Готовый переклад How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба ребенка скоро поженятся, какое радостное событие! Кто же знал, что у этого малыша Цзина вдруг случится сердечный приступ? Теперь-то он вроде в порядке, но голова его почему-то совсем не соображает... — Лянь И прижалась к груди Жань Хана, и её с трудом остановленные слёзы вот-вот готовы были хлынуть вновь.

Итак, чем же сейчас занимался страдающий легким расстройством рассудка меланхоличный красавец Жань Ицзин?

Дин У слегка нахмурился, чувствуя, что во всей этой истории кроется какой-то подвох.

Мысленно разложив по полочкам череду недавних событий, он пришел к абсурдному донельзя выводу:

Он умер, но переселился в другое тело. Причем не куда-нибудь, а в Жань Ицзина — избалованного богатого наследника Ханшунь Технолоджи, страдающего пороком сердца и обреченного на ранний брак по расчету.

Истинно говорят: романы берут сюжеты из жизни. Подумать только, с ним приключился этот избитый штамп!

Это же...

Просто крысносносно!

Это же не что иной, как воплощенная в реальность мечта разбогатеть в один миг!

Дин У подпер подбородок рукой и с бесстрастным видом посмотрел в окно на залитый закатным солнцем город, с виду совершенно спокойно смирившись со своим новым положением.

Затем он поправил больничную пижаму и неторопливо направился к стоявшему у больничной койки генеральному директору Жаню и его супруге.

Дин У шел против света, поэтому Жань Хан и Лянь И не могли разоблачить выражение его лица. Им оставалось лишь растерянно смотреть, как сын склонился в поклоне, взял их за руки и произнес фразу, которая еще очень, очень долго будет приводить их в полнейший шок.

Он сказал: Здравствуйте, папа и мама. Позвольте представиться: я ваш сын, Жань Ицзин.

Не только Дин У с равнодушием взирал на этот мегаполис.

Деловой центр города Ханнин, одно из высотных зданий.

Секретарь постучал в дверь и вошел лишь после того, как изнутри донеслось: Войдите.

Кто-то стоял у панорамного окна, любуясь закатом.

В квадратной раме панорамного окна пылала заревом небесная высь, раскидывая по небосводу розовато-красную дымку, мягкую, словно сон.

Этот человек в безупречно скроенном черном костюме стоял у окна, похожий на трезвенника, намеренно забредшего в чужое сновидение, и с холодным спокойствием наслаждался осенним закатом.

Он неторопливо снял золотые очки с высокого переносицы, являя миру пару пронзительных и ясных глаз феникса.

Цветы отправили? — спросил он стоящего позади секретаря.

Секретарь, кажется, тоже зачарованный открывшимся за окном видом, на мгновение замер, а затем торопливо ответил: Отправили.

И Нин не стал придавать значения рассеянности помощника: Хорошо, вы свободны, можете идти домой.

Секретарь кивнул и добавил: И еще, молодой господин И, только что звонил генеральный директор Цоу из инвестиционной компании Нин, он хотел узнать, свободны ли вы в эту пятницу вечером, и пригласить вас на ужин.

И Нин нахмурился: Нет времени. В тот вечер у меня личные дела.

Передайте ему, что с сегодняшнего дня и до самой моей свадьбы в следующем месяце я намерен посвящать все время своему жениху, и никаких частных приглашений я не принимаю. — Он бросил на секретаря косой взгляд и сухо произнес:

Тонкие черты лица растворились в мягком свете далекого заката, превратившись в нереалистичную тень. Когда секретарь удалился, И Нин снова надел очки, вернулся к рабочему столу и продолжил прерванные дела.

Он принялся вносить в расписание все задачи на предстоящую пятницу. Его изящные, бледные пальцы уверенно и естественно выводили росчерки, ведь всё на этой бумаге было сведено к механическим рабочим обязанностям, с которыми можно было справиться без лишних хлопот.

Включая последний пункт: ужин с женихом.

Сегодня ты меня крайне разочаровал

Жань Ицзин жил с родителями в небольшом двухъярусном особняке, его спальня располагалась на втором этаже.

Дин У бросил взгляд в окно: внизу Жань Хан и Лянь И поспешно садились по машинам — они только что привезли сына домой и теперь спешили вернуться к делам, заброшенным из-за забот о нем.

Дин У задернул шторы и тяжело рухнул на мягкую двуспальную кровать.

Всё еще казалось каким-то нереальным.

Вот так просто он стал совершенно другим человеком — обрел родителей, состояние и ночной огонек в окне дома, где его неизменно кто-то ждет.

По дороге домой он невзначай поинтересовался у Жань Хана, что стало с тем несчастным адвокатом, которого придавило телом Жань Ицзина во время сердечного приступа.

Тогда Жань Хан нахмурился, тяжело вздохнул и с глубоким сожалением ответил: Тот парень погиб, скончался от сердечного приступа совсем молодым. Эх, а ведь я так ценил его — толковый, пробивной, кто же знал, что такое случится.

Да уж, бедняга был сиротой. Говорят, тот, кто его усыновил, умер только в прошлом году, так что похоронами занимались мы сами. Через пару дней как раз будет седьмой день после его смерти, — вставила слово сидевшая на пассажирском сиденье Лянь И.

Услышав это, Дин У замер. Он никак не ожидал, что хлопоты по организации его собственных похорон взяли на себя супруги Жань.

Глядя на сидевших впереди людей, он мысленно прошептал им спасибо.

Спасибо за вашу доброту: человек, у которого от роду не было дома, после смерти обрел пристанище.

Похоже, и Жань Ицзин, и Дин У действительно умерли. Быть может, небеса сжалились над трагической судьбой Дин У и на перекрестке жизни и смерти даровали ему удалю, позволив его душе переселиться в покинувшее этот мир тело Жань Ицзина — пожалуй, это можно считать иным продолжением жизни.

Дин У уткнулся лицом в пахнущую свежестью подушку, переполненный самыми разными чувствами.

Впервые в жизни он порадовался своему сиротству: исчезновение одиночки из этого мира должно быть столь же незаметным, как растворение капли воды в океане — ни единой ряби на поверхности.

Никто не будет оплакивать его, никто в минуты внезапной тоски не вспомнит о нем с легкой грустью. Воспоминания людей о нем постепенно сотрутся, и тогда сам Дин У окончательно исчезнет с лица земли.

Он потер затуманенные глаза, и перед его мысленным взором возникло доброе морщинистое лицо.

Уход близких причиняет боль тем, кто остался жить. Он начал даже радоваться, что дядя Линь скончался в прошлом году, иначе тому пришлось бы вновь пережить тяжелейшее испытание — хоронить того, кто моложе.

При этой мысли Дин У невольно вспомнил еще об одном человеке.

О том самом невыносимом заказчике, который трепал ему нервы даже тогда, когда дядя Линь умирал на больничной койке.

И Нине.

Дин У в раздражении взъерошил волосы, вспомнив следы от поцелуев на теле Жань Ицзина перед самой своей смертью.

http://bllate.org/book/41356/5270595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу