Готовый перевод Every Morning I Wake Up to See the Cult Leader Taking Medicine / Утро начинается с таблеток: мой безумный глава секты: Глава 9

Восьмая глава

Лекарство закончилось, и Хань Цзинь забеспокоился. Он хотел было бросить Дан Цюэ и вернуться за снадобьем, но посчитал это неблагоразумным. Он и сам толком не знал, как ведет себя во время приступов — никто в Культе Красной Зари не осмеливался говорить с ним об этом. Однажды он спросил об этом у левого и правого достопочтенных стражей, и Бай Сяоцзо с Бай Сяою весьма уклончиво ответили, что в те дни он становится сонливым и игривым.

Хань Цзинь опасался, что если приступ настигнет его в неподходящий момент, Дан Цюэ сможет его разоблачить, разрушит все его великие планы и сам нанесет ответный удар. Но раз уж он с таким трудом ускользнул от стражей, чтобы оказаться здесь, то вряд ли у него получится так же легко сбежать второй раз, если он вернется за лекарством.

Бай Сяоцзо как-то говорил, что даже в состоянии приступа боевые искусства никуда не исчезают. К тому же после ухода с горы Чусю старейшина Инь передал ему священное средство, способное излечить сотню ядов, которое Гао Шэнфэн и Лу Яцзян привезли с островов Лушань. Никто не мог победить его в бою, никто не мог отравить его до смерти, так что, даже если случится оплошность, он всегда успеет унести ноги. Это было первое важное дело, которое он задумал, и, независимо от исхода, стоило попытаться. К тому же притворяться дурачком — дело нетрудное. Не говоря уже о таком умном человеке, как он, даже настоящий дурак с этим справится. Вероятно, даже во время приступа серьезных ошибок не возникнет. Взвесив все за и против, Хань Цзинь решил стиснуть зубы и продолжать путь.

Приняв решение, Хань Цзинь немедленно вернулся на место их ночлега.

Дан Цюэ сидел в позе лотоса, занимаясь медитацией. Хань Цзинь, притворяясь, что крадется, специально наделал шума, подобрался к нему и, присев рядом, принялся с любопытством разглядывать.

Лицо Дан Цюэ было бледным. По слегка нахмуренным бровям и плотно сжатым губам было видно, что он превозмогает боль. Его длинные ресницы мелко дрожали, напоминая крылья порхающей бабочки. У Хань Цзиня зачесались руки, и он, не удержавшись, протянул палец, чтобы прикоснуться к ним.

В этот момент Дан Цюэ внезапно с шумом выдохнул и открыл глаза. Увидев прямо перед собой палец, он настороженно отпрянул. Однако Хань Цзинь не убрал руку, а упрямо потянулся вперед, легонько тронул его ресницы и, сощурив глаза, улыбнулся:

— Маленькие крылышки.

Дан Цюэ на мгновение замер, глядя на это чистое, улыбающееся лицо, а затем нахмурился:

— Тебя долго не было.

Хань Цзинь хихикнул и, пританцовывая, затараторил:

— У реки было столько сверчков, Цзиньцзинь играл с ними! — он согнул два пальца, имитируя прыжки насекомых по ноге Дан Цюэ, и издал горлом характерное стрекотание.

Дан Цюэ отстранился и с явным недовольством взглянул на Хань Цзиня:

— Сходи набери хвороста, ночью будет холодно.

Хань Цзинь отдал ему флягу с водой и побежал собирать ветки. Дан Цюэ молча наблюдал за каждым его движением, пытаясь найти хоть какую-то зацепку. Но Хань Цзинь вел себя до крайности невинно: он даже остановился, чтобы долго играть с муравьем, найденным на ветке, и вернулся с охапкой хвороста лишь спустя долгое время.

Ночевали они под открытым небом.

Из-за ран у Дан Цюэ держался жар, и ночью, даже лежа у костра, он весь дрожал от холода. Хань Цзинь поначалу не хотел обращать на него внимания, но шум от его дрожи мешал спать, и ему пришлось, вздохнув, пододвинуться и обнять его со спины.

Когда его обняли, Дан Цюэ весь напрягся, уперся ногой в колено Хань Цзиня и яростно воскликнул:

— Что ты делаешь?

Хань Цзинь пробормотал:

— Братец, Цзиньцзиню холодно, позволь Цзиньцзиню тебя обнять.

На самом деле тело Хань Цзиня было горячим, и, как только Дан Цюэ оказался в его объятиях, почувствовал, что холод отступает. Однако на горе Жулин он привык жить в постоянных интригах, где каждый сам за себя, и никогда не позволял себе выглядеть столь уязвимым на людях, поэтому чувствовал себя крайне неловко. Но сейчас, будучи раненым, он не мог оказать достойного сопротивления.

Он прорычал:

— Отпусти меня, не трогай!

Хань Цзинь причмокнул губами и, закинув ногу на поясницу Дан Цюэ, пробормотал:

— В детстве Цзиньцзинь всегда спал, обнимая папеньку. Никто не обнимал Цзиньцзиня, когда он не мог уснуть, хорошо, что я встретил братца. — Сказав это, он вдруг обиженно добавил: — Раньше братец позволял Цзиньцзиню обниматься, а сейчас ты меня пнул. Братец стал злым.

Дан Цюэ обернулся и, встретившись с его жалобным взглядом и надутыми губами, вздрогнул. Вспомнив, что этот парень, пока он был без сознания, вечно использовал его как грелку, Дан Цюэ заскрежетал зубами от злости. Но сейчас ему приходилось полагаться на Хань Цзиня, да и объятия того действительно приносили облегчение, поэтому он был вынужден стерпеть это, про себя поклявшись: как только заживут раны, ты у меня поплатишься!

В последующие дни Хань Цзинь вел Дан Цюэ в сторону горы Жулин, выбирая окольные пути. Лекарство было потеряно, а из-за того, что он постоянно находился рядом с Дан Цюэ, у него не было времени втайне культивировать. К середине восьмого месяца его состояние стало хуже обычного: он с каждым днем становился все сонливее. Сон был глубоким, мысли путались, и к двадцать второму-двадцать третьему числу он начал целыми днями ходить как в тумане. Дан Цюэ, напротив, быстро восстанавливался и постепенно мог заботиться о себе сам.

Как один из четырех Повелителей Демонов Культа Красной Зари, Дан Цюэ отличался крайне переменчивым нравом. Поначалу, из-за тяжелых ран, он был вынужден зависеть от Хань Цзиня во всем, но стоило ему пойти на поправку, как его характер стал портиться с каждым днем, особенно видя, что Хань Цзинь глупеет на глазах. Он стал замечать, что как бы он ни командовал, Хань Цзинь не злится, ведь он дурак и даже не понимает, что над ним издеваются, поэтому Дан Цюэ начал вести себя все более вызывающе.

В мгновение ока наступило двадцать восьмое число восьмого месяца, и они добрались до Города Белых Облаков.

Не доезжая до города, Дан Цюэ внезапно велел остановиться и сказал Хань Цзиню:

— Я проголодался. Вон там лавка с лапшой, иди купи поесть.

Хань Цзинь глупо пробормотал: О, хорошо, — спрыгнул с повозки и побежал к лавке.

Через некоторое время он вернулся с пустыми руками. Дан Цюэ нахмурился, глядя на его пустые ладони:

— Где еда?

Хань Цзинь надул губы:

— Цзиньцзинь забыл взять деньги.

Лицо Дан Цюэ изменилось:

— Идиот, даже еды купить не можешь, я... — Хань Цзинь не был его подчиненным, по сути, он был его спасителем, поэтому Дан Цюэ не нашел ругательства, а лишь раздраженно выхватил из сумки кошель и швырнул ему: — Живо! Дурень!

Хань Цзинь, прижимая к себе кошель, убежал, но долго не возвращался. Дан Цюэ, потеряв терпение, приподнял занавеску и увидел, что Хань Цзинь стоит перед лавкой и, скребя в затылке, что-то бормочет:

— Одно пирожное с османтусом — четыре медных монеты, три пирожных — десять монет, две монеты за большой паровой хлеб... Пять пирожных, пять пирожных... У-у-у, сколько же денег нужно, Цзиньцзинь не может посчитать...

Дан Цюэ сдвинул брови:

— Что ты делаешь?

Хань Цзинь скривил губы, и из его глаз покатились слезы:

— У-у-у, братец, Цзиньцзинь не умеет считать деньги.

Дан Цюэ, сдерживая гнев, прорычал:

— Ты не мог попросить кого-то другого посчитать?

Хань Цзинь хлопнул себя по лбу:

— О! Братец, ты такой умный! Братец, посчитай, пожалуйста, для Цзиньцзиня.

Дан Цюэ стиснул зубы:

— Проклятый дурак. — Он подошел к лавке, подумав, что в повозке почти не осталось сухих пайков, и решил взять побольше: — Дайте мне десять этого, двадцать того, и три коробки вот этих.

Продавец упаковал еду и сказал:

— Господин, с вас сто двадцать медных монет.

Дан Цюэ посмотрел на Хань Цзиня. Тот снова опешил, выудил из кошеля горсть монет и, высыпав их на ладонь, пробормотал:

— Но у меня только три монеты.

Продавец улыбнулся:

— Господин, можно заплатить серебром.

Хань Цзинь снова принялся загибать пальцы:

— Три сотни монет — один лян серебра, сто двадцать монет... — он вновь скривил губы, собираясь заплакать.

Дан Цюэ выхватил у него из рук кусочек серебра, швырнул продавцу, схватил Хань Цзиня за воротник, затащил в повозку, опустил занавеску и пнул его:

— Идиот!

Хань Цзинь, потирая ушибленное место, всхлипнул:

— Братец снова бьет Цзиньцзиня, братец плохой, Цзиньцзинь больше не любит братца...

Нынешний Хань Цзинь давно забыл о своих великих планах. Поскольку он постоянно был с Дан Цюэ, он знал, что тот — его братец, но не помнил, откуда он взялся, и не находил в этом ничего странного. Раз братец говорит ехать на запад, он ехал на запад. Что там на западе, зачем он за ним следует — он не задумывался, просто не возникало вопросов.

Дан Цюэ усмехнулся:

— Кто просил тебя любить меня? Иди, правь повозкой, сегодня вечером мы въезжаем в город!

Хань Цзинь повернулся, и Дан Цюэ пнул его под зад. Хань Цзинь вскрикнул и едва не вылетел из повозки. Он обернулся, глядя на Дан Цюэ со смесью гнева и обиды:

— Плохой братец!

Дан Цюэ опустил занавеску, не желая его видеть.

Повозка проехала еще немного и остановилась. Дан Цюэ, практиковавший внутри ци, удивился, убрал ци и отодвинул занавеску. Оказалось, у дороги стоит торговец леденцами на палочке. Хань Цзинь уставился на них, в его глазах буквально горел зеленый огонек.

Дан Цюэ нахмурился и толкнул его в лицо:

— На что смотришь? В город! — от этого толчка его рука оказалась вся в слюнях. Он опешил, присмотрелся и обнаружил, что подбородок Хань Цзиня, как и воротник, полностью мокрый.

Дан Цюэ, испытывая одновременно гнев и насмешку, брезгливо вытер руку о спину Хань Цзиня и прикрикнул:

— Правь!

К его удивлению, Хань Цзинь начал упрямиться и намертво вцепился в вожжи:

— Нет! Цзиньцзинь не поедет! Цзиньцзинь хочет леденец!

В прошлые дни, стоило Дан Цюэ разозлиться, он вел себя как обиженная невестка — максимум мог поплакать или покричать, что братец плохой, но никогда не смел ослушаться. Кто бы мог подумать, что ради леденца он рискнет пойти против него. Ярость Дан Цюэ вспыхнула с новой силой:

— Поедешь или нет?

Хань Цзинь, испугавшись его тона, втянул голову в плечи. Он посмотрел на соблазнительный леденец, потом на грозного братца, снова на леденец. Его голова крутилась туда-сюда, как нелепая трещотка, но решиться он не мог. Дан Цюэ, теряя терпение, уже собрался отдать приказ, как вдруг Хань Цзинь широко раскрыл рот и завопил:

— А-а-а!

Дан Цюэ от неожиданности вздрогнул и уже принял боевую стойку, как Хань Цзинь разрыдался, начал колотить руками и ногами по переднему борту повозки и закричал во весь голос:

— Цзиньцзинь хочет леденец! Дайте Цзиньцзиню леденец! Леденец, леденец, леденец, леденец, леденец...

В одно мгновение все прохожие на дороге обернулись к их повозке.

Дан Цюэ был так ошеломлен, что в ярости выхватил серебряную монету и швырнул ее ему в голову:

— Пошел вон и купи свой леденец!

http://bllate.org/book/41340/5268554