Готовый перевод Different Paths, Same Destination / Связанные судьбой: Принудительный союз: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный зал Министерства обороны был просторным и строгим, с невероятно высоким сводчатым потолком и полированным полом, в котором отражались люди.

Огромная эмблема Федерации висела в самом конце главного холла. Военные и гражданские чиновники спешили по своим делам, но никто не шумел, и сама атмосфера была пропитана леденящим душу чувством порядка.

Лян Вэньшэн слегка замедлил шаг и посмотрел на группу людей в другом конце зала.

Янь Ланьчжан как раз шёл вперёд. В его прямой осанке не оставалось ни следа слабости, и казалось, он полностью восстановился. Холодный белый свет падал на его профиль, делая черты лица ещё более отчуждёнными.

Точно так же, как и аромат его феромона — прохладный, пронзительный, не допускающий никаких посягательств...

Заметив, что Лян Вэньшэн внезапно остановился, адъютант уже собирался спросить, будут ли какие-то распоряжения, но, проследив за его взглядом, увидел жениха генерала.

Вспомнив собственную вторую половинку, с которой они тоже собирались пожениться, адъютант ощутил в сердце мягкое тепло и, набравшись смелости, тихо сказал своему генералу:

— Генерал, хотите подойти сказать пару слов? Я пока отведу их подождать вас снаружи.

Лян Вэньшэн скосил на него взгляд, но ничего не ответил.

Вскоре эхо шагов армейских ботинок по полу раздалось снова — чёткое и короткое.

— Что вы об этом думаете? Если это исследование удастся доработать с вашей помощью, оно наверняка станет ещё совершеннее.

Янь Ланьчжан резко обернулся, успев лишь заметить, как высокая фигура на краю поля зрения промелькнула в окружении сопровождающих и прямо направилась к выходу из зала.

Он с некоторым сожалением повернулся обратно и с улыбкой произнёс:

— Я считаю, что всё отлично.

Глава 8. Зыбкость

Увидев, что фигура Лян Вэньшэна удаляется, Янь Ланьчжан потерял всякий интерес к происходящему.

К счастью, сегодня он пришёл сюда лишь для того, чтобы передать кое-какие документы, и никаких срочных дел у него не было.

На самом деле ему вовсе не обязательно было приезжать лично — он просто подумал, что, возможно, ему удастся случайно столкнуться с Лян Вэньшэном, и решил попытать удачи.

Но увы, они даже не успели перекинуться хотя бы взглядом, как тот уже ушёл.

Куда же направлялся Лян Вэньшэн?

С тех пор как Янь Ланьчжан по-настоящему заполучил Лян Вэньшэна, он словно провалился в ещё более глубокую пустоту.

Ему хотелось как можно скорее снова быть окутанным этим резким феромоном, вцепиться в крепкую, сильную руку и прижаться ладонью к этой крепкой и обжигающей спине.

Он чувствовал, как у него на душе скребут кошки, особенно сейчас, когда тот удаляющийся силуэт заставлял его сердце опускаться всё ниже.

Научные сотрудники всё ещё с энтузиазмом обсуждали ход проекта, но эти направления и результаты не вызывали у него никакого интереса. Он чувствовал сухость, скуку и какую-то невыразимую тоску.

Он понимал, что тратит время зря и подводит чужой энтузиазм.

Поэтому он прервал их мягким и вежливым тоном:

— Прошу прощения, господа, извините за бестактность. Просто сегодня я чувствую себя не слишком хорошо, боюсь, мне придется сперва пойти отдохнуть. Можете сначала привести в порядок результаты и отчёты о прогрессе, а затем отправить их моему помощнику, я ознакомлюсь с ними позже.

Услышав это, разумеется, никто не стал возражать; напротив, на лицах людей промелькнуло выражение вины, словно они боялись, что их недавняя излишняя увлечённость потревожила его.

Когда он вышел из здания Министерства обороны Федерации, у входа уже бесшумно ждал личный флаер.

Усевшись поудобнее, Янь Ланьчжан потёр переносицу.

Помощник рядом понизил голос и спросил едва слышным шёпотом:

— Вы всё ещё поедете в Комитет?

Только тут Янь Ланьчжан вспомнил, что в качестве предлога для визита назвал передачу документов, и у него действительно осталась ещё одна бумага, которую следовало отвезти в Комитет.

Сначала он хотел сказать, что не поедет, но, подумав, вспомнил, что уже какое-то время не навещал отца, и всё же кивнул, произнеся бесстрастным тоном:

— Поедем.

Флаер плавно тронулся с места и направился в сторону Федерального комитета.

На месте, не успел Янь Ланьчжан даже пойти на поиски отца, как Янь Тин уже заранее отправил секретаря встретить его и проводить в кабинет.

Янь Тин сидел за широким письменным столом.

Увидев его, Янь Ланьчжан наконец позволил себе искреннюю улыбку и негромко позвал:

— Отец.

На лице Янь Тин тоже играла мягкая улыбка. В этот момент секретарь бесшумно удалился и прикрыл за собой дверь.

— Вид у тебя неважный. — Янь Тин окинул его долгим взглядом, в котором сквозило нескрываемое беспокойство. — Ты всё ещё не отдохнул как следует?

Янь Ланьчжан на редкость смутился — словами это было трудно передать.

То фото, где они были запечатлены вместе с Лян Вэньшэном, попало на первые полосы газет и привлекло слишком много внимания.

Его отец, судя по всему, последовал совету матери и за последние дни не стал ни упрекать его, ни заводить об этом и речи. И лишь сейчас, словно больше не в силах сдерживаться, окольными путями заговорил об этом.

Янь Ланьчжан тихо ответил:

— Наверное, это из-за света ламп я выгляжу немного уставшим, со мной всё в порядке.

Янь Тин молча всматривался в него, и от этого пронзительного взгляда Янь Ланьчжан чувствовал себя как на иголках.

Заметив, что сын чувствует себя всё более неуютно, отец заговорил:

— Ланьчжан, через несколько дней состоится помолвка старшего внука семьи Юй. Ты же помнишь? В детстве вы всегда играли вместе.

Янь Ланьчжан кивнул — конечно же, он помнил этого человека.

— Угу. В тот день понаблюдай за всем как следует, чтобы, когда придёт черёд твоей собственной помолвки, ты не был застигнут врасплох.

Янь Ланьчжан снова кивнул и отозвался:

— Хорошо.

Янь Тин поднялся с места, обошёл письменный стол и устроился на диване напротив сына. Помедлив секунду, словно подбирая слова, он произнёс:

— В тот день там наверняка будут все члены семьи Лян.

— Разумеется. — Янь Ланьчжан слегка растерялся. — Это же важное событие для семьи Юй, президент и главнокомандующий тоже будут присутствовать.

Янь Тин кивнул:

— А ты задумывался, что ответишь, если в тот день кто-нибудь заведёт разговор о твоей свадьбе с Лян Вэньшэном? Или, скажем, что ты будешь делать, если позиция Лян Вэньшэна останется такой же неясной?

Губы Янь Ланьчжана слегка сжались, и без того бледное лицо побелело ещё сильнее.

Янь Тин видел это, и его сердце разрывалось от боли и гнева, но в конце концов он всё же помрачнел:

— Он меня не устраивает, Ланьчжан. Если бы мы вернулись к кандидатуре Лян Сяодуна, этот брак вполне можно было бы обсудить заново. По моему мнению, президент и главнокомандующий вряд ли стали бы возражать. За последние годы Лян Сяодун не раз окольными путями расспрашивал меня о тебе, и мне кажется, что он подходит тебе куда больше, чем Лян Вэньшэнь.

Стоило Янь Ланьчжану услышать имя Лян Сяодуна, как перед его глазами встало привычное надменно-высокомерное выражение лица того человека, и он невольно покачал головой:

— Лян Сяодун меня не любит. Ему нужна лишь власть и поддержка семьи Янь.

— А разве Лян Вэньшэн любит тебя? — Янь Тин посмотрел на него, и тон его был необычайно острым. — По крайней мере, Лян Сяодун чётко понимает, чего сам хочет.

Эти безжалостные слова сорвали с него последнюю защиту, словно обнажив живьём.

Лицо Янь Ланьчжана пылало, а к унижению примешалось еще более сильное раздражение, и он выпалил:

— Мне всё равно, любит он меня или нет, главное, чтобы я любил его.

С этими словами он резким движением поднялся на ноги, глядя прямо в глаза отцу. Во взгляде его бурлило неукротимое упрямство, отбросившее его привычную мягкость и элегантность:

— Или вы непременно хотите заставить меня заключить брак по расчёту с кем попало?

Янь Тин покачал головой, слегка нахмурившись:

— Ты же знаешь, я не это имел в виду.

— Тогда не лезьте в это. — Голос Янь Ланьчжана напрягся. — Я сам знаю, что делаю. В тот день я ни у кого не вызову стыда. И вам запрещено за спиной искать Лян Вэньшэна.

С этими словами он чуть приподнял подлбородок, словно давая клятву, и каждое его слово было пропитано непреклонным упрямством:

— Я непременно заставлю Лян Вэньшэна самого прийти к вам.

— И умолять отдать меня за него замуж.

С этими словами он резко повернулся, распахнул дверь и вышел, снедаемый бушевавшей внутри яростью.

Он так и не заметил, что оставшийся сидеть на прежнем месте Янь Тин ещё долго тяжело вздыхал.

Больше всего на свете тот боялся вовсе не того, что семья Янь уронит своё достоинство, — он просто бесконечно жалел собственного сына.

Получив удар в самое сердце от самых близких людей — отца и матери, Янь Ланьчжан чувствовал, что ему всё труднее держать лицо. Вызванное этим унижение лишь подстёгивало его доказать всем свою правоту.

Но разве можно выпросить любовь силой?

В глубине глаз Янь Ланьчжана мелькнула холодная, острая искра. Он подумал: даже насильно сорванный плод придётся сделать сладким.

Янь Ланьчжан заказал для этой помолвки несколько комплектов парадной одежды, долго примерял их туда-сюда, но так и не смог сразу сделать выбор.

В конце концов стилист подобрал ему наряд в шампанско-серо-белых тонах. Сдержанный цвет казался изысканным до крайности: не затмевая главных виновников торжества, он источал спокойную, ничуть не кричащую благородную роскошь.

На груди красовалась холодновато-серебристая брошь-ласточкин хвост с крошечной бледно-лиловой жемчужиной-перламутром. Её тускловатый блеск как раз идеально подчёркивал ту самую едва уловимую, но незаменимую утончённость.

Затем стилист принёс тончайшее ожерелье и примерил его у него на груди.

Янь Ланьчжан молча опустил глаза, а затем чуть кивнул.

— В этот день вы затмите абсолютно всех, — с улыбкой произнёс стилист, вложив в эти слова совершенно искреннее восхищение. — Надеюсь, хозяева вечера не станут на вас сердиться.

Уголки губ Янь Ланьчжана чуть приподнялись в едва заметной, таящей в себе двойной смысл улыбке:

— Будем надеяться, что вы правы.

— Непременно.

Церемония помолвки проходила в отеле наивысшей категории.

Просторный банкетный зал был сплошь заставлен многослойными композициями из живых цветов разных оттенков. Издалека это и впрямь напоминало классический сад, утопающий в огнях и ароматах — до нереального великолепный.

Янь Ланьчжан шёл позади отца и старшего брата, а мать легко держала его под руку.

Стоило им переступить порог банкетного зала, как их тут же окружила толпа гостей.

— Глава Янь.

— Какая редкость, сколько лет, сколько зим.

— Здравствуйте, госпожа.

— Ваши сыновья поистине выдающиеся люди, просто затмили всех нас.

Со всех сторон слышались любезности, толпа становилась всё плотнее.

Янь Ланьчжан неизменно сохранял идеальную, выверенную улыбку, одинаково безупречно поддерживая разговор. Будь то вежливость старших или светская беседа сверстников, всё отскакивало от него как от стенки горох — без единой оплошности, словно он от рождения был рожден стоять в центре таких мероприятий, окруженный всеобщим вниманием и взглядами.

Вот только мысли его были заняты совсем другим.

— Почему Лян Вэньшэн до сих пор не пришёл?

Лян Вэньшэн шёл плечом к плечу с Лян Сяодуном, следуя позади Лян Ци и Юй Раня.

Все трое были альфами, и очертания их лиц и бровей совпадали на семь-восемь десятых. Издалека они несли в себе нечто общее — ни с чем не сравнимую, безошибочно узнаваемую властность.

Как бы сильно Юй Рань ни противился в душе, на людях он никогда бы не позволил себе потерять лицо. Тем более что сегодня была помолвка его племянника.

http://bllate.org/book/41343/5268893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода