Готовый перевод Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не недооценивай злобу человеческой природы.

Ли Нянь больше не стала спорить, подошла к стойке и заказала большую порцию тушеной курицы в сорго с рисом.

Она отдала наличные Чжан Сюньюй:

— Можешь помочь мне купить стакан двойного пунша с маракуйей? Со льдом, нормальное количество сахара. Я подожду тебя здесь.

Чжан Сюньюй взяла деньги и вышла, толкнув дверь.

Когда она вернулась с фруктовым чаем, тех уже и след простыл. Она протянула чай Ли Нянь, которая ждала снаружи:

— Учись как следует.

Ли Нянь просто пропустила эти слова мимо ушей, взяла стакан:

— Угу, я обязательно буду жить как следует.

Чжан Сюньюй:

— …

Она рассмеялась:

— Живи, куда деваться. Беги давай, опоздаешь.

Школьные ворота уже открылись. Ли Нянь спустилась по ступенькам, обернулась и помахала рукой:

— Пока-пока.

— Пока, до вечера.

Она провожала Ли Нянь взглядом, пока та не вошла на территорию школы.

Чжан Сюньюй открыла телефон, набрала номер, убрала аппарат в карман куртки, завела электроскутер и уехала.

Ли Цин зашел в книжный магазинчик недалеко отсюда и достал телефон:

— Хозяин, у вас тут можно распечатать фотографии?

— Нельзя, у меня нет фотобумаги, иди распечатай в специализированном месте.

Ли Цин взглянул на время:

— На обычной бумаге тоже пойдет, нужна цветная печать, желательно почетче.

Ли Цин распечатал всего один лист. На нем красовались две огромные фотографии, но они оказались не такими четкими, как ему хотелось, впрочем, всё равно было понятно, что на них изображена Ли Нянь.

Ли Нянь поднялась по лестнице, на пятом этаже свернула в класс и поставила тушеную курицу с чаем на парту:

— Приятного аппетита, дорогуша.

Ни Цин перестала спать, сладко потянулась и обняла Ли Нянь:

— Обожаю тебя, сокровище, без тебя я даже не знаю, что бы делала. В школьной столовой такая жуткая еда, меня сейчас стошнит. Отдает каким-то средством для мытья посуды, у меня даже подозрение, что они котлы моют и плохо споласкивают.

— На самом деле, возможно, это тарелки плохо помыли, — заметила Ли Нянь.

Ни Цин вскрыла пакет:

— Ой, всё, молчи, меня сейчас вырвет.

Ли Цин вошел через заднюю дверь и хлопнул Ли Нянь по плечу:

— Тебе конец.

Ли Нянь нашла это забавным: с чего бы это ей конец, и как он вообще мог наступить? Школьный устав она не нарушала, спалить ее с телефоном тоже никак не могли.

Ни Цин проводила взглядом его удаляющуюся спину:

— Какой еще конец? Он просто всё еще таит обиду, такой мелочный.

Ли Нянь покачала головой, глядя ему вслед:

— Наверное, психически больной, просто не обращай внимания.

Ли Цин сунул телефон в ранец, взял распечатанный листок и вышел. Подойдя к двери учительской, он постучал, приоткрыл дверь и крикнул:

— Разрешите войти!

Он сразу же заметил сидевшего у окна Ма Фэя. Тот как раз проверял тетради и, увидев Ли Цина, спросил:

— Ты зачем пришел? Вопросы по учебе?

Ли Цин подошел и развернул бумагу:

— Учитель, я хочу донести на Ли Нянь, она крутит роман с человеком вне школы.

Ма Фэй посмотрел на листок. Он вовсе не верил, что Ли Нянь способна на такое:

— Чем ты это снял? Опять принес телефон? А ну доставай телефон.

Ли Цин принялся оправдываться:

— Я не брал, учитель, поверьте, правда не брал.

Ма Фэй пнул его ногой:

— Не брал он! Я прекрасно знаю твои замашки. Мало того что исподтишка людей фоткаешь, возомнил себя военным корреспондентом, моральный урод, так еще и доносы пишешь. Похоже, ты затаил на нее какую-то обиду — мужик, а душонка мельче игольного ушка.

Ма Фэй поднялся:

— Пошли, в класс. Обыщу твой ящик парты и рюкзак — сразу станет ясно, пронес ты телефон или нет.

Ли Цин чувствовал себя полностью раздавленным, но стоило ему вспомнить, что Ли Нянь, возможно, отстранят от занятий, на душе сразу стало немного полегче.

Ма Фэй вошел через переднюю дверь, снял с крючка его ранец и принялся вытряхивать вещи на парту. На дне обнаружился не только телефон, но и пачка сигарет.

Вокруг поднялось немало учеников, с любопытством наблюдавших за происходящим.

Ли Цин совсем забыл про эту деталь и теперь был морально раздавлен окончательно.

Ма Фэй повертел в руках пачку:

— Это что такое? Сигареты. Так вот почему директор на собрании говорил, что в туалете пахнет табаком — мол, кто-то из учеников бегает курить тайком. Речь шла о тебе, верно?

Он ухватил Ли Цина за ухо:

— Ну ты даешь! В твои-то годы уже смолить! Я сейчас же вызову твоих родителей, пусть посмотрят, чем их ребенок обычно занимается в школе.

Ма Фэй подошел и взял рюкзак его соседа по парте:

— Вы тоже принесли?

Обыскав его, ничего не нашел — видать, припрятал у кого-то другого, ведь сейчас эти двое находились под пристальным вниманием учителей.

Ма Фэй снова повернулся к классу:

— Кто-нибудь еще приносил? Мы учимся во Второй школе, в престижной старшей. Если вас сюда зачислили, значит, у вас есть способности. И что в итоге? Нарушение устава, пронос телефонов, курение! Вы чем вообще заняты? Ваша главная задача сейчас — учиться как следует и поступить в хороший университет. Когда поступите, кому вы будете нужны? Ли Цин, если тебе больше не хочется учиться, так и скажи, я прямо сейчас доложу завучу и директору, нечего тут городить огород. Ты вообще собираешься учиться дальше?

— Собираюсь, — тихо ответил тот.

— Громче!

Ли Цин:

— Собираюсь!

В классе раздалось немало смешков.

Глава 8. Годы

— Чего ржете? Что тут смешного? Сидите тихо, повторяйте материал, староста, следи за порядком.

Он перевел взгляд на задние ряды:

— Ли Нянь, выйди. Ли Цин, ты тоже за ней.

Заметив, что учитель смотрит на последний ряд, Ли Нянь сразу почуяла неладное. И точно, это, должно быть, и был тот самый конец, о котором говорил Ли Цин.

Она поднялась, дождалась, пока Ма Фэй направится к выходу, и послушно последовала за ним. Всю дорогу они шли в полном молчании.

Кабинет Ма Фэя находился в самом конце коридора на четвертом этаже.

Добравшись до двери, Ма Фэй обернулся к Ли Цину:

— Постоишь снаружи. Я позову тебя чуть позже, будем разбираться с каждым по очереди.

Ли Цин едва заметно дрожал всем телом, стоя в коридоре и чувствуя, как от страха замирает сердце.

Ма Фэй толкнул дверь, вошел, уселся за рабочий стол, сделал глоток воды, достал тот злосчастный листок и положил перед собой:

— Ли Нянь, ты закрутила роман с кем-то на стороне?

Ли Нянь взяла бумажку в руки. На ней четко отпечатались снимки, где они с Чжан Сюньюй запечатлены прямо у школьных ворот. Неудивительно, что все эти зеваки так подозрительно косились на них! И «конец», судя по всему, означал именно это. Пальцы Ли Нянь слегка подрагивали от гнева: надо же, сборище тупиц, сами выдумали связь да еще и побежали стучать учителю!

Видя, что она молчит, Ма Фэй продолжил:

— Из какой он школы? Еще и неформал какой-то, волосы вон до чего отрастил. Что ты в нем нашла? Денег у него куры не клюют или еще что? Ты же девочка, в отношениях всегда оказываешься уязвимой стороной. Вдруг что случится — кто ответит? Не нужно таять от благодарности из-за какой-нибудь мелочи и соглашаться на всё подряд. Если произойдет непоправимое, что будут делать твои мама с папой?

http://bllate.org/book/41339/5268438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода