×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Endless Summer, Late Bloom / Бесконечное лето: Тень твоих шагов: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший рядом человек шутливо вставил:

— Ты что, хочешь заставить молодого господина Чжэна делать за тебя домашку? Такое и правда по силам только молодому господину Чжэну.

— Отвали, — смеясь, выругался на него Дэн Минчэн. — С чего это мне вдруг понадобилась помощь с домашней работой? Ты кого за дурака держишь! К тому же, Чжэн Чжися специализируется на математике, чем он мне поможет?

— Тут как посмотреть, — небрежно приподнял веки Чжэн Чжися. — Но я не занимаюсь вещами, подрывающими устои академического мира, так что даже не просите.

Вокруг снова раздался дружный смех.

— Молодой господин Чжэн пьет, зависает в ночных клубах и спит с мужчинами, а в университете при этом просто образец пай-мальчика!

Чжэн Чжися повернул голову и бросил взгляд на говорившего. Выражение его лица было равнодушным и самую малость ленивым, но затем он едва заметно усмехнулся, и его глаза, казавшиеся вечно холодными и уставшими от всего на свете, вдруг ожили, став притягательными и манящими.

— Сказано неплохо, — он отпил из бокала, чуть приподняв брови. — Я ведь и правда прилежный студент.

Последний звук этого слова он слегка протянул, и прозвучало это игриво и насмешливо, словно он сам находит происходящее невероятно забавным. При этом в стенах университета он действительно был синонимом примерного студента: лучший на потоке, то и дело участвующий в каких-нибудь олимпиадах во славу альма-матер, без капель дурного нрава или замашек зарвавшегося мажора. Никто и подумать не мог, что он объявится в таком злачном месте, как Иньсин.

Столкнись с ним кто-нибудь здесь лицом к лицу, и то наверняка подумал бы, будто он заглянул в подобное заведение ради семейных переговоров или чтобы снять отдельный кабинет и устроить там научный диспут.

Желающих приударить за Чжэн Чжися было предостаточно.

Дэн Минчэн пресекли эти шуточки, наконец оторвался от объятий блондинки и, с развязанным видом зажав в зубах сигарету, произнес:

— Ни о чем таком не прошу, правда. Просто тут недавно заприметил одного зело занятного паренька, хотел тебе показать.

Это значило, что ему собираются подсунуть смазливого парнишку. Чжэн Чжися давно уже выработал на подобные фразы привычную рефлекторную реакцию, а потому лишь усмехнулся, сохраняя самый обычный вид.

— А ты прямо знаешь, что мне в последнее время скучно, — заметил он. — И что за человек?

Дэн Минчэн загадочно ухмыльнулся и кивнул куда-то ему за спину.

— Да вон он, уже добрую половину вечности за тобой хвостом ходит, а ты, Чжэн Чжися, даже не обернулся.

Услышав это, парень подошел к его коленям и послушно опустился на корточки. Только тогда Чжэн Чжися с явной неохотой перевел на него взгляд — и стоило ему взглянуть всего раз, как он тут же резко выпрямился.

Это был обладатель весьма привлекательной внешности, на вид едва перешагнувший рубеж двадцатилетия: двойное веко, тонкие губы, правильный овал лица, а когда он улыбался, в нем проступало даже нечто благородное. Совсем не похоже, что он пришел в Иньсин торговать телом. Чжэн Чжися протянул руку, коснулся родинки на левой щеке юноши, после чего перевел взгляд на Дэн Минчэна.

— Сам подписал?

Дэн Минчэн издал многозначительный смешок:

— Ну как? Я как только глянул, сразу подумал — твой любимый типчик. Правильный, строгий, неплох ведь?

Чжэн Чжися несколько секунд молча смотрел на него в упор, а затем тоже улыбнулся. Светящиеся от удовольствия глаза лучились весельем, когда он помог парню подняться с пола.

— Как звать?

Парень произнес свои первые слова — с мягким, кротким выражением в глазах, словно здоровался со старым знакомым, случайно встреченным на территории кампуса.

— Сюй Чжао. Чжао — которое блестящий и яркий.

Дэн Минчэн запустил руку под короткую юбку девушки, швырнул Чжэн Чжися карточку от номера и с двусмысленной улыбкой предложил:

— Пропустим еще по парочке?Чжэн Чжися точно поймал эту карточку, в нос ему ударил сладкий женский парфюм. Подперев подбородок, он с беззаботной улыбкой наблюдал, как Сюй Чжао греет в своих ладонях его пальцы, покрасневшие от холода бокала. Тонкие, мягкие пальцы легли на его слегка остывшую тыльную сторону ладони, и их тепло ощущалось как медленно разгорающийся костер.

— Не стоит, — он поднялся на ноги, обвел взглядом окружающих и криво усмехнулся. — Позже спущусь и выпью с вами.

Шумные подначки тут же возобновились. Чжэн Чжися вывел Сюй Чжао за дверь и по привычке нажал кнопку нужного этажа в лифте. Спутник вел себя тихо и послушно, отчего настроение у него стало еще лучше. Переплетя пальцы с рукой Сюй Чжао, он повернул голову и спросил:

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать, — Сюй Чжао по-прежнему смотрел на него тем самым отрешенным взглядом, лишенным всяких желаний. — Молодой господин Чжэн, я совершеннолетний.

Чжэн Чжися фыркнул, заметно прищурившись, наклонился, потрепал его за мочку уха и небрежно протянул:

— Я не об этом спрашивал. Мне вот интересно: ты фильмы для взрослых смотрел?

Сюй Чжао весь задрожал, и в его глазах, устремленных на него, наконец появилось что-то еще. Стыдливый румянец залил мочки ушей, губы задрожали, не находя слов — в этом даже было какое-то своеобразное простодушие. Чжэн Чжися нашел его забавным, поэтому улыбнулся еще шире.

— Наверняка ведь смотрел? У меня нет терпения учить тебя всему с нуля.

Раздался звонкий динь, двери лифтов открылись. Он провел Сюй Чжао к одной из дверей, и от легкого касания ключ-карты за ними открылся мягкий желтоватый свет и белоснежная просторная кровать. Дэн Минчэн пошлость ради воткнул на стол ветку белой гортензии, лепестки которой падали рядом с синей фарфоровой вазой, придавая комнате капельку изящества.

Чжэн Чжися наблюдал, как Сюй Чжао принялся расстегивать его брючный ремень, и на его правильном с виду лице наконец проступило то, с чем Чжэн Чжися был прекрасно знаком — вожделение, одержимость и едва заметное самодовольство.

Накручивая прядь волос Сюй Чжао на палец, он прислонился к изголовью кровати, его голос звучал низко и хрипло, а половина дыхания тонула в горле, смешиваясь с, казалось бы, очень ласковой усмешкой.

— Похоже, умеешь.

Сюй Чжао не мог говорить, оставалось лишь снизу вверх смотреть на него с застенчивым и робким выражением в глазах. Притворяться невозмутимым и нежным у него сейчас получалось уже плохо, но Чжэн Чжися не особенно-то и волновало. Чуть прикрыв веки и слегка приоткрыв губы, он лишь спустя какое-то время поднял Сюй Чжао и похлопал того по пояснице.

— Ладно, иди сюда.

Сюй Чжао послушно принялся расстегивать его пуговицы, но не успел расстегнуть и двух, как на тумбочке зазвонил телефон. Он явно замер на мгновение и поднял взгляд на Чжэн Чжися.

Хотя перед тем как лечь в постель, тот ведь включил режим не беспокоить.

Сперва Чжэн Чжися заметно нахмурился, словно раздраженный тем, что кто-то прерывает такое занятие, но уже в следующую секунду его глаза загорелись. Безжалостно оттолкнув сидевшего на нем Сюй Чжао, он схватил телефон и в два-три шага скрылся в ванной. Сюй Чжао сидел на кровати, смутно чувствуя, что сегодня всё сорвалось, и с досадой шлепнул себя по губам.

Чжэн Чжися было совершенно плевать, что тот думает. Глядя в зеркало на свои сияющие глаза и весьма выразительную улыбку в уголках рта, он нажал кнопку ответа.

http://bllate.org/book/41341/5268652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу