение.

А выражение было таким: от скул до кончиков ушей, от боков носа до уголков губ разливался всё более глубокий, густой цвет, словно под кожей горел огонь. Губы чуть приоткрылись, показав белизну зубов, и дыхание срывалось с них с еле уловимой дрожью. Глаза были полуоткрыты. В чёрных зрачках отражались лунный свет и Том, а ещё что-то, лежащее глубже. Там было желание, была покорность, было наслаждение и тайная жажда быть покорённым и проглоченным.

Ресницы дрожали. Дрожал он весь. Не от страха и тем более не от холода: душа вела тело вперёд, он чувствовал то, что вот-вот получит, и ему казалось, что от возбуждения он сейчас потеряет сознание.

Рука Тома не отходила от его щеки. Он смотрел на Ричарда, и на этом красивом лице чисто-чёрные глаза во тьме казались змеиными, с вертикальным зрачком: так змея вглядывается в добычу из мрака. Но рука его была холодновата, и ровное, неизменное тепло ладони проникало сквозь кожу, странно контрастируя с дрожащим горящим лицом Ричарда.

Он помолчал. Потом большой палец дрогнул, скользнул от скулы к уголку губ и медленно прошёл вдоль линии рта, размазывая влажный блеск на нижней губе Ричарда.

— Умница.

Голос был очень тихим, в нём слышалось удовлетворение и странная ленивая нега.

«Очень послушный? Да. Очень послушный».

Ричард улыбнулся и закрыл глаза, но тело его всё ещё дрожало. Веки опускались медленно, и лунный свет прочертил на ресницах тонкую серебряную нить. Когда он снова открыл глаза, в чёрной глубине будто что-то разбилось вдребезги, а из осколков прорастало что-то новое.

Лицо залил ещё более густой румянец, болезненный, идущий изнутри, от самых костей, неподвластный разуму. От скул до кончиков ушей, от переносицы до уголков губ: будто под кожей кто-то зажёг лампу, и весь свет пробивался сквозь тонкие, хрупкие места.

Он кивнул. Совсем легко. Подбородок едва заметно шевельнулся в ладони Тома, как кошка, трущаяся макушкой о руку хозяина.

— Мм, — отозвался он.

Голос был тонким, мягким, с придыханием и дрожью, с почти молящей ноткой, которую он, возможно, и сам не осознавал.

Потом он снова опустил голову. Губы вновь коснулись запястья Тома, но теперь он не лизал, а покрывал кожу лёгкими, медленными поцелуями. Раз, другой:

«Я здесь. Я твой». Так Ричард выражал это изо всех сил.

Его пальцы отпустили полу мантии Тома и медленно поползли вверх, проводя по предплечью, запястью, обшлагу, и наконец остановились у его собственного воротника.

…

【Далее полностью заблокировано за нарушение правил очистки сети】

【Прямой доступ ниже】

Большеглазик: Карл тушит голубя

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41358/5318354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу