×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cannon Fodder, But My Brother is the Future Emperor / Пушечное мясо под защитой будущего императора: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой старший брат ни за что не стал бы развлекаться в подобных местах!

Янь Дун одним выстрелом перебил подвешенную в воздухе цветную кисточку с медной монетой, которую высоко поднял юноша в черном халате. Стрела, пущенная с пугающей скоростью, пролетела в волосок от цели, не задев ее, что вызвало шквал восторженных возгласов. Он забросил черный лук в чехол, потеряв интерес к стрельбе, и сердито воскликнул: Кто это разносит такую чушь? Сплетничает за спиной? Да я же ему рот порву!

Не успел собеседник ответить, как юноша в черном халате прискакал на лошади со ста шагов и принялся шутливо дергать Янь Дуна за конский хвост: Я-то тут при чем? Напугал меня до смерти!

Янь Дун, выгнувшись, увернулся и с беспокойством посмотрел на него: Ты же вроде как боевыми искусствами занимаешься, а пуглив, как заяц. В последнее время совсем обленился? Так не пойдет. Вот вернется Второй брат Хоу из отпуска в Столицу, я попрошу его как следует тебя погонять.

Хоу И тут же скис. Хоу-младший частенько вместе с отцом кувыркался дома, переворачивая все вверх дном, но перед старшим братом, который умел наказывать его даже с расстояния в тысячу ли, испытывал благоговейный трепет — все из-за того, что в детстве слишком часто получал по заднице. Поэтому он часто недоумевал, глядя на Янь Дуна, который рос под таким же гнетом старшего брата: Мы с тобой росли как братья по несчастью, вместе стояли на коленях и выли от боли под розгами. Тебе доставалось не меньше моего, так почему ты, видя своего палача, не дрожишь, а улыбаешься еще слаще, чем от медовых леденцов? Может, ты просто любишь, когда тебя бьют?

У каждого своя судьба. Янь Дун был доволен: у них со старшим братом царили мир и согласие, на зависть всем остальным.

И вот сейчас, когда один сверкал ангельской улыбкой, а второй метал искры из глаз и они были готовы в любой момент сцепиться в яростной схватке, сидевший поодаль человек не удержался и рассмеялся.

Ну и ладно. Янь Дун тут же натянул поводья, и его породистый скакун с вертикальными зрачками, словно из драгоценного камня, вместе с хозяином уставился на того мужчину.

Снаружи ипподрома был построен деревянный навес, украшенный сливовыми ветвями, а внутри стояли изысканные подношения — все выглядело весьма утонченно. Там находились люди Юй Чжаоина. Второй молодой господин Юй, откинувшись на спинку кресла из грушевого дерева и помахивая веером из белоснежного бамбука, улыбался своими ивовыми глазами — впрочем, они у него всегда казались насмешливыми.

Смеется, — Янь Дун оскалил зубы, белые, как клейкий рис. — Очернил репутацию моего брата? Вот вернется он со службы — я с вами со всеми разберусь!

Хоу И возмутился: Да я к этому вообще никакого отношения не имею! Мало того, что ты переносишь гнев на меня, так еще и в заговорщики записываешь?

Юй Чжаоин тоже поспешил оправдаться: Янь Шицзы, будьте благоразумны! Старший брат Янь, когда находился по делам в Цяньчжоу, заходил в цветочный дом. Пробыл там около часа, а когда вышел — даже переоделся. Эти вести не от меня, я услышал их от Си Вана, который вчера вернулся из Цяньчжоу.

Си Ван был доверенным лицом Пятого принца и во всем действовал по воле своего господина. С Пятым принцем Янь Дун был не так близок, как со своей троицей, но они росли вместе с малых лет, и как он мог не знать, что Янь Дун — помешанный на защите старшего брата? К тому же Янь Сун занимал высокое положение и пользовался безграничным доверием Его Величества, так что принцы всегда относились к нему с уважением. В вопросах репутации Си Ван ни за что не стал бы лгать.

Иначе Юй Чжаоин не осмелился бы рассказывать об этом Янь Дуну.

Янь Дун притих, нахмурившись и опустив голову. Сердце его сжалось: неужели брат и вправду повзрослел и его потянуло к женщинам? Он нервно теребил поводья, а потом, словно пытаясь найти изъян в истории, спросил: Си Ван не был с братом на службе, откуда он так хорошо знает о его передвижениях?

А кто не следит за передвижениями Янь Ло-вана? Стоило старшему брату Янь выйти за порог, как повсюду полетели тайные донесения, — ответил Юй Чжаоин. — К тому же Си Ван родом из Цяньчжоу, каждый год в это время он возвращается туда навестить могилы предков. Нет ничего удивительного в том, что они могли пересечься. Раз он осмелился об этом обмолвиться, значит, совесть его чиста.

Янь Дун погрузился в молчание, поникнув и утратив всякое веселье.

Видя это, пламя негодования в душе Хоу И, мечтавшего закопать Янь Дуна в землю, на время угасло, и он принялся утешать друга: Наверняка тут какое-то недоразумение. Старший брат Янь всегда был человеком строгих правил, как он мог так низко пасть, чтобы идти в цветочный дом за утехами? Если уж ему так приспичило, лучше бы взял Чан Чуньчуня — тот и симпатичный, и понятливый, и безопасный. Разве не лучше, чем кто-то посторонний?

Янь Дун серьезно кивнул: слухи — вещь ненадежная. И только потом до него дошло, какую чушь сморозил этот паршивец Хоу. Он не раздумывая пнул его ногой: Мой брат не питает пристрастия к мужчинам! К тому же, он и Чан Чуньчунь — господин и слуга, у них все по правилам. Думаешь, все такие, как... ну, ты сам знаешь кто!

Хоу И увернулся от пинка и хихикнул, косясь на навес.

Юй Чжаоин полюбопытствовал: Кто это — кто?

Янь Дун бросил взгляд на маленького охранника с косичкой, стоящего за спиной Юй Чжаоина, изобразил на лице выражение стыдливости и холодно ответил: Кто же знает.

Эта парочка господина и слуги, чьи отношения явно не были чистыми, рассмеялась: один — с двусмысленным блеском в глазах, другой — с насмешливой улыбкой. Янь Дуна это почему-то вывело из себя.

Вы... хм! — он решил больше не водиться с этим типом по фамилии Юй.

Стряхнув с сапог грязь и пыль ипподрома, Янь Дун спрыгнул с лошади и зашагал прочь, чтобы переодеться в комнате отдыха.

Слуга под навесом опустил плотную штору из красной сливы, спасающую от зимних холодов, и вошел следом, чтобы прислуживать.

В комнате пахло цветами сливы, привезенными из павильона Цзянань — лучшей благовонной лавки в Столице. Там было все, что душе угодно, даже самые редкие и уникальные ароматы, которые разлетались в мгновение ока. Но сегодня, почуяв запах, Янь Дун нахмурился: Слишком густо.

Слуга, опустившийся на колени, чтобы помочь Янь Дуну завязать пояс, при этих словах дрогнул и в испуге начал просить прощения. Благовония были в порядке, значит, ошибся тот, кто составлял аромат.

Лицо слуги было ему незнакомо, и Янь Дун бросил: Ты здесь недавно?

Отвечая маленькому господину, скажу: я поступил на службу в поместье два месяца назад. Если в чем-то провинился — молю о снисхождении, — лицо слуги побледнело.

Янь Дун всегда был снисходителен к своим слугам, да и за пределами дома не имел привычки придираться. Он лишь заметил: Те, кто приезжают сюда скакать на лошадях, бывают куда требовательнее.

Например, юный граф Хэ: в прошлом месяце, когда чай показался ему недостаточно горячим, он приказал избить слугу до крови и выгнать прочь. Слуга понял, что Янь Дун предупреждает его, и поспешно растянул губы в благодарной улыбке.

Янь Дун переобулся в чистые сапоги и вышел, откинув штору.

Хоу И, присев рядом с креслом Юй Чжаоина, грыз сахарный тростник. Янь Дун подошел к ним: Матушка говорила, что ночью снова пойдет снег, так что не засиживайтесь, возвращайтесь пораньше. Я поеду в императорскую больницу, заберу старшую сестру, у нее как раз выходные.

http://bllate.org/book/41338/5268259

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу