Готовый переклад Spring Escape Notes / Весенний побег: Замітки о случайной встрече: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние десять секунд обратного отсчета. Линь Сихуай отогнал от себя посторонние мысли.

Мужчина тоже подошел и встал прямо перед ним.

Услышав за спиной дружный гул обратного отсчета, прокатившийся по всему небу и пронзивший саму высь, мужчина с облегчением выдохнул и с улыбкой произнес:

— Успели.

Без пелены горячего пара от стаканчика кофе, заслонявшей обзор, черты лица собеседника стали еще резче и отчетливее.

Линь Сихуай смотрел на него бесстрастным взглядом.

Появиться здесь в такой момент — он не мог придумать никакой другой причины, кроме как Праздник Божественного Благословения.

— Прости, я не то чтобы… — праздную Праздник Божественного Благословения.

Он не успел договорить, как под крики и смех толпы грянул огромный фейерверк.

Линь Сихуай машинально задрал голову на звук: в ночном небе расцвели мириады огней, и ослепительные краски расписали грандиозную картину.

Пробили двенадцать часов, и на площади люди начали крепко обниматься и страстно целоваться.

Они громко скандировали: «Счастливого Херивейса!»

А он услышал мягкий, чуть приглушенный голос стоявшего напротив мужчины, который заговорил по-китайски:

— С Праздником Весны.

Эти четыре слова, сопровождаемые ударами башенных часов, тяжело упали прямо в грудную клетку Линь Сихуая. Он резко замер, встретившись взглядом с улыбающимися глазами человека перед ним.

Линь Сихуай внезапно осознал, что слишком долго прожил в каком-то полубессознательном тумане.

Среди смены часовых поясов, в болезни, в коконе, который он сам вокруг себя свил, он совсем забыл, как бесшумно утекает время.

Настолько забыл, что лишь сейчас смутно припомнил: никакой это не Праздник Божественного Благословения.

Это канун Нового года только что тихо проскользнул мимо.

Наступил Праздник Весны.

Глава 2

Заметив, что собеседник молчит уже добрую половину минуты, Цинь Чжоуянь заговорил вновь:

— Вы ведь хуажэнь? — он шутливо добавил: — А если нет, я беру свои слова обратно.

— С Праздником Весны.

Линь Сихуай медленно ответил по-китайски, его голос прозвучал слегка глуховато.

Мужчина постепенно приблизился, заслонив его от продуваемого со всех сторон ветра, и встал рядом, опираясь вместе с ним на перила и глядя на далекую праздничную атмосферу Италунны.

— Разве не удивительное совпадение? Праздник Божественного Благословения как раз совпал с нашим сегодняшним Первым днем первого месяца по лунному календарю.

Цинь Чжоуянь изначально и не собирался праздновать Праздник Божественного Благословения: он не верил в местных божеств и не особо любил близкий телесный контакт с незнакомцами.

Он просто планировал немного прогуляться, но совершенно неожиданно встретил соотечественника, и услышать новогоднее поздравление от кого-то из своих оказалось вполне приятным чувством.

Линь Сихуай уже успел совладать с внезапно накатившей волной сложных эмоций и спокойно произнес:

— У нас разница в семь часов, полночь по Празднику Весны уже миновала.

Эту фразу можно было назвать убийственной для любой беседы — обычно после такого разговор считается оконченным.

Но стоявший рядом мужчина ничуть не смутился и тихо усмехнулся:

— Ничего страшного. Главное, чтобы для вас сейчас наступила полночь десятого числа.

Линь Сихуай больше ничего не ответил: сейчас у него совершенно не было сил на светские беседы.

К счастью, мужчина, похоже, и впрямь подошел лишь затем, чтобы поздравить его с Праздником Весны — просто потому, что они оба были темноволосыми и кареглазыми.

Больше никто из них не нарушал чужой покой.

В воздухе повисла тишина. Через некоторое время Линь Сихуай собрался вернуться в отель по ранее намеченному плану.

— Господин, если у вас больше нет дел, я пойду.

Цинь Чжоуянь не стал его удерживать и лишь мягко произнес:

— Простите, что побеспокоил. До свидания.

Линь Сихуай слегка кивнул и уже собирался уходить, как мужчина снова подал голос:

— Кстати.

Он повернулся к нему и услышал:

— Завтра утром на улицах будут представления. Если хотите хорошо выспаться, лучше запаситесь берушами.

Линь Сихуай запахнул воротник, куда задувал прохладный ветер, и на редкость сам заговорил первым:

— Полагаю, обычно после слов о том, что намечается какое-то мероприятие, следует предложение «можно сходить посмотреть».

В конце концов, когда появляется что-то необычное, люди склонны это рекламировать и показывать, а не советовать избегать.

Взгляд Цинь Чжоуяня скользнул по усталому лицу юноши и отгородившему его от всего мира отчуждению. Он с улыбкой ответил:

— А вдруг вам покажется, что сладко проспать до самого утра — это куда более ценное удовольствие?

Линь Сихуай на мгновение замер, а затем едва заметно скривил губы.

Наверное, его лицо выглядело из рук вон плохо, раз собеседник с первого взгляда разглядел на нем следы изможденности и болезни.

Впрочем, беруши вряд ли сильно помогут ему при бессоннице.

И все же он произнес:

— Спасибо.

Он выпрямился:

— Я пойду, до свидания.

Цинь Чжоуянь вежливо ответил тем же, а затем проводил взглядом хрупкую фигуру, постепенно растворявшуюся в толпе.

-

На самом деле Линь Сихуай уже пожалел, что приехал в Италунну, не заглянув предварительно в календарь. Для остальных невероятно оживленный Праздник Божественного Благословения стал для него тяжелым бременем.

Не смолкающие ни днем, ни ночью залпы фейерверков и радостные уличные шествия лишь усугубили его и без того скверный сон.

Он был не в силах влиться в эту атмосферу.

А когда он зашел в один из ресторанов и узнал, что столик нужно было бронировать за неделю, его и без того унылое настроение достигло предела.

Линь Сихуай уже бывал в этом ресторане раньше, но тогда в Италунне был несезон, и бронировать ничего не требовалось.

Он никак не ожидал, что на этот раз поездка совпадет с Праздником Божественного Благословения: не только местные жители стали чаще питаться вне дома, но и в город хлынули толпы приезжих туристов.

Услышав извинения официанта, Линь Сихуай с сожалением подумал:

— Понятно, спасибо.

Он уже собрался уходить, как сбоку раздался низкий, приятный голос:

— Вы не против разделить столик?

Линь Сихуай обернулся и увидел мужчину в повседневном пиджаке, который как раз проходил мимо, сверяясь с данными брони.

Это был тот самый мужчина, который пару дней назад на Центральной площади поздравлял его с Новым годом.

В мире так много людей, и случайная встреча, когда удается лишь на секунду мелькнуть друг перед другом в толпе — уже большая редкость.

Линь Сихуай и помыслить не мог, что брошенное на прощание до свидания так быстро обернется реальной встречей.

Окончив разговор с персоналом, мужчина повернулся к нему полубоком:

— Я один, если вы не против, можем поужинать вместе.

Это заведение считалось известным старожилами местом, и отец Линь Сихуая, бывая в Италунне, больше всего любил обедать именно здесь.

Пока он в нерешительности раздумывал, мужчина заговорил снова:

http://bllate.org/book/41355/5270405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу