Готовый перевод Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце постепенно клонилось к закату, и солнечный свет в переулке из слепяще-золотого сменился на мягкий оранжево-красный, а затем и вовсе стемнел. Уличные фонари в переулке зажглись один за другим, и их тусклый свет упал на землю, вытягивая длинные тени. Вечер в старом районе наступает рано и тихо, прохожих в переулке становилось всё меньше, оставались лишь редкие запоздавшие прохожие с торопливой походкой.

Чжан Цзяхань сидела на ступеньках ни жива ни мертва, просидев так с полудня до семи-восьми часов вечера. За это время она не съела ни кусочка и не выпила ни глотка воды, лишь изредка разминая ноги, боясь засидеть их до онемения и боясь, что Кэ Сижо увидит её в полном здравии и раскусит её маленькие уловки. Она даже специально чуть-чуть приоткрыла щиколотку и слегка поглаживала её рукой, изображая недомогание в лодыжке и готовясь к дальнейшему капризному упрямству.

На третьем этаже жилого дома, за плотно закрытым окном, Кэ Сижо выглядывала из-за занавески, украдкой наблюдая за фигурой внизу. С того самого момента, как Чжан Цзяхань уселась на ступеньки, она не находила себе места. Она смотрела, как та сидит с полудня до сумерек, как смотрит в пустоту переулка, как время от времени поглаживает щиколотку. Смятение в её сердце было подобно клубку спутанных нитей — попробуй распутай, только хуже запутаешь.

Она сердилась на упрямство Чжан Цзяхань, на её неотступность, но куда сильнее было беспокойство. Она переживала, что та голодна, что она хочет пить, боялась, что девочка, сидящая у входа в глухой старый квартал, попадет в беду, а больше всего страшилась, что её кто-нибудь узнает и это выльется в ненужные хлопоты.

Кэ Сижо бросила взгляд на часы на столе: стрелки уверенно указывали на восемь. Ветер в переулке постепенно холодал, и от дуновений по телу пробегала дрожь. Чжан Цзяхань внизу по-прежнему сидела на ступеньках, сжавшись в маленький комочек под тусклым светом фонаря, и казалась невероятно одинокой.

В конце концов у Кэ Сижо не хватило жесткости. Глубоко вздохнув, она схватила легкую верхнюю одежду, быстрым шагом вышла из комнаты, и спускаясь по лестнице, всё ещё несла в шагах нотку упрямой спешки.

– Чжан Цзяхань! – подойдя к выходу и глядя на сидящую на ступеньках девушку, Кэ Сижо заговорила всё тем же недобрым тоном, в котором сквозило явное нетерпение. – Ты чего еще здесь? Марш отсюда! Хватит позориться у моего порога!

Услышав её голос, Чжан Цзяхань резко подняла голову, и в её глазах мгновенно заблестели слезы, смешанные с обидой и жалостью. Опираясь на стоявший рядом чемодан, она попыталась медленно встать, но едва шевельнувшись, тут же поморщилась, схватилась за щиколотку, шумно втянула воздух, и её лицо мгновенно побледнело:

– Ой… моя нога…

Она держалась за чемодан, долго не в силах подняться, брови ее были крепко сдвинуты, а на лбу, кажется, даже выступили капельки мелкого пота — вид у нее был такой, будто ей и впрямь до боли больно.

На самом деле ее лодыжка давно зажила, и пение с танцами на последнем концерте давались ей без малейшего труда. Всё это было лишь нарочно разыгранным представлением — ей хотелось лишь вызвать у Кэ Сижо жалость, чтобы та не смогла прогнать её снова.

Шаги Кэ Сижо замерли, во взгляде мелькнуло замешательство, она машинально шагнула вперед, желая поддержать девушку, но на полпути остановилась, и голос ее остался прежним, жестким:

– В чем дело?

– Наверное, сегодня слишком много ходила, и лодыжку снова подвернуло… – Чжан Цзяхань закусила губу, и в ее голосе послышались нотки плача. – Болит так, что шагу не ступить, и идти мне больше некуда… Сижо, мне правда больше некуда идти.

Она подняла голову и посмотрела на Кэ Сижо. В ее глазах читалась сплошная мольба — прямо как у раненого зверька, жалкого и до того жалостливого, что отказать было невозможно.

Глядя на бледное лицо Чжан Цзяхань и на то, как она судорожно сжимает щиколотку, Кэ Сижо почувствовала, как капелька упрямства и раздражения в ее сердце вмиг сменилась тревогой. Она вспомнила, как холодной ночью Чжан Цзяхань, хромая на костылях, с трудом ковыляла следом за ней, вспомнила ту замотанную бинтами щиколотку, и едкая горечь вместе с жалостью волной подкатили к горлу.

Она понимала, что Чжан Цзяхань, скорее всего, притворяется, но видя ее в таком виде, сердце все равно не могло проявить жестокость.

Кэ Сижо глубоко вздохнула, отвернулась и, сохранив холодный тон, выдала нотку едва уловимой уступчивости:

– Достала! Пошли со мной наверх! Хватит тут сидеть и людей смешить.

Сказав это, она повернулась и первой вошла в подъезд, но намеренно замедлила шаг, поджидая идущую позади девушку.

Глядя на ее спину, Чжан Цзяхань под защитной маской тайком растянула губы в улыбке, а в глубине ее глаз мелькнул огонек победы. Опираясь на чемодан, она медленно поднялась на ноги и, нарочно прихрамывая, поплелась следом за Кэ Сижо в темный подъезд.

В подъезде не было света, и подниматься наверх приходилось наощупь, пользуясь лишь пробивавшимся из окна светом уличного фонаря. Ступеньки были неровными, щербатыми и покрытыми пылью. Катя чемодан, Чжан Цзяхань осторожно семенила следом, боясь и правда оступиться и страшась разоблачить свой маленький фокус. Кэ Сижо шла впереди, время от времени оборачиваясь назад, и заметив, что та плетется медленно, инстинктивно останавливалась, чтобы подождать, а беспокойство в ее взгляде невозможно было скрыть.

Кэ Сижо жила на третьем этаже, в маленькой однокомнатной квартире. Стоило толкнуть дверь, как в лицо пахнуло слабым запахом сырости вперемешку с ароматом стирального порошка. В комнате было темно, Кэ Сижо наугад нажала на выключатель на стене, и загорелась слабая лампочка накаливания, чей тусклый свет с трудом осветил все помещение.

Чжан Цзяхань с чемоданом замерла на пороге, не торопясь заходить внутрь, лишь быстрым взглядом окинула планировку. Комната оказалась крошечной, площадью всего около двадцати квадратных метров: жилая зона совмещена с санузлом, гостиной нет, односпальная кровать придвинута к стене, рядом стоит потрепанный письменный стол, на котором лежат от руки переписанные ноты к «Тепло и мягкость» и несколько ручек, в углу пристроилась ее старая гитара, а подле нее громоздятся несколько картонных коробок, в которых, судя по всему, сложены одежда и разный скарб. Несмотря на простоту, все в комнате было убрано чисто и аккуратно.

Она не смела разглядывать всё слишком пристально, опасаясь, что Кэ Сижо решит, будто она воротит нос, и боясь своим взглядом задеть чужую гордость. Бросив лишь беглый взгляд, она опустила голову и послушно замерла у порога:

– Извините за беспокойство.

Переобувшись, Кэ Сижо прошла в комнату, вытащила складной стул, поставила его у письменного стола и бросила все еще холодным тоном:

– Места тут мало, сегодня вечером посидишь здесь. Мои вещи не трогай и в туалете надолго не задерживайся.

В ее словах сквозила сплошная отчужденность, но она все же нашла для гостьи место, не заставляя стоять столбом.

Чжан Цзяхань поспешно кивнула, завезла чемодан внутрь и осторожно поставила его в угол, стараясь не шуметь, чтобы не потревожить Кэ Сижо и не нарушить это доставшееся с таким трудом «разрешение».

Она подошла к раскладному стулу и села, послушно прислонившись спиной к спинке, а руки положила на колени — точь-в-точь послушная ученица начальной школы, которая всю дорогу боялась лишний раз оглянуться или шевельнуться.

Кэ Сижо бросила на нее взгляд, больше ничего не сказала, повернулась к письменному столу, села и, взяв лежавшие там ноты, перевернула пару страниц, но не смогла разобрать ни единой ноты. Периферийным зрением она то и дело замечала послушно сидящую на складном стуле фигурку, и клубок запутанных мыслей в ее сердце по-прежнему не желал распутываться.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тихим дыханием обеих девушек да доносившимся изредка с улицы лаем собак. При тусклом свете лампы две девушки, разделенные несколькими метрами расстояния, молчали каждая о своем, но из-за присутствия друг друга в их душах поселилась какая-то невыразимая, неясная связь.

Сидя на складном стуле, Чжан Цзяхань смотрела на спину Кэ Сижо, на то, как та склонила голову над нотами, и на душе у нее было полно удовлетворения. Она знала, что это лишь начало, что впереди долгий путь и немало трудностей, но пока она может оставаться рядом с Кэ Сижо, пока может хоть капельку приближаться к ней, она ничего не боится.

Все ее капризы, упрямство и маленькие хитрости были лишь попыткой удержать это тепло, которое она искала целых семь с половиной лет, и стремлением выполнить то незавершенное обещание семилетней давности.

Кэ Сижо же, сидя за письменным столом и водя кончиками пальцев по знакомым мелодиям на нотных листах, прислушивалась к тихому дыханию за спиной, чувствуя, как защита в ее сердце постепенно дает трещину.

Она не знала, к чему приведет эта снисходительность, не знала, изменит ли появление Чжан Цзяхань ее жизнь к лучшему или к худшему, но, глядя на ту, что проехала тысячи миль лишь ради того, чтобы остаться рядом с ней, ее сердце в конце концов не вынесло больше отталкивать гостью.

Глава 11

Тусклая лампочка накаливания висела посреди потолка, окутывая двадцатиметровую комнатушку мягким теплым светом.

Чжан Цзяхань устроилась на складном стуле, уперевшись спиной в жесткий металлический каркас. Сиденье оказалось настолько узким, что в пояснице было не согнуться, и от любого малейшего движения оно издавало тихий скрип.

Дремота от утреннего перелета, ломота в мышцах после трехчасовых дневных поисков пешком, а также пустота в желудке с самого полудня — всё это накатывало слоями непрекращающейся усталости. Веки отяжелели и не желали подниматься, однако этот неудобный стул совершенно не давал расслабиться: ворочайся не ворочайся, а уснуть никак не получалось.

– Ты можешь вести себя тихо? – донесся с кровати голос Кэ Сижо. Сонная хрипотца смешивалась с недовольством, в котором пряталась нотка неуловимой беспомощности. – Всё вертишься и вертишься, спать мешаешь.

Чжан Цзяхань мгновенно замерла, сбавив даже дыхание, в глазах промелькнула вина, а голос прозвучал мягко и виновато:

– Прости-прости, просто этот стул такой жесткий, я не специально.

Только она умолкла, как ее живот внезапно громко заурчал. Этот звук прозвучал в тишине комнаты с ошеломляющей четкостью, выдав неловкую внезапность. Лицо Чжан Цзяхань в тот же миг покраснело до корней волос, она закрыла живот руками, чувствуя легкое смущение:

– Эм… я со вчерашнего вечера ничего не ела, проголодалась немного.

Кэ Сижо на кровати ничего не ответила, но послышалось шуршание откидываемого одеяла. Подняв голову, Чжан Цзяхань увидела, как та набросила светло-серую кофту и босиком ступила на прохладный пол, направляясь к стоявшей в углу портативной индукционной плите. То была маленькая белая плитка, рядом с которой лежало несколько пачек лапши быстрого приготовления и небольшая кастрюлька из нержавеющей стали. Никакого живого огня, лишь тихий гул корпуса — здесь она обычно готовила себе кое-как на скорую руку.

Кэ Сижо по-прежнему не смотрела на нее. Стоя к Чжан Цзяхань спиной, она налила полкастрюли воды, поставила на плитку и нажала кнопку включения. Ее движения были быстрыми, но в них сквозила упрямая зажатость. Вода быстро нагрелась, постепенно затянув бульканьем, и повалил пар, размывая ее худую фигуру.

Чжан Цзяхань сидела на прежнем месте, наблюдая за ее движениями, и на сердце у нее было одновременно тепло и стыдно. Она ведь сама навязалась сюда силой, да еще и разбудила посреди ночи, но Кэ Сижо все равно сжалилась: хоть на словах и выражала недовольство, морить ее голодом по-настоящему не стала.

Когда вода закипела, Кэ Сижо вытащила из коробки пачку лапши быстрого приготовления и вместе с пакетиками приправ швырнула на стоявший перед гостьей низкий табурет. Тон ее оставался прохладным:

– Завари сама. Наешьесь — и больше не балуйся.

http://bllate.org/book/41334/5267897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода