×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cannon Fodder, But My Brother is the Future Emperor / Пушечное мясо под защитой будущего императора: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Чуньчунь видела, что маленький господин пока не собирается уходить, поэтому принесла и поставила перед письменным столом кресло с резной спинкой, устелила его мягкими подушками — получилось и тепло, и удобно.

Янь Дун плюхнулся на сиденье, вытащил лист белой бумаги, выбрал из бамбукового тубуса для кистей тонкое бамбуковое перышко и принялся писать.

С самого детства у него была привычка вести дневник. Он выбирал сезонную или модную узорчатую бумагу, иногда делал лишь пару кратких штрихов, порой исписывал целые полотна, а порой вкладывал между страниц засушенный цветок или листок. Обычно он еще и сопровождал записки маленьким рисунком — чтобы выразить сиюминутное настроение или, на всякий случай, приберечь улики для будущих счетов.

В этот момент Янь Сун поднял взгляд и легко разоблачил заголовок сегодняшней записи Янь Дуна: «Пошлые слухи о старшем братце». Слово «слухи» было обведено киноварью и выделено жирным кружком — судя по всему, это был полноценный пункт «обвинения».

Янь Сун невольно усмехнулся.

Янь Дун тут же поднял на него глаза:

— Чего улыбаешься? Черным по белому написано: если потом выяснится, что ты меня обманул, я с этим документом потащусь с тобой на суд!

Янь Сун принял вид полной невинности и отрешенности:

— Может, мне сразу расписаться и поставить отпечаток пальца?

— Нужно, — Янь Дун решил зайти дальше. — И еще личную печать приложить.

Янь Сун чуть протянул конец фразы:

— Хорошо.

Янь Дун удовлетворенно хмыкнул и снова уткнулся в бумагу, продолжая усердно писать.

Ночь стояла тихая, пламя свечей — тусклым, в комнате беззвучно тлел травяной благовонный кутас. По обе стороны письменного стола одновременно трудились две кисти.

Вскоре раздался глухой стук: бамбуковая кисточка вдруг завалилась набок, и Янь Дун, еще мгновение назад клявшийся, что вовсе не хочет спать, закивал носом словно клюющий зерна цыпленок и уткнулся лицом прямо в стол.

Янь Сун видел эту картину бесчисленное количество раз с самого их детства. Он легонько провел кисточным шнурком по щеке Янь Дуна, вызывая в ответ невнятное сонное мычание — совсем как у маленького котенка.

Янь Дун почесал щеку, мордочкой сморщил нос, но так и не проснулся.

Янь Сун улыбнулся, позвал вошедшего Чан Чуньчуня и тихо приказал:

— Приведи в порядок спальню маленького господина.

Чан Чуньчунь тут же отозвался и на цыпочках вышел.

Хотя Янь Дун теперь жил в другом месте, его прежнюю спальню по-прежнему убирали каждый день, ведь хозяин то и дело возвращался. Сейчас оставалось лишь зажечь лампу, воскурить благовония и сменить тяжелое одеяло — всё было готово.

Янь Сун подхватил Янь Дуна на руки. Тот заметно полегчал — сказывались последние тревожные дни. На выходе он бросил Чан Цинцину:

— Принеси отвар.

Чан Цинцин поклонился и поспешил исполнить приказание.

Янь Сун отнес спящего в спальню, ловко и привычно распустил завязки мехового плаща, обнажая белоснежную нижнюю сорочку, и принял у слуги горячее полотенце, чтобы вытереть брату лицо. Вдруг он скомандовал:

— Подними подбородок.

Ресницы затрепетали, Янь Дун приоткрыл один глаз, на секунду встретился взглядом с Янь Суном, тут же распахнул второй и пояснил с чистой совестью:

— Я только что проснулся, честно, вовсе не притворялся, чтобы старший братец надорвался.

При этом он послушно задрал подбородок, чтобы Янь Суну было удобно вытереть ему шею и подбородок — всё такой же капризный, избалованный ребенок, привыкший во всем полагаться на старшего.

Янь Сун отнесся к этому с показной суровостью:

— Тогда топай спать к себе в комнату.

— Ни за что, ни за что, раз уж пришел — остаюсь.

Янь Дун перевернулся, кувыркнулся и зарылся прямо в одеяло, повернувшись к Янь Суну спиной и включая режим наглого вредины:

— Я уже уснул!

— Пройдоха, — Янь Сун хлопнул Янь Дуна через одеяло по пояснице. — Сначала выпей лекарство, потом спи.

Янь Дун молчал. Он уже действительно спал — да так крепко, что даже пару раз тихонько захрапел.

Уголки губ Янь Суна чуть приподнялись, но он не стал торопиться. Дождавшись, пока Чан Цинцин принесет миску с отваром, он взял ее в руки и позвал:

— Дундун.

Голос был мягким, но в нем звучал такой непреклонный приказ, что Янь Дун мгновенно «проснулся», резко сел и уставился на миску с отваром взглядом человека, идущего на эшафот.

Янь Дун с детства панически боялся пить горькие лекарства. Раньше Янь Сун всегда сначала сам пробовал отвар, и если только зелье не оказывалось совершенно невыносимым, терпеливо уговаривал брата допить всё до конца. Привычка, укоренившаяся с малолетства, никуда не делась и с годами: Янь Сун поднес пиалу к губам, пригубил глоток и произнес:

— Не горячее и не особо горькое, пей.

— Ладно.

Янь Дун взял маленькую пиалу, глубоко вздохнул и махом осушил ее до дна:

— Тьфу ты...

На кончике языка тут же разлилась сладость — Янь Сун сунул ему в рот ложечку османтусового меда.

Османтусовый мед обладал потрясающим действием: лицо Янь Дуна тут же просветлело, он подался вперед к руке Янь Суна и потребовал добавки.

Когда Янь Дун полез за третьей ложкой, Янь Сун поднял руку повыше, передавая баночку со слуге, а свободной рукой обхватил за талию дотянувшегося до него наглеца. Лицо Янь Дуна мгновенно скисло, он укоризненно уставился на брата. Янь Сун усмехнулся и легко шлепнул его по тянувшимся к меду пальцам:

— Еще и зыркаешь?

У Янь Дуна зачесались ладони, он спрятал обе руки за спину и, опустив голову, пробормотал что-то такое, чего сам бы не разобрал.

— Что ты там бубнишь? — Янь Сун ущипнул его за щеку, будто кусок теста, и наконец с улыбкой произнес: — Ладно, умывайся и ложись пораньше. Если завтра сможешь встать, поешь вместе со мной.

Янь Дун тут же заверил:

— Встану, конечно встану! Завтра утром хочу османтусовую кашу.

— Хорошо.

Янь Сун отпустил его, поднялся и вышел.

Чан Цинцин протянул Янь Дуну щетку для зубов, обмакнутую в зубной порошок.

Зубной порошок готовили, растирая в пыль норичниевый корень, ладан и морскую соль, а затем замешивая на выдержанном меду — вкус получался в меру густым и приятным. Янь Дун чистил зубы, его щеки комично надувались, и он невнятно пробормотал:

— У меня на этот счет свои планы.

Янь Сун вернулся в кабинет, собираясь закончить оставшиеся официальные дела. Подойдя к письменному столу, он заметил, что дневник Янь Дуна так и лежит раскрытым.

Он взял его в руки и полистал: события были записаны подробно и точно, словно рукой беспристрастного маленького судьи, но финальный рисунок — «Янь Дун с хлыстом допрашивает преступника» — выдавал личные эмоции автора.

Преступник Янь Сун! Если посмеешь обмануть этого чиновника, пощады не жди!

Нарисованный Янь Дун в чиновничьем халате яростно размахивал хлыстом со строгим выражением лица. Малец обладал боевым духом: даже на бумаге он непременно нарядил себя в фиолетовые одежды и нефритовый пояс.

Взглянув на самого Янь Суна на рисунке — художник не пожалел для него тюремной робы, изобразив в просторных шелковых одеждах с благородным лицом. Правда, художник, видимо, уже сам клевал носом и отправлялся в гости к Чжоу-гуну, так что закончить надписи ему было не суждено.

Вошел Чан Чуньчунь и доложил:

— Из Лучжоу пришел ответ. Все следы передвижений Сун Фэнмяня подчищены.

— Милостивый господин прозревает истину, а всё сказанное нижайшим — чистая правда, — Янь Сун вывел ответ за нарисованного себя, взял темно-коричневую агатовую личную печать и бросил взгляд на слугу: — Люди зашевелились?

Печать светилась в тусклом свете свечей мягким, чистым блеском — точно глаза Янь Дуна.

Чан Чуньчунь сделал вид, будто не замечает, как наследный княжич использует личную печать, чтобы утихомирить младшего брата, и ответил с абсолютно серьезным лицом:

— Зашевелились. Сразу несколько групп пытаются выведать маршрут вашей нынешней поездки.

Янь Сун посмотрел на парочку живых человечков на бумаге, и уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Что ж, пусть похлопочут.

Ночной ветер за окном завывал зловещим призраком, а ветви тутовых деревьев и пионов во дворе шуршали в унисон, словно целая толпа уличных актеров и шутов с трещотками и барабанами спешила на сцену.

За плотными резными окнами с узором из ив и ласточек Янь Дун спал крепким сном, не слыша ни единого звука.

На следующее утро Янь Дун и впрямь поднялся спозаранку, успев к совместной трапезе с Янь Суном.

Янь Сун от природы ел лишь на семь частей сытым. К тому моменту, как Янь Дун принялся за вторую миску османтусовой каши, он уже отложил палочки для еды и углубился в свежий выпуск Юнцзинской газеты новостей.

В отличие от официального Вестника Чэнъань, где публиковались исключительно императорские указы и государственные распоряжения, Юнцзинская газета печаталась и продавалась частными лицами. Существовало несколько разных ее версий, и рассказывали они главным образом о модных народных сплетнях и забавных происшествиях — проще говоря, о светских слухах.

Прежде Янь Сун и близко не подходил к подобной чепухе, но Янь Дун ее обожал. Он вечно приставал к брату, с воодушевлением пересказывая то про тайные романы в чьем-то благородном семействе, то про проделки злых духов в чьем-то особняке, и постепенно у самого Янь Суна вошла в привычку привычка просматривать газетенку на досуге.

— Старший брат, что сегодня новенького? — Янь Дун пододвинул к себе парочку рыбных пельменей.

— Потрясение! Маленький наследник рода Хэ заказал в вышивальной мастерской Цзиньсюй роскошное семицветное платье на личные средства и преподнес его барышне Цзя Си, двоюродной сестре главы Управы Юнцзин. Неужели это идеальный союз и свадьба не за горами?! — бесстрастным голосом и без единой эмоции прочел Янь Сун.

Янь Дун презрительно сплюнул:

— Жаба возжелала отведать лебединого мяса, совсем аппетит испортил.

Хотя этот самый глава Управы то и дело расходился с Янь Суном в государственных делах и отношения у них были натянутыми, барышня Ван Цзяси приходилась Янь Дуну школьной подругой. Хэ Шэнь увивался за ней уже черт знает сколько времени, упорно не желая отступаться даже после бесчисленных отказов. И вот теперь из-за какого-то платья поднял такой шум на весь город — пакостник первостатейный, Янь Дун терпеть его не мог.

Янь Сун бросил взгляд на брата, хмуро хлебавшего кашу:

— Тебя это так задевает?

— Разумеется! — возмутился Янь Дун. — Цзя Си моя подруга. Разве я могу сидеть сложа руки, когда у друга неприятности?

Он нежно назвал знакомую девушку по ее детскому имени, и праведный гнев его казался абсолютно естественным. Янь Сун сложил бамбуковую рамку газеты и холодно бросил:

— Завтра пиши экзамен как следует.

С чего это он вдруг заговорил об экзаменах? Ага, Янь Дун быстро сообразил: это было предупреждение, чтобы завтра в Гоцзысюэ он снова не сцепился с Хэ Шэнем.

Он согласно угукнул, а затем, словно пытаясь заранее выторговать себе индульгенцию, добавил:

— Но если кто-то сам полезет ко мне задираться, я же не стану терпеть побои, правда?

Янь Сун промолчал, и Янь Дун невольно мысленно присоединился к тем, кто считал его старшего брата человеком непостижимым и переменчивым: с чего это он вдруг стал таким ледяным?

Эх.

Сердце старшего брата — что дно морское.

— Ладно-ладно, я честно буду сдавать экзамен, — заискивающе затянул Янь Дун, придвигаясь ближе. — Если сдам на первое место, будет какая-нибудь награда, братец?

Янь Сун искоса взглянул на него:

— Чего тебе хочется?

— Еще не придумал, запиши пока в долг.

— Хорошо, пусть будет так.

Хотя Янь Дун был отъявленным баловником, к серьезным делам он относился со всей ответственностью. Занять первое место на экзамене никогда не было для него чем-то из ряда вон выходящим, и сейчас среди всех его соучеников лишь некто по имени Юй Чжаоин мог составить ему достойную конкуренцию, выступая постоянной преградой на пути к высшей ступени.

Впрочем, сам Юй Чжаоин вовсе не собирался выпрашивать награды за первые места. На следующий день, услышав от Янь Дуна про их «братский уговор», он лишь усмехнулся:

— Может, мне поддаться тебе и уступить победу?

— И не думай, у этого господина своих методов и силы предостаточно! — Янь Дун вертел в руках складной веер Юй Чжаоина. Тот обожал часто менять бумажные полотнища для вееров, но сами детали оставлял прежними: спицы с золотыми заклёпками и тяжелое рукоять из черного железа. Веер приятно тянул руку, и бить им по макушкам было очень больно.

Юй Чжаоин только рассмеялся:

— Ну тогда желаю нашему маленькому господину с первой же попытки занять высшую строчку.

Хоу И, который неизменно выдавал на экзаменах чудовищные, не имеющие никакого отношения к теме сочинения, из-за чего наставники неизменно приходили в ярость и ставили размашистые «плохо-плохо-плохо», сидел за партой Янь Дуна и в разговоре не участвовал. Он с унылым зевотным видом уставился на красную деревянную арку у моста и густые заросли софор вдалеке, как вдруг перед глазами у него потемнело.

— Орехового молока желаете?

Девица в синем халате свесилась вниз головой с оконного карниза и водрузила на подоконник корзинку с едой:

— Сварено собственноручно этой девицей, исполнено чистейших помыслов! Несу вам троим душевное тепло в эти холодные зимние дни!

Янь Дун подхватил корзинку, открыл ее, достал фарфоровую бутылочку с ореховым молоком и принюхался:

— Как вкусно... Прямо-таки истинный будущий бог кулинарии Юнцзина.

http://bllate.org/book/41338/5268270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу