Готовый переклад Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не то чтобы не хотела заводить общую тему, просто не смела. Прошло семь с половиной лет, и это имя стало похожим на оголенный нерв — стоило лишь чуть-чуть коснуться его, как в глубине души поднималась бурная волна тоски. Она боялась, что не сможет совладать со своими эмоциями.

Но от некоторых разговоров в конце концов было не уйти. Когда зашла речь о старшей школе, голос Линь Вань постепенно стал тише:

— Помнишь? Раньше вы с Кэ Сижо вечно пропадали в музыкальном классе: ты играла на барабанах, Кэ Сижо — на пианино, а я сидела рядом и слушала. Мне казалось, что прекраснее звуков на свете не существует. И надо же, пролетело уже семь с половиной лет.

Чжан Цзяхань чуть сильнее сжала в руке кофейную чашку, ее кончики пальцев побелели. Она опустила голову, глядя на рябь в чашке, и тихо произнесла:

— Помню.

— Цзяхань, — Линь Вань посмотрела на нее, и в ее взгляде читалось глубокое сочувствие. — Все эти семь с половиной лет ты ведь не переставала ее искать, верно?

Чжан Цзяхань не стала отрицать, кивнула, и ее глаза слегка покраснели:

— Да. Но я не могу ее найти. Кузина говорила, что позже она снова перевелась в другую школу, и никаких вестей больше не было.

— Я знаю, как тебе тяжело, — Линь Вань взяла ее за руку. — На самом деле я тоже расспрашивала многих прежних одноклассников, но никто не знает, куда она пропала. Однако я верю: раз Кэ Сижо так страстно любила музыку, она определенно не сдалась. Кто знает, может быть, она тоже где-то здесь упорно живет и упорствует в своем стремлении к мечте.

Слова Линь Вань прозвучали словно слабый лучик света, рассеявший мрак на самом дне сердца Чжан Цзяхань. Она подняла голову, и в ее глазах вновь забрезчила искра надежды:

— Она действительно все еще продолжает упорствовать?

— Обязательно, — с уверенностью произнесла Линь Вань. — Точно так же, как и ты: ради мечты, ради данного обещания ты ведь не сдашься просто так.

Они еще немного поболтали, но поскольку на следующий день Чжан Цзяхань нужно было вставать спозаранку и ехать на мероприятие, им пришлось с тяжелым сердцем попрощаться. Когда она выходила из кафе, уже стояла глубокая ночь — одиннадцать часов. На улице почти не было прохожих, лишь уличные фонари излучали тусклый желтоватый свет.

Чжан Цзяхань велела помощнице первой возвращаться в отель, а сама захотела немного пройтись пешком. Она медленно брела вдоль улицы, наслаждаясь ночной тишиной этого города. Когда-то эта земля была ей бесконечно знакома, теперь же, ступив на нее вновь, она находила ее одновременно и близкой, и чужой. В тот самый момент, когда она ступила на отечественную землю, тоска по Кэ Сижо хлынула бурно и мощно, словно прилив, став в сотни и тысячи раз сильнее, чем в бытность ее Корее.

Она дошла до входа в крупный торговый центр: тот был уже закрыт, но на ступенях у входа сидел молодой парень и под аккомпанемент гитары пел в прямом эфире. Его голос звучал мягко и по-юношески робко, он исполнял какую-то неизвестную авторскую песню с простой, но трогательной мелодией. Вокруг столпилось немало прохожих: кто-то доставал телефоны, чтобы пофотографировать, кто-то молча слушал, а время от времени кто-нибудь сканировал QR-код, чтобы отправить парню денежное вознаграждение.

Чжан Цзяхань остановилась на самом краю толпы и стала молча слушать. Пение юноши напомнило ей музыкальный класс во втором полугодии одиннадцатого класса, заставило вспомнить Кэ Сижо, сидевшую за пианино, мелодию песни «Тепло и мягкость», струящуюся из-под ее пальцев, сосредоточенность, с которой они вдвоем правили текст, и нежный профиль Кэ Сижо, когда та пела.

Прошло семь с половиной лет, и где же в конце концов Кэ Сижо? Хорошо ли ей живется? Все еще играет ли она на скрипке? Все еще держится за свою мечту писать музыку? Не сидит ли она тоже в каком-нибудь уголке, подобно этому парню, выражая свои чувства через музыку?

Бесчисленные вопросы роились в голове Чжан Цзяхань, тоска, словно лианы, опутывала ее сердце, не давая вздохнуть. Она действительно очень скучала по Кэ Сижо, хотела узнать о ней абсолютно всё, хотела сказать ей, что за эти семь с половиной лет ни разу не забыла ее и ни разу не оставила попыток ее отыскать.

А еще больше она хотела сказать ей, что с того самого года, когда впервые услышала, как та играет этот отрывок мелодии в музыкальном классе, она полюбила ее. Полюбила ее упрямство, полюбила ее талант, полюбила ее нежность, полюбила ее любовь к музыке, сиявшую в ее глазах. Эта любовь пряталась на самом дне ее сердца целых семь с половиной лет и с течением времени становилась лишь глубже и сильнее.

Раньше она думала, что стоит ей только дебютировать, стоит взойти на сцену побольше — и она сможет отыскать Кэ Сижо. Но теперь она уже вернулась на родину, уже добилась куда большей популярности, а никаких вестей от Кэ Сижо по-прежнему не было.

Песня парня смолкла, и вокруг раздались аплодисменты. Глядя на то, как парень собирает гитару, Чжан Цзяхань почувствовала, что ее глаза наконец заслезились.

Она достала телефон, разблокировала экран и открыла зашифрованную папку в галерее — внутри было всего две фотографии. На первой красовалось удостоверение личности Кэ Сижо. На фотографии Кэ Сижо была в школьной форме, с простым хвостиком на затылке, ее взгляд выглядел чистым и упрямым. В тот год, когда Кэ Сижо сдавала фото на документы учителю, Чжан Цзяхань незаметно для нее сделала резервную копию на телефон. На второй фотографии они были запечатлены вместе после совместной победы на математической олимпиаде: Кэ Сижо там лишь чуть-чуть приподняла уголки рта, и взгляд у нее был ледяным, а Чжан Цзяхань стояла с абсолютно бесстрастным лицом и окоченевшим телом, из-за чего их совместный снимок казался отстраненным и неловким. За столько лет она сменила несколько телефонов, но эти две фотографии неизменно бережно хранила и никогда не удаляла.

Ее пальцы легко скользнули по лицу Кэ Сижо на экране, а в горле застрял ком, не позволяя вымолвить ни слова. Это был единственный доступный ей способ увидеть Кэ Сижо, а также один из стимулов продолжать держаться.

— Кэ Сижо, — мысленно прошептала она. — Я вернулась на родину. Где же ты в конце концов? Я так сильно по тебе скучаю. Я люблю тебя, люблю тебя уже так долго-долго. Слышишь ли ты мой голос? Чувствуешь ли мою тоску?

Повеял ночной ветерок, принеся с собой капельку прохлады и увлажнив ее глаза. Стоя на месте и глядя на огни вдалеке, она чувствовала, как ее сердце переполняют растерянность и жажда. Она не знала, сколько еще придется ждать, прежде чем удастся отыскать Кэ Сижо и высказать то, что таится в сердце. Но она не сдастся — точно так же, как не сдавалась все эти семь с половиной лет.

Она повернулась и медленно зашагала в сторону отеля. И хотя шаг ее был уставшим, во взгляде по-прежнему читалась твердость. Она продолжит стараться изо всех сил, чтобы стать сильнее, чтобы ее команда обрела еще большую известность, чтобы под именем «Чжан Цзяхань» взойти на самую ослепительную сцену — до тех пор, пока однажды Кэ Сижо не увидит ее и не найдет сама.

Глава 2

Зимняя ночь в северном городе наступала на редкость рано: едва перевалило за семь, как за окнами уже царила кромешная тьма, а холодный ветер, подгоняя мелкий снег, с глухим стуком бился о стеклянную дверь круглосуточного магазина. Кэ Сижо плотнее запахнула потертую форменную спецовку темно-синего цвета и протянула руку, чтобы потереть затекшие плечи. Под пальцами ощущался слой жестких мозолей — их натерло от многолетней переноски тяжестей, протирания полок и игры на той самой подержанной гитаре, за которую она время от времени бралась.

В магазине едва хватало тепла от батарей, кончик ее носа покраснел от холода, а на дне глаз залегла неискоренимая усталость. Это была ее третья работа в этом северном городе и в то же время самая стабильная: с шести вечера до двух часов ночи она отвечала за кассу, пополнение полок и уборку помещений, получая три с половиной тысячи юаней в месяц, чего с трудом хватало на оплату съемной конуры и самые базовые расходы на жизнь.

Маленький телевизор на полке циклично крутил новости шоу-бизнеса, и сладкий голос ведущей доносился сквозь какофонию посторонних звуков. Поначалу Кэ Сижо не обращала на это внимания, лишь механически сканируя лапшу быстрого приготовления и бутылки с минеральной водой, которые протягивали покупатели, пока до ее слуха не донеслось одно знакомое имя.

— ...Первая остановка гастрольного тура китайско-южнокорейской женской группы Stellary на родине завершилась грандиозным успехом. Главная вокалистка Чжан Цзяхань дебютировала под собственным именем и благодаря прочной вокальной базе и невероятно заразной подаче на сцене завоевала бесчисленное множество поклонников...

Рука Кэ Сижо резко замерла, сканер штрих-кодов издал долгий писк, считав код товара неправильно. Она подняла голову, вперив взгляд в экран маленького телевизора.

Девушка в серебристом платье с пайетками под светом прожекторов стояла в самом центре многотысячного спортивного комплекса — с прямой осанкой и ослепительной улыбкой. Это была Чжан Цзяхань, имя, которое она помнила все семь с половиной лет, силуэт, высеченный в ушедших днях музыкального класса. Ее волосы стали чуть длиннее, юношеская застенчивость школьной поры исчезла, уступив место уверенности и яркости на сцене, но черты лица оставались точно такими же, какими их помнила Кэ Сижо.

В телевизоре Чжан Цзяхань чистым голосом пела песню на китайском языке. Слова тонули в шуме, но этот знакомый голос, словно ключ, мгновенно открыл заржавевшие ворота воспоминаний Кэ Сижо.

Семь с половиной лет назад она ушла без предупреждения, волоча за собой маленький чемодан и спасаясь бегством из города, полного боли. Внезапное дело о мошенничестве с контрактами привело к тому, что отец угодил за решетку, а мать скончалась, оставив после себя законные солидарные долги в размере двадцати трех миллионов. Вымогатели заблокировали похороны своими оскорблениями, разграбили платину и угрожали схватить Кэ Сижо в уплату долга — они прекрасно знали, что она была единственным слабым местом семьи Кэ.

Чтобы не втягивать кузину и еще больше опасаться того, что кредиторы по следам доберутся до Чжан Цзяхань — той самой девочки, которую в те дни травили одноклассники, но которая все равно отчаянно ее защищала, Кэ Сижо пришлось снова перевестись в другую школу.

Она наивно полагала, что на новом месте удастся начать всё сначала, но ищейки кредиторов были повсюду. Всего через полгода они вышли на ее след и снова заявились с преследованиями. Два перевода в другие школы заставили ее упустить сроки регистрации на единый госэкзамен, а долги отца давили неподъемной горой, лишая возможности дышать; у нее просто не было никаких условий для поступления в университет.

Она выбрала этот северный город потому, что здесь находилась Северная музыкальная академия и Чжан Цзяхань, и в то же время он лежал достаточно далеко — настолько, чтобы оборвать все связи с прошлым. Ради выживания она работала официанткой в ресторанах, раздавала листовки, таскала кирпичи на стройках и лишь под конец устроилась на эту работу в круглосуточный магазин, кое-как сведя концы с концами.

Мечтой Кэ Сижо всегда было стать музыкантом и автором-исполнителем. В старшей школе они с Чжан Цзяхань написали песню и назвали ее «Тепло и мягкость» — это была самая нежная мелодия в глубине ее души. В те дни они с Чжан Цзяхань часами пропадали в музыкальном классе, доводя до ума каждую строчку текста и раз за разом переделывая гармонию, а барабанная дробь Чжан Цзяхань наполняла мелодию живой энергией, делая композицию «Тепло и мягкость» все более полной. Они даже нашли студию звукозаписи, записали демоверсию и договорились в выходные записать вокал. Но в то самое утро Кэ Сижо получила звонок из больницы: мать была при смерти, ее доставили в клинику, но спасти не смогли. Записать голос так и не удалось, и песня «Тепло и мягкость» превратилась в вечное сожаление, оставшись незавершенной наполовину.

Дороже всего на свете ей была итальянская скрипка, подаренная матерью на пятнадцатилетие. Хотя мать была занята помощью отцу в управлении делами семьи Кэ, она всегда всемерно поддерживала музыкальные устремления дочери и наняла для нее прославленных учителей за огромные деньги; этот инструмент также был заказан через людей из-за границы, а на головке скрипки красовалась крошечная жемчужная подвеска с выгравированными инициалами ее имени.

Кэ Сижо завернула ее в материнский шелковый шарф и спрятала в самом дальнем углу съемной квартиры. Во время последнего переезда футляр со скрипкой грохнулся на пол, две струны ми лопнули, а у жемчужной подвески на головке инструмента откололся кусочек. Она потащила отложенные на полмесяца карманные деньги в музыкальный магазин, но хозяин заявил, что замена комплекта импортных струн обойдется в восемьсот юаней — это была ее десятидневная зарплата в магазине, которой едва хватало на полмесяца аренды. Погладив пустующее место для подвески на головке инструмента, она все-таки забрала скрипку назад, и этот скол отдавался болью в ее сердце, словно пощечина.

http://bllate.org/book/41334/5267884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу