Готовый переклад Villain's Second Career Guide / Руководство по смене амплуа: как злодею начать жизнь с чистого листа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягко отклонив приглашения с нескольких столиков, а затем отказавшись от трезвых и подвыпивших ухаживаний, Юнь Чжун устроился за барной стойкой и, склонив голову, наблюдал за извивающейся толпой на танцполе неподалеку.

Фан Суй ведёт себя подозрительно.

Он покрутил в соломинке лед — в стакане была обычная лимонная вода, тратить много денег на выпивку он не собирался, да и алкоголь не любил.

Система же, как и всегда, вела себя до глупого мило и первым делом задала совершенно незначительный вопрос: — Хочешь получше ознакомиться с характерами персонажей?

— Нет, я пришел учиться, — ответил Юнь Чжун.

— Учиться тому, как заводить романтические отношения? — обрадовалась Система.

Юнь Чжун произнес: — Учиться тому, как заниматься сексом.

Система взвыла: — ...Я умоляю тебя.

Мольбы Системы не возымели никакого эффекта. Юнь Чжун, опустив взгляд, в очередной раз отказал кавалеру, но на этот раз отделаться от назойливого ухажера оказалось не так-то просто.

— Малыш, не будь таким недотрогой.

Юнь Чжун приподнял веки и окинул мужчину взглядом. Внешность вполне сносная, но разгульный образ жизни и алкоголь совершенно истощили его, а щеки выглядели пугающе изможденными.

Он слегка повернулся к собеседнику лицом и слабо улыбнулся: — Вот как? Но я понятия не имею, чего ты хочешь.

Аккуратная рубашка, до головокружения прекрасное лицо и опущенные глаза — произнося эти слова, он выглядел настолько безобидно, что так и хотелось растоптать этот чистый цветок, окрасив его в собственные цвета.

— Я могу тебя научить, — мужчина понизил голос и сально протянул к Юнь Чжуну руку.

Система издала пронзительный визг. Она смертельно боялась и ни за что на свете не позволила бы своему носителю лечь в постель с таким типом! Сейчас ей безумно хотелось отрастить ноги, чтобы с размаху пнуть этого гада, а заодно насильно скрутить и утащить Юнь Чжуна прочь.

Бац!

Пронзительный визг оборвался на полуслове.

Юнь Чжун отдернул руку и слегка кивнул зевакам: — Он просто перепил.

Он снова устроился на своем месте, начисто игнорируя только что отправленного в нокаут броском через плечо мужчину, который валялся на полу в отключке, и лишь задумчиво произнес: — Как же хорошо быть молодым: голова только коснулась подушки — и уже спишь.

Остальные поспешно отвели глаза. Пара официантов подошла, чтобы утащить мужчину, и никто больше не проронил ни слова; те же, кто под действием алкоголя собирался устроить дебош и познакомиться, разомтрезвели.

9

Система чувствовала, что срок ее службы сократился по меньшей мере вдвое, и испуганно пролепетала: — Т-ты только не ввязывайся во всякие мутные дела с мужиками, хотя я всё равно мало что могу с тобой поделать...

— Можешь еще поумолять меня, — отозвался Юнь Чжун.

Система подавилась от возмущения и некоторое время молчала, а затем выдала: — Это из-за главного героя-атакующего?

— Поведение Фан Суя выглядит странновато, — указательный палец Юнь Чжуна постучал по стакану, а голос слегка понизился.

Фан Суй относился к нему с настороженностью. Будь то прошлый раз с записью на диктофон или сегодняшний расспрос охраны — все эти действия выглядели слишком мелкими и походили на сбор улик.

Неужели в нем самом таится какой-то секрет? Впрочем, вряд ли дело в этом.

Его духовные силы угасали, состояние всего организма явно шло под откос, иначе его бы не отпустили так просто на покой. Если у роли этого предназначенного для расплаты за любовь персонажа имелись какие-то тайны, его нынешнее физическое состояние вряд ли позволило бы справиться с задачей.

Система... он не думал, что Система способна его обмануть, это шло вразрез с директивами их организации.

Но Система ничего не замечала: — А? Что с ним не так?

— По твоему мнению, стал бы Фан Суй, учитывая его характер, без лишних причин приглашать домой малознакомого партнера по бизнесу, чтобы посмотреть на кошку?

Пусть «посмотреть на кошку» и мелочь, для характера Фан Суя это выглядело чересчур интимно.

Какое-то время Система воспринимала это как знак выполнения их сюжетной задачи — например, как проявление симпатии Фан Суя к Юнь Чжуну.

— Не стал бы, — Юнь Чжун ответил за Систему.

— Его барьер слишком высок, пробить его так просто не выйдет. Я же говорил тебе, что расстановка этих сюжетных точек нелогична. Его кошка потерялась, и захудалая малоизвестная звездочка по имени Юнь Чжун, которая не имела ни малейшего отношения к его элитному жилому комплексу, просто не должна была там оказаться. И судя по характеру настоящего Юнь Чжуна, он ни за что не стал бы подставляться под удар ради спасения обычной бездомной кошки, да еще и залезшей в мусорный бак.

— Разве что Юнь Чжун с самого начала охотился за Фан Суем. Это могу понять я, и точно так же это поймет Фан Суй.

В коде Системы произошло короткое замыкание, и она испуганно пискнула: — Н-не до такой же степени... Хотя, может, у нас тут все умственно отсталые...

Копаться в этом дальше никому не принесет пользы. У Юнь Чжуна были свои догадки, и ему вовсе не обязательно было дожидаться железных доказательств, чтобы сделать выводы.

— В тот раз в машине он записал разговор, — Юнь Чжун усмехнулся. Он отлично знал подобные приемчики, в прошлом те главные герои тоже обожали записывать их беседы на диктофон, стоило им завести разговор. В былые времена, будь у него плохое настроение, он бы просто прострелил эту запись или раздавил диктофон ногой.

— Сегодня он снова расспрашивал охранника, не было ли поблизости посторонних — возможно, хотел узнать, не преследовал ли его кто-нибудь еще.

Тогда Фан Суй стоял к нему спиной, но Юнь Чжун прекрасно прочитал по движению губ охранника и, разумеется, смог догадаться, о чем мог спрашивать Фан Суй.

Систему едва не заклинило.

— Оба раза он прощупывал почву, но при этом всё равно не против моих дальнейших визитов, к тому же мои действия выглядят двусмысленно, — Юнь Чжун вздохнул и с улыбкой произнес: — Боюсь, он гадает, на кого я работаю?

Система ломала голову, попутно раздумывая, не пора ли ей пройти обновление или перенять опыт у старших коллег, прежде курировавших Юнь Чжуна.

Поникшая от мысли, что ей придется возвращаться к нормальной жизни и вести дело по романтической ветке, она тихонько протянула: — Неужели он правда к тебе совершенно не неравнодушен?

— И это в самом деле просто деловые отношения?

Юнь Чжун помешал лед на дне стакана и ничего не ответил.

Свет со сцены, падавший на его лицо, загородила чья-то фигура, и на соседнее место опустился человек, от которого исходила волна усталости: — Маргарита.

Юнь Чжун подвинул ему стоявший перед ним бокал, который ему кто-то купил.

Собеседник долго собирался с духом, явно желая что-то сказать, но в конце концов сдержался. Тяжело вздохнув, он подпер рукой лоб и посмотрел на Юнь Чжуна: — Я же просил не ходить по барам. Тебе стоит следить за своей репутацией.

Юнь Чжун благоразумно умолчал о том, что буквально пару минут назад избил на этом самом месте человека, и поверженный противник как раз валялся под высоким барным стулом, на который только что уселся Мао Цысин.

— Работа еще официально не началась, спешить некуда, выпей, горло промочи.

Мао Цысин взял бокал и сделал маленький глоток: — В будни я тебе особо напиваться не позволю... Почему ты заказал столько всего?

— Это заказал кто-то другой, — улыбнулся Юнь Чжун. — Да я и не пью вовсе.

Мао Цысин медленно опустил бокал: — А этот...

— Тоже, — во взгляде Юнь Чжуна читалось нечто вроде ядовитой материнской заботы.

Словно родитель, который застал ребенка за купанием в опасном водоеме и забрал всю одежду, из-за чего тому пришлось возвращаться домой голышом.

Мао Цысин поставил бокал на стойку и снова поднял руку: — Виски.

Вскоре перед ним очутился новый бокал с виски.

— Почему это нужно обсуждать именно здесь? — поинтересовался Мао Цысин.

— Потому что я собираюсь высказать несколько не самых вежливых идей, для реализации которых мне понадобится твоя помощь. Обстановка в баре поможет снизить твои ожидания от моих слов, — ответил Юнь Чжун.

Ну просто верх невоспитанности! Мао Цысин сделал еще глоток виски: — Выкладывай.

— Я хочу совершить каминг-аут, — произнес Юнь Чжун.

Мао Цысин тут же подавился, его лицо покраснело. Поставив бокал, он долго кашлял и с неверием смотрел на Юнь Чжуна: — Ты рехнулся?

— Шучу. Я хочу, чтобы ты подыскал мне проект, который можно закрыть в течение двух недель. Только не короткометражный сериал, — Юнь Чжун невозмутимо отпил газировки.

Мао Цысин, чувствуя себя так, будто только что избежал верной гибели, посмотрел на Юнь Чжуна, который среди всего этого блеска и разврата спокойно потягивал газировку, и тот показался ему донельзя послушным.

Он тяжело вздохнул, несколько раз порываясь укорить Юнь Чжуна хоть в чем-нибудь, но в конце концов махнул рукой.

— И что мне с тобой делать?

Юнь Чжун опустил ресницы и, глядя вбок, снова помешал лед: — Брат Цысин, помнишь? Ты ведь тоже предложил мне подписать контракт прямо в баре.

Стоило завести об этом речь, как Мао Цысин невольно предался воспоминаниям.

Тогда кто-то шепнул ему, что в одном из баров крутится официант с весьма неплохой внешностью, чистой энергетикой и скрытой дерзкой жилкой — в нем чувствовалось нечто неуловимое, а главное, он был хорош собой и неравнодушен к деньгам, так что из него вполне мог получиться толк.

Мао Цысин присматривался к нему несколько раз, на самом деле не питая к Юнь Чжуну особых иллюзий, но как назло, подопечный, которого он вел в то время, взбрыкнул и бросил его, предпочтя выплатить неустойку, лишь бы не оставаться в компании. Да и начальство давило со страшной силой. Не особенно раздумывая о последствиях и желая поскорее замять этот скандал, он всё же подписал Юнь Чжуна.

Они общались недолго: Юнь Чжун был малообразован, молод и доверчив, так что подписал контракт с самым высоким пунктом о штрафных санкциях за расторжение.

Уже тогда Мао Цысин был уверен, что Юнь Чжун покатится по наклонной. Никаких особых талантов он в нем не разглядел, а вот амбиции были не по годам раздутыми. Если бы за ним никто не присматривал, он бы угробил себя еще быстрее.

Как ни крути, а в эту ловушку его затащил он сам, поэтому совесть Мао Цысина была не чиста, и он выкладывался по полной, пытаясь обучить Юнь Чжуна.

Только вот из необработанного камня редко удается вытесать нефритовый шедевр.

Он потер пальцами бокал — капли воды на его стенках еще сохраняли ледяной холод: — Помню.

— Брат Цысин сказал мне тогда, что хочет вырастить суперзвезду, а я ответил, что сам хочу стать великим актером. Мы сошлись в один миг.

Уголки губ Юнь Чжуна чуть приподнялись, но в глазах не было ни капли веселья, а неоновые сине-красные блики сквозь лед в стакане медленно кружились в его зрачках.

— Те слова, сказанные тогда, всё еще в силе?

Мао Цысин взял бокал и сделал несколько больших глотков — горечь виски обожгла язык и камнем упала в желудок: — Сяо Юнь, всё не так просто...

— Я ведь тоже твой человек, помоги мне, тебе же от этого хуже не будет, — тихо произнул Юнь Чжун. — Раз уж всё равно придется выбирать, выбери меня.

Мао Цысин не смог отказать, хотя умом совершенно не понимал: — Кто тебе сказал?

Юнь Чжун отставил стакан с газировкой, сцепил пальцы в замок и положил их на колено закинутой ноге: — Ты сам.

Мао Цысин закрыл глаза, мысленно перебирая всё, что натворил за последние дни, и шумно вздохнул: — Ты слышал об этом в день проб.

http://bllate.org/book/41323/5266904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу