Готовый перевод Every Morning I Wake Up to See the Cult Leader Taking Medicine / Утро начинается с таблеток: мой безумный глава секты: Глава 7

Из-за того что Дан Цюэ не выносил тряски, Хань Цзиню поневоле пришлось нести его на спине и вести коня в поводьях. Из-за этого скорость их продвижения значительно заметилась.

Добравшись до уезда Цзи лишь на второй день к вечеру, Хань Цзинь утёр лицо, уложил Дан Цюэ на кровать, немного помял его круглые ягодицы и заснул. Последние несколько дней он никак не мог перестать думать о делах, поэтому спал очень мало. То ли те ягодицы обладали успокаивающим свойством, то ли он смертельно устал, но эта ночь выдалась на редкость крепкого сна.

Ранним утром следующего дня Хань Цзинь проверил пульс Дан Цюэ: после ночного отдыха тот стал намного ровнее, чем вчера. Однако вряд ли он придёт в себя в ближайшее время, а даже если очнется, с такими ранами в одиночку ему отсюда не выбраться. Поэтому Хань Цзинь со спокойной душой оставил его в постоялом дворе, а сам вышел наружу. В городе он приобрел карету, несколько мягких подушек и прикупил лекарств. Вернувшись на постоялый двор, он запряг лошадь и, прикинув время, понял, что уже почти наступил полдень — как раз подошёл назначенный час для встречи с Янь Шисанем и Янь Саньба.

У входа на постоялый двор и на двери своей комнаты он нарисовал особый секретный знак Культа Тяньнин, после чего вернулся внутрь и стал терпеливо ждать.

Он как раз вытирал лицо Дан Цюэ, как вдруг зрачки того зашевелились под веками. Хань Цзинь слегка испугался, пощупал его пульс и отложил полотенце. Спустя мгновение Дан Цюэ медленно приоткрыл глаза.

Хань Цзинь сделал вид, что внезапно обрадовался, и бросился на него:

— Братец, ты наконец очнулся!

Этот прыжок дался Дан Цюэ тяжело: его и без того едва порозовевшее лицо снова побелело, а слабым, едва слышным голосом он произнес:

— Кто ты? Где это?

Хань Цзинь ухватил его за руку:

— Братец уже спрашивал, я же Цзиньцзинь. Мы на постоялом дворе.

Дан Цюэ слегка нахмурился. Он попытался приподняться, но сил не было, и Хань Цзинь поспешно подложил ему под спину подушку, помогая сесть. Дан Цюэ взглянул на него и вдруг резко перехватил его за запястье, проверяя его пульс. Хань Цзинь испуганно замер, но не стал сопротивляться, лишь расплылся в улыбке и мягко, ластясь, позвал:

— Братец.

То движение отняло у Дан Цюэ слишком много сил, и он зашелся кашлем, но хватки на запястье не ослабил. Хань Цзинь тут же изобразил панику и обнял Дан Цюэ:

— Ой, братец, братец, тебе больно?

Дан Цюэ гневно выкрикнул:

— Отпусти! Кто позволил тебе меня обнимать?!

Пока они так возились, снаружи послышались шаги. Хань Цзинь решил, что это пришли Янь Шисань с товарищем, и мысленно выругался на их некстати вовремя появившуюся компанию, лихорадочно соображая план действий прямо в процессе возни с Дан Цюэ.

В мгновение ока тот человек оказался у дверей. Дверь со скрипом отворилась, молодой человек шагнул в комнату, и все трое встретились взглядами, разом застыв в растерянности.

Пришедшим оказался вовсе не Янь Шисань и не Янь Саньба, а Левый Достопочтенный Страж.

Хань Цзинь сориентировался быстрее всех: он вскочил на ноги, расставил руки, словно наседка, защищающая цыпленка, загородил собой Дан Цюэ и завопил:

— Опять ты! Братец тяжело ранен, Цзиньцзинь не позволит тебе обижать его! — закончив тираду, он незаметно подмигнул Левому Достопочтенному Стражу.

Левый Достопочтенный Страж на секунду опешил, но быстро подыграл спектаклю Маленького Главы Культа и холодно усмехнулся:

— Если жить надоело, советую убираться с дороги.

Дан Цюэ ошеломленно уставился на поясную бирку Левого Достопочтенного Стража:

— Культ Тяньнин?

Хань Цзинь запричитал:

— Я, я... Цзиньцзинь ни за что не уступит! Цзиньцзинь тебя не боится!

Хань Цзинь рассчитывал, что от его слов Левого Достопочтенного Стража передернет от мурашек, но тот держался донельзя невозмутимо — вид имел самый привычный. Это заставило Хань Цзиня мысленно восхититься: истинный человек Культа Тяньнин, актерское мастерство стража заслуживает всяческих похвал.

Левый Достопочтенный Страж выхватил клинок и бросился в атаку. Хань Цзинь подцепил ногой из-под кровати большой топор, перехватил рукоять и отразил удар. Они начали драться прямо в комнате, но помещение было слишком тесным, чтобы развернуться в полную силу. Обменявшись несколькими ударами, Левый Достопочтенный Страж зло бросил:

— Мешаешься под ногами! А жизнь того, кто за твоей спиной, я всё равно заберу! — с этими словами он оттолкнул створку окна и выпрыгнул наружу.

Хань Цзинь крикнул:

— Не смей бежать! — и тоже сиганул в окно вслед за ним.

Добежав до открытого пространства, Левый Достопочтенный Страж сбавил скорость и сунул руку за пазуху. Хань Цзинь решил, что тот сейчас достанет то самое магическое сокровище, способное затуманить рассудок, и поспешно пнул камень, угодив прямо в руку Левому Достопочтенному Стражу. Тот вскрикнул от боли, на миг замер, и подбежавший Хань Цзинь тут же запечатал его точки.

С улыбкой обойдя замершего Левого Достопочтенного Стража спереди, Хань Цзинь спросил:

— Сяо Цзо. А где Сяо Ю? — Левого и Правого Достопочтенных Стражей звали Бай Сяоцзо и Бай Сяою.

Бай Сяоцзо тяжело вздохнул:

— Мы разделились с Правым Достопочтенным Стражем в поисках тебя. Я наткнулся на Янь Шисаня и, не дожидаясь Правого Достопочтенного Стража, пришел первым. Маленький Глава Культа, прекращай баловаться, возвращайся с нами. Если через пару дней у тебя снова начнется приступ, будут большие неприятности.

Хань Цзинь погрозил ему пальцем и надул губы:

— Никуда я не пойду. Не переживай, я сам знаю, что делаю.

Лицо Бай Сяоцзо исказилось в сомнениях:

— Но Маленький Глава Культа... вы же больны...

Хань Цзинь ответил:

— У меня есть лекарство.

— Да лекарство... — лицо Бай Сяоцзо сделалось еще более сложным, и он постарался выразиться как можно мягче: — Маленький Глава Культа, когда у вас случается приступ, рассудок вам служит плохо. Пилюли господина Ду могут лишь немного сдержать недуг, но когда болезнь разыграется всерьез, жди беды.

Хань Цзинь задумался и спросил:

— А когда у меня приступ, мои боевые навыки по-прежнему хороши?

Бай Сяоцзо ответил:

— Боевые навыки при вас. Только вот некоторые приёмы Маленький Глава Культа забывает, как использовать.

Хань Цзинь кивнул:

— Ну вот видишь? Я впитав учения Небесного Владыки и трех Старейшин, владею непревзойденными искусствами. Даже если начнется приступ, никто ничего со мной не сделает, чего бояться?

Бай Сяоцзо закусил губу:

— Но...

— Ладно-ладно, никаких но! — прервал его Хань Цзинь. — На этом закончили, больше не смейте тащиться за мной! А если снова увяжетесь хвостом, я не стану угощать вас леденцами на палочке!

Про себя Бай Сяоцзо подумал: тьфу, да кому нужны твои леденцы, ты каждый раз заставляешь нас есть их насильно. А если мы отказываемся, грозишься больше не давать нам играть с погремушками. Тьфу, да кто захочет играть в погремушки!

Хань Цзинь взмахнул рукой и рубанул ребром ладони. Перед тем как потерять сознание, Бай Сяоцзо отчаянно и торопливо завопил:

— Только забудьте про лекарство! — после чего закатил глаза и обмяк под движениями Хань Цзиня.

Хань Цзинь подхватил обмякшего Бай Сяоцзо на руки, нашел укромное местечко и спрятал его там. Затем он вытащил чужой клинок и сделал у себя на теле несколько мелких порезов. Возвращаясь обратно, он заметил мясника, режущего свинью, исподтишка метнул камушек, вырубив работягу, зачерпнул ковш свиной крови и выплеснул на себя. Вдобавок он забежал на кухню, чтобы потереть глаза луком — от едкого сока они покраснели и заслезились, — и только после этого вернулся в комнату.

Дан Цюэ сидел на кровати, тяжело отдуваясь: судя по всему, даже простая попытка встать отняла у него уйму сил. Увидев залитого кровью и рыдающего Хань Цзиня, он остолбенел:

— Ты...

Хань Цзинь бросился к нему на шею и зарыдал так громко, что едва не задохнулся:

— Братец, тот человек такой страшный... Он не смог меня одолеть, так вдруг схватил нож и принялся резать собственный живот! Кровь брызнула Цзиньцзиню прямо в лицо, ууу...

Дан Цюэ передернуло, и он ледяным голосом произнес:

— Отпусти.

Хань Цзинь продолжал навзрыд плакать и упрямо не разжимал рук.

Собрав последние силы, Дан Цюэ оттолкнул его, с брезгливым выражением лица поморщился, глядя на испачканную кровью одежду, и спросил:

— Кто ты в конце концов такой?

Хань Цзинь горько всхлипнул:

— Какой братец глупый, Цзиньцзинь же три раза повторил — я Цзиньцзинь.

На лбу Дан Цюэ запульсировала жилка. Сделав глубокий вдох, он процедил:

— Из какой ты школы и секты? Как твое имя и фамилия?

Хань Цзинь хлопнул ресницами:

— Из какой... школы и секты? — В этот момент он словно что-то вспомнил и, словно преподнося бесценный дар, сунул прямо под нос Дан Цюэ вещицу: — Старший брат говорил, стоит людям показать именную бирку Цзиньцзиня, как они сразу поймут, кто он такой.

Увидев кроваво-красный нефрит с вырезанным на нем иероглифом Хань, Дан Цюэ судорожно втянул воздух. Он недоверчиво уставился на Хань Цзиня, и голос его сорвался:

— Ты... Хань Цзинь?

Хань Цзинь глупо хихикнул и закивал:

— Угу-угу, Цзиньцзинь.

Дан Цюэ обессиленно рухнул обратно на постель. Охваченный тревогой и сомнениями, он окинул Хань Цзиня долгим взглядом и спустя мгновение произнес:

— Раз люди Культа Тяньнин смогли отыскать нас здесь, скоро могут объявиться и другие. Сперва убираемся отсюда!

Это предложение как нельзя лучше соответвало планам Хань Цзиня. Смертельно боясь, что Левый Достопочтенный Страж очнется и снова явится качать права, а заодно опасаясь погони со стороны Правого Достопочтенного Стража, он поспешно согласился:

— Хорошо, Цзиньцзинь отвезет братца.

С этими словами он присел на корточки перед Дан Цюэ, показывая, что готов нести его на спине.

Дан Цюэ нахмурившись помедлил, разглядывая его совершенно незащищенную спину, но рассудив, что сейчас ему не обойтись без помощи Хань Цзиня, все же забрался к нему на спину.

Взвалив его на себя, Хань Цзинь резво сбежал вниз по лестнице, запрыгнул в приготовленную карету и продолжил путь на запад.

http://bllate.org/book/41340/5268552