Готовый переклад Rebirth of the Emperor's Heart / Возрождение в сердце повелителя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге он вспоминал забавные случаи из общения с Инь Таном и Инь Э, и настроение у Инь Сы было прекрасным. Однако стоило ему сделать шаг к собственному двору, как слуги доложили о прибытии императора. Лицо Инь Сы тут же скисло, а нога, которую он только что занёс, вдруг словно налилась свинцом — поднять её стало выше сил.

— Ваше Высочество, входите же скорее, негоже заставлять императора ждать, — шёпотом напомнил Инь Сы Сяо Суцзы.

По правде говоря, все эти прислуживающие Восьмому принцу слуги никак не могли взять в толк, почему он так не рад визиту государя. Разве не следовало ухватиться за возможность заставить императора обратить на себя внимание? Разве это не пошло бы на пользу будущему Восьмого принца? Императорская милость — о чём еще может мечтать каждый в Поднебесной? Зачем же Восьмой принц отталкивает её?

Ухватиться за возможность привлечь внимание императора? Если бы Инь Сы услышал эти слова, он бы даже насмехаться не стал. Какое еще внимание? Больше всего на свете он не хотел именно внимания со стороны Канси! Что означает для принца удостоиться внимания собственного августейшего отца? Для других принцев это означало, что у них появился еще один соперник; для окружающих — что им нужно повременить с выводами и понаблюдать подольше, прежде чем окончательно определиться с хозяином; а для него это была лишь беда, великая беда!

Тяжело вздохнув, Инь Сы посильнее запахнул отороченную мехом накидку и с крайней неохотой ступил на порог своего дома. Едва войдя, он увидел ожидавшего у дверей главного зала Лян Цзюгуна. При виде Инь Сы глаза евнуха засияли так ярко, что Инь Сы стало казаться, будто от этого света у него слепнут глаза. Не заботясь о том, что у Инь Сы на уме, Лян Цзюгун с сияющим лицом сделал несколько шагов вперед и отвесил поклон.

— Раб приветствует Восьмого принца!

Улыбнувшись, Инь Сы протянул руку, делая вид, что поддерживает евнуха, и вежливо бросил:

— Евнух Лян, не стоит церемониться.

— Никаких церемоностей, император уже ждет внутри, прошу Восьмого принца поторопиться!

Будучи ближним слугой императора, Лян Цзюгун прекрасно умел читать по лицам. Хотя император никогда открыто не заявлял о своей привязанности к Восьмому принцу, в те дни, когда государь соблюдал траур по Великой императрице-вдове, именно Восьмому принцу он говорил больше всего слов. Когда же наступала очередь Инь Сы нести дежурство, император веселился больше всего, и Лян Цзюгун даже пару раз тайком слышал его смех. Суметь рассмешить императора в такое время — этого Восьмого принца определенно нельзя было сбрасывать со счетов.

— И всё же, евнух Лян, ты и впрямь заблуждаешься. Разве это Инь Сы веселил Канси? Очевидно же, что это Канси забавлялся, играя с Инь Сы!

Вслед за Лян Цзюгуном войдя во внутренние покои, Инь Сы в мгновение ока стер с лица и из глаз всю неохоту. На смену им пришло лишь напряженное, притворно-серьезное выражение. Заметив стоящую у письменного стола фигуру в ярко-желтых одеждах, Инь Сы ловко отвесил поклон — на улице было слишком холодно, и опускаться на колени на ледяную землю он решительно не желал.

— Ваш сын приветствует императора-отца, желаю императору-отцу крепкого здоровья!

Услышав голос Инь Сы, Канси повернулся. И впрямь, всё, что предстало его взору — это пушистая макушка меховой шапки.

— Вставай.

— Благодарю императора-отца.

Выпрямившись, Инь Сы упорно не поднимал глаз, упрямо уставившись в собственный нос. Но в следующее мгновение в поле его зрения появилась еще одна пара ног. Тут же чья-то рука подхватила его за подбородок, слегка надавила, и Инь Сы поневола пришлось поднять голову и посмотреть на улыбающегося Канси.

— Ну надо же, такой молодой, а так любишь напускать на себя серьезный вид и строить из себя старого деда? А ну-ка, улыбнись мне...

………

……

Инь Сы, которому и без того казалось, что ветер сегодня слишком силен, окончательно затерялся в этих порывах ледяного бурана. Небеса, земля, откуда вообще взялся этот самозванный Канси?! Он категорически отказывался признавать, что знакомый ему Канси способен вот так, с улыбкой, дразнить собственного сына!

— И-император-отец?! — заикаясь, испуганно выкрикнул Инь Сы и бросил умоляющий взгляд на стоявшего в стороне Лян Цзюгуна — заберите же скорее своего свихнувшегося хозяина!

Поймав этот взгляд, евнух Лян изо всех сил вжался в тень. Он всего лишь маленький, незаметный фон, он ничего не знает — ни того, как император дразнит Восьмого принца, ни того, как Восьмой принц молит его о спасении!

Глядя на Инь Сы, у которого всё лицо скривилось в мучительной гримасе, а слова застревали в горле от заикания, Канси испытывал поистине крышесносное веселье. Он прекрасно видел холодность и отстраненность Инь Сы, но что из того? Он знал лишь одно: этот мальчишка пробудил в нем неподдельный интерес. Ему нравилось дразнить его, нравилось смотреть, как на этом лице отражается целая буря чувств при полной неспособности хоть что-то возразить в ответ наперекор гневу. Особенно его глаза — в минуты злости они становились необычайно черными и блестящими, словно в глубине их мерцал свет. Очень красиво. Созерцание таких глаз доставляло ему подлинное удовольствие, и этого было вполне достаточно.

Опустив руку, державшую подбородок Инь Сы, Канси перехватил его ладонь, почти целиком спрятавшуюся в рукаве, и потянул за собой к мягкой кушетке в глубине комнаты. Ледяное прикосновение заставило Канси невольно сжать пальцы чуть крепче, после чего он произнес:

— Я слышал от слуг, что ты ходил тренироваться в стрельбе из лука? Как же ты, ребенок, умудряешься быть столь нетерпеливым? Ноги только-только зажили, а ты так рискуешь. Если старая рана откроется, будут одни хлопоты. К тому же в такую погоду — а что, если простудишься? Разве я не даровал вам позволение не садиться за учебу до самого второго лунного месяца?

Когда его руку взяли, Инь Сы по привычке попытался ее выдернуть, но, к счастью, вовремя вспомнил, что держит его Канси, сам император, и вырываться нельзя. Оставалось лишь стерпеть и замереть на месте. Впрочем, мгновение спустя всякое нежелание испарилось без следа: Инь Сы почувствовал, что рука, державшая его собственную, на удивление теплая — намного приятнее и уютнее, чем от любого жаровенного огня. Боявшегося холода Инь Сы согрела крошечная искорка довольства, схожая с мелкой мещанской радостью человека, который случайно выиграл в мелочи то, о чем другой и не подозревал, и теперь ни за что на свете не согласился бы вернуть эту выгоду назад.

— Отвечая императору-отцу, мужи Великой Цин издавна искусны в конной езде и стрельбе, разве может ваш сын не владеть ими? Хоть сын ваш и глуп, но он знает, что неумной птице следует лететь первой. Увидев, что погода выдалась погожей, я решил немного потренироваться.

Кто же не умел говорить дежурные фразы? К тому же Инь Сы полагал, что мнимая забота в словах Канси — не более чем праздное любопытство, а значит, можно отделаться простой отговоркой. В конце концов, какая-то незначительная травма ноги для Канси — сущий пустяк, не стоивший и упоминания, верно?

Слушая слова Инь Сы, Канси прекрасно понимал, что правды в них едва ли наберется и десятая доля, однако спорить не стал, а просто продолжил беседу:

— Тренироваться, конечно, нужно, но не стоит спешить сломя голову. Запомни: поспешишь — людей насмешишь, разве не знаешь?

— Слушаюсь, сын глубоко запечатлел в сердце наставления императора-отца.

Короче говоря, что бы ни говорил его император-отец, со всем оставалось только соглашаться. Не бунтовать, не спорить: что дают — брать, что велят — делать. Он непременно станет «послушным» сыном — настолько послушным, что его августейшему отцу попросту станет скучно!

http://bllate.org/book/41327/5267145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу