×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Endless Summer, Late Bloom / Бесконечное лето: Тень твоих шагов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поругался с мамой, — Чжэн Чжися поджал губы. — Она вечно заставляет меня ходить на свидания вслепую. Я не хочу, вот она меня и выставила за дверь.

Чжэн Чжися мастерски умел умалчивать о важном, а Линь Цзи никогда не считал, что тот лжет, лишь позволяя ему усесться на краешек своей кровати, а сам стоял рядом и следил, как Чжэн Чжися морщится, допивая имбирный отвар.

— В таком возрасте ходить на свидания действительно слишком рано, — произнес он. — Ты же еще учишься, тетя должна позволить тебе самому искать ту девушку, которая тебе по душе.

Чжэн Чжися очень серьезно хмурил брови, словно справиться с этой миской имбирного отвара было сложнейшей задачей на свете.

— Мне никто не нравится, — подчеркнул он, — да и интереса к романтическим отношениям у меня нет.

Линь Цзи кивнул, показывая, что понял, повернулся, достал из ванной фен и мягко потрепал мокрые волосы Чжэн Чжися.

— Сядь ближе.

Чжэн Чжися послушно опустил голову, в ушах зашумел гул фена, из-за чего голос Линь Цзи звучал немного глухо:

— Все равно нужно заводить отношения. После восемнадцати лет уже никто не смотрит на оценки в табеле — это кажется важным только детям. Чжися, в конце учебы в школе тебе стоит узнать о вещах куда более важных.

— Любовные дела — это не важно, — возразил Чжэн Чжися. — Все равно в этой жизни я никогда не женюсь.

Линь Цзи лишь улыбнулся, словно слушал детскую, слетевшую с губ наивную глупость.

— Не стоит говорить так категорично о вещах на всю жизнь. Впереди у тебя еще долгие десятки лет, и ты обязательно встретишь девушку, ради которой захочешь жениться.

Чжэн Чжися чуть прищурился, позволяя его ладони скользить по своим волосам, и лишь спустя мгновение глухо произнес:

— Ни за что.

Но Линь Цзи был абсолютно уверен:

— Тебя полюбит множество девушек.

— Одно с другим никак не связано. К тому же, даже если заведешь отношения, это вовсе не значит, что дело обязательно дойдет до свадьбы. Разве ты, брат, когда сам в юности влюбился впервые, уже думал, что та девочка — та самая, на которой обязательно нужно жениться и прожить всю жизнь?

Линь Цзи молчал, не отвечая. Наверное, гул фена стоял слишком громко и заглушил вопрос Чжэн Чжися, а может, эти слова заставили его вспомнить собственные восемнадцать лет и ту красивую девочку из первой любви, так что Чжэн Чжися тоже умолк, держа в руках обжигающе горячий имбирный отвар и быстро-быстро моргая.

Но после паузы Линь Цзи заговорил мягким тоном, в котором сквозила удивительно нежная улыбка и ностальгия.

— Конечно, — произнес он. — В те годы я действительно любил ее очень искренне, страстно и долго.

Чжися, в твоем возрасте я даже думал о том, что если кому-то и суждена в один прекрасный день надеть кольцо и свадебное платье, то этой единственной станет только она.

Линь Цзи: я высушу тебе волосы, помню твои любимые вкусы, но ты — всего лишь мой хороший друг.

Чжэн Чжися: прячется в одеяло и плачет.jpg

Клякса сожаления

Первая любовь Линь Цзи закончилась так же внезапно, как и началась, но куда более оглушительно. Подобные выходки — ранняя влюбленность отличника в пору выпускного класса старшей школы — вызвали бы яростный отпор в любой семье и любом учебном заведении. Добрую Госпожу Линь в том году из-за этого едва не хватил удар, и ее прямо из дома увезли на скорой. И хотя Чжэн Чжися теперь уже не мог четко вспомнить лицо той девушки, он все равно понимал, почему она оставила в памяти столь неизгладимый след.

Запретный плод всегда слаще, а все, что не находит одобрения, вызывает лишь большее упорство. От подобного не застрахован даже такой человек, как Линь Цзи, не говоря уже о том, что это был самый бунтарский период за всю его жизнь.

Гул фена долго кружил по комнате. Чжэн Чжися сидел, опустив голову, и казалось, почти заснул. Круглый потолочный светильник холодно взирал на них сверху вниз, словно застарелый, заплесневелый лунный свет. Выключив фен, Линь Цзи коснулся его мягких, слегка влажных прядей и спросил:

— Почему не пьешь? Все еще слишком остро?

— Нет, — улыбнувшись, покачал головой Чжэн Чжися. — Слишком горячо, жду, пока остынет.

Линь Цзи вдруг наклонился, пристально вгляделся в его глаза и внезапно рассмеялся:

— Чего же ты от остроты расплакался?

— Ничего подобного! — Чжэн Чжися сердито зыркнул на него, и в его взгляде проступило упрямство человека, не желающего сдаваться. — От остроты имбирного отвара плачут только малыши! К тому же эта миска вышла чертовски сладкой!

Линь Цзи присел рядом с ним, и взгляд его стал долгим и мягким, словно он предавался каким-то воспоминаниям.

— Раньше ты безумно любил сладкое, — сказал он. — Вечно жаловался, что его мало, и постоянно носил в карманах конфеты. А сейчас вкусы стали куда проще... Похоже, мне больше не нужно беспокоиться, что у тебя появятся дырки в зубах.

Чжэн Чжися обхватил обеими руками остывшую белоснежную пиалу и с улыбкой произнес:

— Вообще-то те конфеты я носил для тебя. Ты как-то раз не позавтракал и чуть не упал в обморок прямо на спортплощадке, и только потом я узнал, что у тебя гипогликемия.

Он говорил с полной серьезностью, но Линь Цзи лишь потрепал его по макушке и с беспомощным вздохом покачал головой:

— Ладно, пусть эта вина будет на мне. Быстро допивай имбирный отвар, и спустимся вниз поужинать.

Чжэн Чжися слабо ухватил его за запястье и произнес уже серьезно:

— Брат, я ведь не шучу.

— Хорошо, я понял, — улыбнулся Линь Цзи, продолжая возиться с ним, как с ребенком. — Спасибо, Чжися.

Нельзя винить Линь Цзи: он никогда не ел конфет от Чжэн Чжися, а сам Чжэн Чжися никогда воочию не видел, как Линь Цзи падает в обморок от падения сахара в крови. Он лишь слышал об этом издавна, и даже проявление заботы неизбежно опоздало.

Пятилетняя разница в возрасте выражалась далеко не в одних лишь цифрах. Чжэн Чжися ненавидел саму цифру пять — для него она была зимним садом, вечно не рассеивающейся грозовой тучей и серым булавкой-галстуком в руках той девушки.

Та приторно-сладкая жижа была допита до дна, и Чжэн Чжися послушно протянул пиалу Линь Цзи, резко придвинувшись ближе.

— Брат, у тебя галстук криво завязан.

Теплое дыхание молодого парня мягко повеяло на него, и Линь Цзи, попривычке потрепав его по затылку, с улыбкой спросил:

— Хочешь научиться его завязывать?

Чжэн Чжися самодовольно дернул уголком рта:

— Я и сам умею. Хочешь, покажу?

И тогда Линь Цзи покорно расстегнул зажим для галстука, раскинул руки и слегка откинулся назад, жестом показывая, чтобы тот приступал.

— В школе научился?

От шеи Линь Цзи исходил едва уловимый аромат одеколона. Стоявший перед ним Чжэн Чжися, опустив взгляд, отчетливо видел светлую родинку на левом подбородке Линь Цзи. Его пальцы, развязывавшие галстук, на мгновение замерли и невольно скользнули по выступающему кадыку.

http://bllate.org/book/41341/5268663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода