Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Heart / Возрождение в сердце повелителя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Сы и Канси не знали, что их текущее положение было связано с двумя видами воды, которыми они запятнали себя. Когда-то Инь Сы из-за ошибки Мэн По упал в Хуанцюань. Хотя его и вытащили вовремя, его душа оказалась навсегда загрязнена водами Хуанцюань, и очистить её было уже невозможно. Именно поэтому он мог оставаться лишь в Подземном мире и в конце концов стать истинным обитателем Подземного мира, прекратив цикл перерождений.

Не стоит думать, что сейчас он ведёт себя как обычный человек — умеет радоваться и гневаться. На самом деле в самом начале душа Инь Сы из-за вод Хуанцюань погрузилась в кромешную тьму, а его разум до отказа заполнилась жгучей ненавистью: ненавистью к братьям, ненавистью к Канси, ненавистью ко всем, кто поступал с ним несправедливо. Его душа переполнилась свирепой злобой, и он едва не превратился в безжалостного злого духа и мстительного призрака.

К счастью, он выстоял. Подобно внезапному просветлению в учении Будды, он полностью отпустил прошлое и смыл ту мрачную тягу к разрушению всего вокруг. Вот только душа, омытая водами Хуанцюань, лишилась эмоций — она не ведала любви и ненависти, не испытывала страха. По сравнению с его прежней осторожной и расчетливой натурой, в нынешнем Восьмом князе появилось куда больше равнодушия: его не волновали ни жизнь со смертью, ни приобретения с потерями. Именно поэтому перед Канси он вёл себя совершенно безыскусно, словно настоящий ребёнок — излишне прямолинейно.

Конечно, перед другими людьми Восьмой князь вовсе не был столь раскомван, как перед Канси. Сам Восьмой князь этого не замечал, а потому и не пытался вникать в причины. Иначе он бы непременно заметил странность: ведь он никак не мог испытывать к Канси искреннего сыновнего почтения и близости, однако именно в присутствии Канси он оставался самим собой, проявляя истинную суть. Причина столь причудливого явления крылась в тех нескольких каплях священной воды, что таились в душе Канси.

Так называемая священная вода, как ясно из названия, была божественным нектаром, способным очищать души людей, погибших напрасно или принявших мученическую смерть. К несчастью, воды Хуанцюань, которыми запятнал себя Восьмой князь, состояли из скопившейся злобы всех этих несчастных. И вот бедняга Восьмой князь даже не подозревал, какое страшное невезение превратило его в ходячий фарс. Хуже того, воды Хуанцюань и священная вода обладали свойством, схожим с действием магнитов с противоположными полюсами.

Воды Хуанцюань не ведали чувств и вбирали в себя всевозможные грехи, относясь к абсолютному злу; священная вода была чиста и непорочна, предназначаясь для очищения, и относилась к абсолютному доброму началу. Подобно северному и южному полюсам магнита, они создавали особое силовое поле. Тот, кто вобрал в себя воды Хуанцюань, неизбежно привлекал внимание человека со священной водой в первые же секунды — подобно тому, как полицейский обладает особой чуткостью к преступникам. Возникало нечто вроде мгновенного узнавания на каком-то ином уровне: можно сказать, что священная вода была единственным и непобедимым противоядием против вод Хуанцюань.

Так что для Восьмого князя — уникальной личности со столетним стажем жизни в Подземном мире и необычной душой — единственным злоключением после перерождения стала встреча с Канси, на которого пролилось всего несколько капель священной воды. Разумеется, Восьмой князь всё ещё не догадывался об этом бедствии, мысленно лишь мечтая о том, чтобы в следующий раз — в самый следующий раз! — приложить все усилия, чтобы окончательно слиться с фоном!

Когда наложницы встречают императора, они, разумеется, должны выразить свою заботу и нежность ласковыми расспросами. Наложница Хуэй не стала исключением: получив от Канси позволение сесть, она с глубокой нежностью в глазах принялась за расспросы, а в её тоне проступала ровно та доля застенчивости и привязанности, которая позволяла императору ясно понять её чувства.

Канси же отвечал невпопад, то и дело бросая взгляды на сидевшего поодаль и опустившего голову Инь Сы, который выглядел так, будто смущенно прятал лицо. Канси думал про себя, что этот ребёнок, должно быть, снова смертельно уморился от скуки. Удивительно: на дворе уже наступила весна, почему же этот малыш всё так же любит поспать? Неужели зимняя спячка плавно перешла в весеннюю хандру? До чего же он горазд спать! Нет, так дело не пойдет, нельзя ему позволять и дальше целыми днями спать. Выкроив свободное время, надо будет взять Инь Сы с собой за пределы дворца, чтобы тот развеялся. Хотя вырваться тайком из дворца не получится, на то, чтобы прогуляться по столице, времени хватит.

И тут у Инь Сы, у которого верхние и нижние веки уже слипались от дремоты, вдруг зачесалось во всем теле, и он мгновенно протрезвел. Маленькими ручками он поплотнее запахнул воротник одежды, спасаясь от сквозняка, а его личико, тронутое румянцем от недавнего сна, растерянно завертелось по сторонам — странно, с чего это вдруг спину так защипало, будто по ней прошёлся ледяной ветерок?

Наложница Хуэй вовсе не заметила, как Канси то и дело бросал взгляды на Инь Сы. Сама она, хоть поначалу и испытала укол ревности из-за того, как император заботился об Инь Сы, сейчас целиком и полностью сосредоточилась на Инь Чжи. Где уж ей было обращать внимание на мелкие жесты Канси?

Когда нежные речи подошли к концу, наложница Хуэй сдержала подступающее волнение и осторожно заговорила об Инь Чжи, однако всякий раз, когда она только начинала издалека, Канси легко и непринужденно переводил тему. Когда она попыталась завести разговор снова, Канси одарил её столь холодным и бесстрастным взглядом, что она испуганно умолкла. Она боялась, что вместо помощи Инь Чжи она лишь навлечет на себя обвинение во вмешивании наложниц в государственные дела, и тогда все те, кто плыл с ней в одной лодке, действительно пойдут ко дну.

В конце концов, после намека со стороны Канси, наложнице Хуэй оставалось лишь почтительно раскланяться и удалиться. Вернувшись в собственные покои, она в ярости принялась изо всех сил мять носовой платок. С какой стати? С какой стати император так сильно заботится о сыне какой-то презренной служанки и при этом столь холоден к её собственному сыну?! Её Инь Чжи, только её Инь Чжи — самый лучший на свете, а этот Инь Сы вообще кто такой? Неужели он возомнил, будто тоже достоин бороться за императорскую милость? Хм, несбыточные мечты!

Впрочем, мало-помалу наложница Хуэй успокоилась. Быть может, ей стоит сделать из Инь Сы помощника для Инь Чжи? Прежде она почти не обращала внимания на этого Восьмого принца, записанного на её имя — в конце концов, он был всего лишь принцем без связей и влияния. Но теперь, раз уж он удостоился императорской милости, всё менялось. Кто знает, возможно, в один прекрасный день он сможет пригодиться Инь Чжи, а иметь лишний запасной вариант всегда полезно.

— Вэнь Цинь, впредь отправляй людей к Восьмому принцу почаще — пусть справляются, не нуждается ли он в чем-нибудь, и передают мою заботу о нем.

Он всего лишь восьмилетний сопляк, к тому же лишенный материнского воспитания. Если постепенно приручить его, он непременно окажется у нее в руках.

— Слушаюсь, служанка поняла.

Вэнь Цинь покорно склонила голову, запечатлевая в памяти указания госпожи, и решила, что непременно велит кому-нибудь отнести туда что-нибудь забавное. В конце концов, что взять с ребенка — редкие и драгоценные сокровища интересуют его куда меньше обычных игрушек.

Только вот откуда этой госпоже со служанкой было знать, что нынешний Инь Сы лишь с виду напоминал восьмилетнего ребенка, тогда как в душе он был совершенно неспособен проникнуться доверием из-за подобных дешевых уловок? Более того, даже если бы это проявление дружелюбия оказалось искренним, у Инь Сы в этот момент не было ни малейшего желания сближаться с кем-либо.

Для Инь Сы в сердце своем по-настоящему близки были лишь те немногие, кто в прошлой жизни не отвернулся от него и остался рядом до самого конца. На всё остальное он желал смотреть лишь глазами праздного зрителя, наблюдающего за чужой игрой. Вот как сейчас, например: во время трапезы перед уроком верховой езды и стрельбы из лука Третий принц сошелся лицом к лицу с Наследным принцем, то и дело подкалывая и задевая того то справа, то слева. Инь Сы слушал их перепалку с таким наслаждением, что ему оставалось лишь принести скамеечку и устроиться в первом ряду, в то время как его внутреннее «я» уже вовсю хлопало в ладоши, восторженно выкрикивая: «Как захватывающе! Оба хороши, старайтесь изо всех сил, пусть эта буря разыграется еще яростнее!»

http://bllate.org/book/41327/5267148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода