Готовый переклад Fading Love / Угасшая любовь: Історія Чжоу Яньли и Лу Чи: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чи вдруг почувствовал, как глаза защипало. Он глубоко вздохнул, выпрямился, усмехнулся самому себе и произнес:

— Прости. Я... кажется, я слишком сильно за тебя переживаю.

Выражение лица Чжоу Яньли стало необычайно мягким. Он протянул руку, погладил Лу Чи по щеке и ответил на его недавний вопрос:

— Я не люблю званые ужины, но мне нравится быть с тобой. Я хочу побыть рядом подольше.

Он посмотрел Лу Чи в глаза и добавил:

— Общение с другими людьми доставляет мне дискомфорт, но находиться рядом с тобой — это радость. В конечном счете, эта радость перевешивает неприятные ощущения. Так что тебе не стоит из-за этого переживать. Лу Чи, я очень счастлив, что могу быть с тобой.

У Лу Чи защемило в носу. Чжоу Яньли был человеком сдержанным, и даже когда они оставались наедине, он редко выражал свои чувства столь откровенно. Для Чжоу Яньли эти слова были равносильны тому, чтобы вывернуть душу наизнанку перед другим человеком. Это глубоко тронуло Лу Чи. Он энергично закивал и сказал:

— Хорошо, я понял.

Чжоу Яньли погладил Лу Чи по волосам, взял его руку в свою, потирая ее, и произнес:

— Не беспокойся обо мне так сильно. Лу Чи, я просто хочу, чтобы ты был хоть немного счастливее.

За тридцать с лишним лет своей жизни Чжоу Яньли редко доводилось по-настоящему познать вкус счастья. Но если это возможно, он хотел, чтобы тот, кого он любит, обладал им.

Лу Чи невольно прикусил губу. За эти короткие несколько дней Чжоу Яньли уже не в первый раз говорил ему подобное. Он хочет, чтобы он был счастлив.

Когда-то Лу Чи думал, что счастье — это основа жизни, но, лишь перешагнув порог среднего возраста, понял, как же это на самом деле трудно.

Он невольно горько усмехнулся, сжал в ответ руку Чжоу Яньли и мягко добавил:

— Я постараюсь, хорошо?

Чжоу Яньли улыбнулся. Они поднялись по старой лестнице, пролет за пролетом, и перед тем, как открыть дверь в квартиру, он сказал Лу Чи:

— Как угодно. Что бы ты ни сделал, это не имеет значения.

Эти слова Чжоу Яньли прозвучали настолько чарующе, словно, что бы ни случилось, он будет вечно хранить свою любовь к Лу Чи.

Странное тепло разлилось от звука голоса Чжоу Яньли в самую глубину сердца Лу Чи, а затем по венам распространилось по всему телу. Он почувствовал, как каждая клеточка его существа наполнилась умиротворением, а скованное и напряженное тело постепенно расслабилось.

В это время Ли Лань и Лу Чанфэн уже спали, в гостиной было темно, лишь маленькая настольная лампа на журнальном столике излучала теплый свет.

Лу Чи моргнул, схватил Чжоу Яньли за воротник, втаскивая его в прихожую, и запер дверь. Не успел Чжоу Яньли опомниться, как Лу Чи уже прижался к его груди.

Без лишних слов, в следующую секунду он поцеловал его в губы.

В мгновение, когда их губы соприкоснулись, оба ощутили легкое покалывание, словно от удара током.

Закончив поцелуй, Лу Чи снова встал на цыпочки и дважды чмокнул Чжоу Яньли в лоб, после чего отпустил его воротник и включил свет.

В свете ламп Лу Чи увидел, как на красивом лице Чжоу Яньли проступил легкий румянец, а на его тонких губах блестели капельки влаги.

Настроение Лу Чи заметно улучшилось, и он улыбнулся Чжоу Яньли. Тот улыбнулся в ответ и поцеловал его в щеку.

После умывания они вернулись в спальню. Одурманенный алкоголем и окутанный нежностью, Лу Чи вскоре уснул.

Ему снились странные, причудливые сны — были там и радостные моменты, и долгие минуты удушья и растерянности.

Он блуждал в лабиринтах снов, хороших и плохих, пока не проснулся на следующее утро около восьми часов.

Очнувшись, Лу Чи еще не до конца отошел от сновидений. Он смотрел в пустоту, уставившись на выцветший потолок, и пытался вспомнить хоть что-то, но даже тени снов ускользали от него.

Чжоу Яньли лежал на боку, положив руку на пояс Лу Чи. Увидев, что тот проснулся, он полуприподнялся и спросил:

— Хорошо спалось?

Лу Чи пришел в себя, посмотрел на Чжоу Яньли и улыбнулся:

— Кажется, я всю ночь видел сны.

Чжоу Яньли ответил: «О?» — а затем спросил:

— И что же это были за сны?

Лу Чи покачал головой и пожал плечами:

— Не помню.

Чжоу Яньли поцеловал его в лоб и сказал:

— Если сны забываются, значит, они были хорошими.

— Хм. — Лу Чи немного посмотрел на Чжоу Яньли и невзначай спросил: — Правда, что ли?

Чжоу Яньли кивнул:

— Я доктор медицины, поэтому то, что я говорю — чистая правда.

Лу Чи усмехнулся и снова нырнул под одеяло. Бормоча для виду, что очень хочет спать, он свернулся калачиком.

Какая простая фраза, но она могла так больно ранить Лу Чи, в одно мгновение лишив его всякой защиты.

Чжоу Яньли был доктором медицины, но больше никогда не смог бы стать врачом.

К девяти часам, после неоднократных призывов Чжоу Яньли, Лу Чи наконец выбрался из постели.

Быстро умывшись и позавтракав, они принялись в спешке упаковывать вещи.

Родительские сердца везде одинаковы. Даже если у Лу Чи и Чжоу Яньли сейчас было все необходимое, даже если в Шанхае можно было найти что угодно, Ли Лань и Лу Чанфэн перед их отъездом все равно набили им чемоданы местными деликатесами из Циндао — из страха, что на чужбине те затоскуют по вкусу родного дома.

Служебный автомобиль уже ждал за воротами. По дороге они торопились как могли и в итоге успели на рейс.

В три часа дня самолет приземлился, и они вернулись в Шанхай.

День был рабочим, но для босса свобода прогулять один день всегда найдется.

Впрочем, хотя их самих в компании не было, рабочие сообщения, письма и звонки не прекращались ни на минуту — ситуация была не намного лучше, чем если бы они сидели в офисе.

Только к вечеру они наконец освободились.

Несмотря на некоторые мелочи, эта поездка в Циндао подарила им много теплых и счастливых моментов.

В их жизни было немало боли и испытаний, но именно такие маленькие, теплые фрагменты давали им силы жить дальше.

На следующее утро Лу Чи вернулся в офис. Не успел он просмотреть и часть накопившейся за эти дни почты, как ассистент Фан Юань внезапно произнес:

— Брат Лу, тебя ищет брат Сунь. Кажется, это срочно. У тебя есть время?

http://bllate.org/book/41332/5267692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу