Готовый перевод Every Morning I Wake Up to See the Cult Leader Taking Medicine / Утро начинается с таблеток: мой безумный глава секты: Глава 10

Прошло немного времени, и Хань Цзинь действительно вернулся, купив засахаренные боярышники на палочке. Он снова напугал Дан Цюэ: притащил целую кучу сладостей, которые скупил у всех торговцев на улице. Это была огромная охапка размером с человека, в которую было воткнуто около двух десятков леденцов на палочках, образуя нечто вроде пчелиных сотов.

У Дан Цюэ на виске задергалась жилка, и он процедил сквозь зубы:

— Ты что творишь?

Хань Цзинь сглатывал слюну и глуповато хихикал:

— Боярышник...

Дан Цюэ рявкнул:

— Выброси! В повозке для этого нет места!

Хань Цзинь тут же вытаращил глаза и вцепился в охапку мертвой хваткой, наотрез отказываясь ее отпускать. Он даже не заметил, что весь испачкался в сиропе. Дан Цюэ яростно дернул занавеску и бросил изнутри повозки:

— Делай что хочешь! Если сможешь дотащить, тащи! — а затем тихо выругался: — Чертов дурак!

Вскоре повозка снова тронулась в путь.

Въехав в Город Белых Облаков, Дан Цюэ откинул занавеску и вышел наружу. Хань Цзинь повернул голову, взглянул на него и забормотал:

— Гого... ня го мо ку ля э... (Брат, а ты чего вышел...)

Дан Цюэ посмотрел на него и обомлел: во рту у дурачка оказалось аж три леденца на палочке. Рот был набит до предела, и с губ непременно капала слюна. Дан Цюэ сдержал порыв вбить острые палочки целиком в глотку Хань Цзиню и приказал:

— Сплюнь, прежде чем говорить!

Хань Цзинь принялся отчаянно гримасничать и корчить рожи — зрелище было невероятно комичное, — однако выплюнуть сладости изо рта так и не смог. На глазах у него навернулись слезы:

— Ка гу э, ку бу ку ля. (Застряло, не вытаскивается).

Дан Цюэ закатил глаза, ухватился за три палочки и потянул наружу, но они не сдвинулись ни на йоту. Леденцы намертво застряли во рту у Хань Цзиня, извлечь их было совершенно невозможно. Ему пришлось с силой выдернуть сами палочки, оставив во рту у Хань Цзиня лишь несколько круглых засахаренных ягод, после чего Дан Цюэ отвесил ему звонкий шлепок по спине. Хань Цзинь тут же с силой выплюнул круглые шарики, и те, мокрые, измазанные в слюнях, угодили прямо в лицо и на одежду Дан Цюэ.

Дан Цюэ замер на секунду и уже собирался сорваться, но Хань Цзинь опередил его, издав душераздирающий вопль:

— Боярышник!

Выплюнутые им ягоды скатились прямиком под колесо повозки, и вернуть их было уже невозможно. Тогда Хань Цзинь бросился вперед, обхватил лицо Дан Цюэ руками и принялся вылизывать языком сироп с его щек.

Дан Цюэ не сразу пришел в себя, позволив застать себя врасплох. Липкий язык уже вовсю хозяйничал на его лице: сначала он прошелся по губам, затем переместился на щеку и добрался до глаз. Вылизывая лицо, Хань Цзинь с горьким сожалением бормотал:

— Солененькое, совсем не такое вкусное, как боярышник...

Услышав это, Дан Цюэ чуть не лишился чувств от гнева. Он с силой оттолкнул его, обрушил на дурачка град ударов, яростно вытер сопли и слюны с лица, а от самого него во все стороны повеяло ледяным холодом:

— Хань! Цзинь!

Получив трепку, Хань Цзинь заплакал, затянув со слезами на глазах:

— Плохой брат, у-у-у, плохой брат, опять бьет Цзиньцзиня.

Дан Цюэ боялся, что в порыве гнева убьет его, но этот малый пока еще был хоть на что-то годен. Ему пришлось вернуться в карету и опустить занавеску с глаз долой. Усевшись внутри, он погрузился в медитацию и принялся бормотать про себя заклинание успокоения сердца.

К сумеркам они нашли постоялый двор, чтобы отдохнуть. Выбираясь из повозки, Дан Цюэ обнаружил, что Хань Цзинь умудрился умять все два десятка леденцов, оставив на память лишь самый последний. Нахмурившись, он посмотрел на Хань Цзиня. Тот держал во рту первый шарик боярышника с последней палочки. Поймав взгляд Дан Цюэ, он сначала заискивающе улыбнулся, но затем улыбка стала постепенно сходить с его лица. Вслед за этим он нахмурился, и все его лицо выразило глубочайшую муку и душевные терзания.

За все эти дни Дан Цюэ еще ни разу не видел у Хань Цзиня столь сосредоточенного выражения лица, отчего его сердце дрогнуло и он настороженно уставился на спутника.

Спустя мгновение Хань Цзинь нехотя выплюнул боярышник изо рта и, медля на каждом шагу, протянул палочку перед носом Дан Цюэ с таким видом, будто у него от сердца отрывали кусок плоти:

— Если брат хочет съесть, Цзиньцзинь так и быть уступит тебе один.

Дан Цюэ молча смотрел на блестящий, сплошь покрытый слюной леденец в его руке, а затем внезапно взмахнул рукой и отвесил Хань Цзиню затрещину по макушке:

— Тупица! А ну марш в постоялый двор!

Хань Цзинь, прикрывая руками ушибленную голову, со слезами на глазах посмотрел на Дан Цюэ, но, сообразив, что тот вовсе не покушается на его боярышник, тут же рассмеялся сквозь слезы и, счастливый, последовал за Дан Цюэ наверх.

Намотавшись за целый день в дороге, Хань Цзинь давно клевал носом. Стоило Дан Цюэ приняться за распаковку вещей, как тот уже рухнул на кровать, засыпая на ходу. И все же, несмотря на чудовищную усталость, он упорно сопротивлялся сну: протянув руку к Дан Цюэ, он мягко и капризно заныл:

— Брат, расскажи Цзиньцзиню сказку, а?

Дан Цюэ злобно бросил:

— Живо спать!

Хань Цзинь надул губы и продолжил канючить:

— Братик~~

Дан Цюэ твердо решил игнорировать Хань Цзиня, но никак не ожидал, что тот окажется столь прилипчивым. Хотя слипающиеся глаза уже не держались открытыми, Хань Цзинь пальцами раздвигал себе веки и наотрез отказывался засыпать. Его непрекращающееся нытье про братика и Цзиньцзиня заставляло жилку на лбу Дан Цюэ бешено пульсировать. Наконец он шагнул вперед и с мрачным лицом произнес:

— Какую тебе еще сказку?

Хань Цзинь вовсю засиял и вцепился в руку Дан Цюэ:

— Цзиньцзинь хочет услышать... услышать... сказку про брата...

В груди Дан Цюэ шевельнулось недоброе предчувствие: его подозрительная натуры подсказала, что Хань Цзинь намеренно вытягивает из него информацию. На самом деле Дан Цюэ никогда по-настоящему не доверял Хань Цзиню, полагая, что тот преследует какие-то скрытые цели, находясь рядом с ним. Просто он пока не мог разгадать, чьи именно интересы представляет этот парень, а тяжелые раны вынуждали его полагаться на Хань Цзиня, из-за чего он до сих пор терпел его и не пускал в ход меч. Его привычка чуть что бить и ругать Хань Цзиня проистекала ровно из того же. Если бы у Хань Цзиня не было злого умысла, разве смог бы он с такимми смирением сносить побои и ругань?

Пока Дан Цюэ размышлял, как именно преподнести ему эту историю, он вдруг почувствовал, что хватка на его руке постепенно ослабевает. Опустив взгляд, он увидел, что Хань Цзинь уже спит мертвецким сном, а на его лице застыла глуповатая, простодушная улыбка.

Легко нахмурившись, Дан Цюэ воспользовался моментом, чтобы внимательно оглядеть Хань Цзиня. Во рту у того все еще покоился последний шарик засахаренного боярышника, отчего щека слегка выпирала, а из приоткрытого рта медленно сочилась слюна — даже во сне у него было дурацкое выражение лица.

На самом деле Дан Цюэ не верил, что Хань Цзинь и впрямь круглый дурак, и даже сомневался, настоящий ли это Хань Цзинь. Короче говоря, он не верил ни единому слову из того, что тот произнес. Однако он никак не мог взять в толк, зачем этому человеку понадобилось приближаться к нему под личиной Хань Цзиня. Раз уж тот притворяется слабоумным, разве не проще было сойти за самого обычного простолюдина, чтобы усыпить его бдительность? Потомок прославленной в цзянху Секты Пяти Колес — уже одного этого имени было более чем достаточно, чтобы вызвать предельное подозрение, независимо от того, дурак он или нет.

В этот момент Хань Цзинь перевернулся на другой бок, засахаренный шарик во рту перекатился, и он невнятно пробормотал в полусне:

— Цунмин не дурак, Цунмин очень умный...

Дан Цюэ ошеломленно уставился на него, чувствуя себя совершенно сбитым с толку. Разумеется, он и помыслить не мог, что Гао Цунмин принял личину Хань Цзиня исключительно ради собственной безопасности, поскольку не желал скрывать внутреннюю энергию и стиль боевых искусств. Секрет лжи кроется не в том, чтобы сделать выдумку похожей на правду, а в том, чтобы смешать ее с правдой наполовину. Когда противник убеждается в правдивости одной части, ему становится много легче поверить и во всё остальное вранье впридачу. И чем невероятнее кажется подлинная часть, тем охотнее собеседник принимает ее целиком. Как только Дан Цюэ окончательно уверует, что перед ним настоящий Хань Цзинь, он перестанет столь подозрительно относиться к остальным странностям.

Дан Цюэ взял со столика свечу, чтобы осветить лицо Хань Цзиня. Ему было всего семнадцать. И хотя ростом он удался на славу, из-за особенностей разума черты его лица казались моложе реальных лет. И всё же зачатки благородной мужественности в нем уже проглядывали (иначе Гао Шэнфэн просто бросил бы его, едва обнаружив слабоумие): черты лица правильные, брови широкие и размашистые. Посмотрев на него какое-то время, Дан Цюэ почувствователь внезапный укол сожаления, хотя и сам не понимал, к чему бы это.

Вернув подсвечник на место, он резким движением вытащил из голенища кинжал. Блеснуло лезвие, и он со стремительным выпадом метнул его в шею Хань Цзиня.

Раздался глухой стук! Кинжал глубоко вонзился в деревянный настил кровати в дюйме от шеи Хань Цзиня, а тот продолжал мирно спать, пуская слюни.

Дан Цюэ вытащил кинжал, еще раз пристально оглядел Хань Цзиня и, не обнаружив никаких следов подвоха, спрятал оружие, после чего бесшумно приоткрыл дверь и выскользнул наружу.

http://bllate.org/book/41340/5268555