Готовый переклад How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пепельно-серая ночная прохлада обдувала их, растрепав черные пряди на лбу Дин У, но в самом Дин У не было и следа меланхолии по уходящей весне.

Он тронул губы усмешкой, лениво натянул капюшон толстовки на голову, скрывая только что показавшиеся каре-бурые глаза — глаза, красивые, как у ребенка.

Да ну и ладно, в человеческой жизни добрая доля несоответствий так или иначе связана с любовью, так что, пожалуй, без этой бестолковой любви станет даже веселее.

В салоне автомобиля И Нин, откинувшись на спинку заднего сиденья, слегка прикрыл глаза.

Сидевший впереди секретарь, собираясь тронуться с места, мягко спросил:

— Молодой господин И, мы сейчас сразу домой?

И Нин покачал головой:

— В больницу, навещу маму.

Сказав это, он снова нахмурился и уточнил:

— Двадцатое — это какой день недели?

— Понедельник.

— Понедельник...

И Нин машинально повторил эту дату, достал телефон, зашел в диалоговое окно и отстучал несколько символов.

— Утром того дня купи мне кое-что, список и деньги я тебе уже скинул.

Секретарь скользнул пальцем по экрану, бегло просмотрел его, а затем с некоторым удивлением спросил:

— Молодой господин И хочет...

Не успел он договорить, как И Нин поднял голову и равнодушно бросил на него взгляд.

Секретарь мгновенно умолк, не смея больше расспрашивать.

Сегодня у молодого господина И настроение не ахти, лучше проявить больше сообразительности.

— Я вздремну, как приедем — разбуди.

С этими словами И Нин поудобнее устроился на сиденье и закрыл глаза.

Машина мчалась по пустой магистрали, теплый желтый свет уличных фонарей падал внутрь салона, тихо ложась на бледное, чистое лицо И Нина — от бровей до тонких губ, словно покрывая его слой за слоем янтарной глазурью.

Он походил на видавшую виды бронзовую статую божества, которую заново покрыли краской: пусть она блестит как новенькая, но въевшуюся до самых костей усталость это никак не могло изничтожить.

Время пролетело быстро, прошло еще два дня.

За это время Дин У не связывался с И Нином, И Нин — тоже.

Наступила самая настоящая взаимная воротимость от одного вида друг друга.

Утром в понедельник Дин У проснулся от пробудившего в нем аппетит густого аромата куриного супа, доносившегося снизу.

Он мгновенно взбодрился, поспешно сбежал по лестнице и бросился на кухню.

Лянь И как раз стояла у плиты, пробуя суп, и при звуке шагов на ее лице появилась улыбка.

Она обернулась и поманила Дин У:

— Сынок, иди сюда, попробуй, как суп.

Дин У взял в рот протянутую Лянь И поварешку и слегка пригубил:

— Вкусно!

— Раз вкусно, то отлично, — обрадовалась Лянь И. — Я его с самого раннего утра варила. Смо-ка, столько лет супы не делала, а мастерство ни капли не убавилось.

— Мам, с чего это ты вдруг решила суп сварить? — с любопытством спросил Дин У.

Лянь И улыбнулась глазами и, наклонившись, вытащила из кухонного шкафчика термосумку-контейнер:

— Ты в последние дни никуда не ходишь развлекаться, мама решила тебя наградить.

Он допытывался:

— А зачем тогда еще и контейнер понадобился?

Лянь И не ответила. Вымыв контейнер, она налила в него немало дымящегося куриного супа:

— С другой стороны, мама хочет, чтобы ты отвез немного куриного супа И Нину, тот парень в последнее время очень тяжело работает.

Дин У замер:

— Мам...

— Мама видела, как вы с И Нином росли. Мы знаем этого ребенка от и до и понимаем его характер.

Лянь И подняла руку и коснулась бровей Дин У, говоря с глубоким чувством:

— Мы с твоим папой очень заняты, с самого детства уделяли тебе мало внимания. К тому же у тебя больное сердце, и мы оба чувствуем перед тобой огромную вину, поэтому раньше, когда у тебя было столько парней и девушек и ты не хотел брать на себя отцовскую компанию, мы во всем шли тебе навстречу.

Но нельзя же так продолжать бесконечно. Твой папа устроил тебе бойкот именно для того, чтобы ты смог остепениться и больше не водился со всякими сомнительными личностями.

С этими словами она повернулась и продолжила разливать суп:

— Лишь бы у человека, который тебе нравится, было чистое происхождение, доброе и жизнерадостное сердце, и чтобы ты ему тоже нравился — тогда и у папы, и у мамы не будет никаких возражений.

Ты сказал, что хочешь пожениться с И Нином, и это стало великой радостью, которой мы никак не ожидали. Тот парень упитан литературой и воспитан, к тому же обладает способностями, и если в будущем он сможет держать тебя в узде, мы сможем уйти без тревог, даже если нас не станет.

Она закрыла крышку контейнера, взяла его и вложила в руки Дин У. Глядя на него, она смягчила лучики в уголках глаз:

— Пообещай маме, что будешь хорошо жить с Сяо И, ладно?

Дин У взял контейнер и едва заметно тихо вздохнул.

Он лучезарно улыбнулся Лянь И:

— Хорошо, я прямо сейчас поеду и отвезу.

Иные люди на словах обещают прекрасно, а на деле даже не знают адреса компании.

Дин У ломал голову, но так и не смог вспомнить адрес компании И Нина.

Он посидел в машине, погрыз ногти с полчаса и в конце концов смирился, открыв поисковик на телефоне.

С пасмурного неба сыпался мелкий ледяной дождь. Погода выдалась скверная, на дорогах как раз начались пробки. Дин У долго и медленно продвигался вперед и добрался до высотки компании И Нина лишь ближе к полудню.

Всплыла новая проблема: он не знал, на каком этаже находится офис И Нина.

Позвонить И Нину или самому спросить на ресепшене?

Нет, позвони он И Нину, тот опять начнет насмехаться, что он даже адрес своего жениха не знает. Он же приехал сюда ради примирения отношений, а не для того, чтобы пикироваться и ругаться.

Значит, остается только идти и спрашивать у администраторов на ресепшене.

Чтобы его не узнали на стойке регистрации, он перед выходом из машины специально отыскал в салоне медицинскую маску, поправил одежду и только после этого, прихватив термоконтейнер, уверенно шагнул в просторное лобби компании.

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, на каком этаже находится кабинет генерального директора И Нина?

Даже наполовину скрытые маской брови и глаза Дин У оставались поразительно красивыми и дерзкими. Девушка-администратор подняла голову и сразу же столкнулась взглядом с этим точеным лицом.

Дин У приподнял брови, доброжелательно улыбнулся и повторил свой вопрос опешившему администратору.

Однако в тот самый момент, когда девушка потеряла дар речи, откуда-то сбоку вдруг раздался опасливый, неуверенный голос:

— Это же молодой господин Жань? Что вы здесь делаете?

Крышка! Всё равно узнали!

Дин У мысленно выругался и уже было собрался дать драпу, как назло, узнавший его человек неотступно приблизился:

— Молодой господин Жань, это вы? Почему вы не поднимаетесь напрямую к молодому господину И, что вы здесь стоите?

http://bllate.org/book/41356/5270599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу