×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вернулся в страну, почему не связался со мной? — спросил Син Исюй.

Выражение лица Дуань Юньхэ оставалось безучастным:

— Не вижу причин для встреч.

— Это из-за Дуань Юньли?

Дуань Юньхэ поднял взгляд и посмотрел на него:

— Не упоминай его имя.

— Почему я не могу его упоминать? Чем я перед ним провинился? Тем, что не пришел на его похороны? Я приходил, но твой отец выгнал меня.

Дуань Юньхэ не хотел продолжать этот разговор и зашагал в сторону автобусной остановки, но Син Исюй, сделав пару быстрых шагов, догнал его и схватил за запястье.

— Скажи мне прямо, это из-за Дуань Юньли?

Дуань Юньхэ сбросил руку Син Исюя.

— Когда ты закрутил с Дуань Юньли роман, где ты был, когда семья узнала о его ориентации? Где ты был, когда он в полном отчаянии решил покончить с собой?

Хотя это был вопрос, тон Дуань Юньхэ оставался спокойным, и в этой спокойности сквозил холод.

Когда Дуань Юньли впервые признался брату, что встречается с Син Исюем, Дуань Юньхэ был в ярости: один — его родной младший брат, другой — лучший друг, и надо же было им так скрытно сойтись. Однако позже он принял это и даже некоторое время покрывал их перед семьей, не подозревая, что рано или поздно всё тайное станет явным.

Син Исюй посмотрел на Дуань Юньхэ:

— У меня никогда не было с ним отношений.

Взгляд Дуань Юньхэ стал еще холоднее:

— В прошлом году, когда вы начали встречаться, он так счастливо звонил мне, чтобы рассказать об этом. Теперь, когда он мертв, ты смеешь говорить, что у вас ничего не было?

Син Исюй на мгновение лишился дара речи. Отношения с Дуань Юньли были для него сплошным запутанным узлом ошибок, и любые оправдания лишь заставили бы Дуань Юньхэ презирать его еще больше. Глядя на черты лица Дуань Юньхэ, он чувствовал лишь глубокое раскаяние: не стоило ему вообще связываться с Дуань Юньли.

— Я действительно не состоял в отношениях с Дуань Юньли. Мы просто поссорились, он ушел домой, а я понятия не имел, что ваши родители узнают о его предпочтениях, и уж тем более не знал, что он покончит с собой.

У Дуань Юньхэ болезненно запульсировало в висках. В его глазах Син Исюй просто боялся осуждения общества и насмешек, поэтому теперь не смел признать, что испытывал чувства к Дуань Юньли, и отрицал их связь. Дуань Юньли не был хвастуном; если бы Син Исюй не дал ему какой-то повод, тот не стал бы утверждать, что они вместе.

— Ты думаешь, что одной фразой «я не знал» можно отмахнуться от всего?

Если бы Син Исюй был рядом с Дуань Юньли до самого конца, Дуань Юньхэ, возможно, не стал бы его винить, но его там не было. Более того, будь Син Исюй рядом, возможно, Дуань Юньли не решился бы на такой шаг — Дуань Юньхэ слишком хорошо знал, как сильно тот любил Син Исюя.

— Я понимаю, что смерть Дуань Юньли причиняет тебе боль, но ты не можешь винить меня. Его смерть никак со мной не связана.

Дуань Юньхэ понимал, что юридически Син Исюй не несет ответственности, но тот когда-то был его близким другом. Друг, который за его спиной сошелся с его родным братом, а в итоге из-за их отношений Дуань Юньли погиб… Дуань Юньхэ искренне не хотел больше видеть этого человека.

Ночной ветер усилился, тусклый свет уличного фонаря падал на лицо Дуань Юньхэ, делая его облик неприступным — по крайней мере, в глазах Син Исюя.

— Дуань Юньли уже мертв, говорить об этом бессмысленно.

Сказав это, Дуань Юньхэ развернулся и ушел.

Син Исюй долго стоял в одиночестве под фонарем. Его спина немного сгорбилась, он напоминал брошенную хозяином большую собаку. Вдруг из его горла вырвался низкий, короткий смешок. Он поднял голову — улыбка вышла безумной, из уголков глаз покатились слезы.

Как бы то ни было, Дуань Юньхэ вернулся в страну. А раз он здесь, можно действовать постепенно — ведь человек, которого он всегда любил, вовсе не Дуань Юньли, а Дуань Юньхэ.

В старшей школе Син Исюй держался особняком. Даже несмотря на то, что вокруг было полно желающих заискивать перед ним, он не желал общаться ни с кем из них. Он терпеть не мог льстивые улыбки и лицемерные похвалы.

Поначалу они с Дуань Юньхэ не были близки. Дуань Юньхэ никогда не проявлял инициативы в общении, да и сам Син Исюй не отличался общительностью. Всё изменилось в один дождливый день: Син Исюй стоял в коридоре на первом этаже учебного корпуса, путь до ворот школы был неблизким, а водитель, который должен был его забрать, задерживался.

Син Исюй вглядывался в пелену дождя и случайно обернулся, встретившись взглядом с Дуань Юньхэ. Тот миг врезался ему в память надолго. У Дуань Юньхэ были красивые глаза, но еще сильнее притягивал его взгляд — казалось, в его глазах всё сущее было равным, не имело различий. Когда он смотрел на тебя, сердце невольно начинало биться чаще.

Может быть, Дуань Юньхэ решил, что Син Исюй нуждается в помощи. Он просто сунул ему в руки свой черный зонт, а сам спрятался под зонт Фу Сюэхэна и ушел вместе с ним. За всё это время они не обменялись ни словом. После того как Дуань Юньхэ ушел, Син Исюй, опустив голову, смотрел на черный зонт в своих руках.

Водитель, прикрываясь зонтом, приехал с опозданием:

— Молодой господин, я здесь.

Он наклонил зонт в сторону Син Исюя, приглашая войти. Но Син Исюй не сделал этого, вместо того он раскрыл зонт, оставленный Дуань Юньхэ. Конечно, тогда он еще не был влюблен, но тот взгляд сквозь дождь и этот зонт пробудили в нем любопытство.

Син Исюй договорился с учителем о пересадке, и его сделали соседом Дуань Юньхэ по парте. А та девушка, которой пришлось уступить место, проплакала весь день. Этой девушкой была Не Цзяцзя, но Дуань Юньхэ об этом так и не узнал.

Все вокруг Син Исюя и Дуань Юньхэ были избалованными детьми, многие из которых заводили романы еще в средней или даже начальной школе. Он думал, что Дуань Юньхэ, обладавший приятной внешностью и хорошей семьей, ничем не отличается от них. Однако, просидев с ним за одной партой некоторое время, он понял, что Дуань Юньхэ никогда не был ни с кем в отношениях. Причина была проста — ему это было неинтересно.

Вместо любовных интрижек Дуань Юньхэ предпочитал заниматься тем, что ему нравится: собирать конструкторы или модели самолетов. Поначалу их отношения не развивались — ни один из них не был инициативным, и десять фраз в день считались нормой. Но даже без долгих разговоров любопытство Син Исюя росло с каждым днем.

В конце первого семестра родители Син Исюя развелись по обоюдному согласию. Для него это не стало трагедией: их брак давно трещал по швам, и он знал, что к этому все идет, а затягивали они лишь из-за раздела имущества. Семья Син Исюя была крайне состоятельной, находилась на самой вершине социальной пирамиды, и новость о разводе быстро разлетелась по классу.

Нашлись желающие прийти и «утешить» его, прося не грустить и не забивать голову. Глядя на их лицемерные расчетливые взгляды, Син Исюй вежливо принимал слова сочувствия, хотя внутри у него это не вызывало ни малейшего отклика.

Только Дуань Юньхэ не спрашивал ни о чем. Син Исюй полагал, что тому просто неинтересно, и он даже не в курсе произошедшего. Однако неожиданно, во время перемены после урока физкультуры, Дуань Юньхэ сам подсел к отдыхающему Син Исюю и протянул ему бутылку воды. А если во время урока Син Исюй задумывался и терял нить, Дуань Юньхэ просто пододвигал свою тетрадь поближе, чтобы тому было удобнее списывать.

Постепенно Син Исюй понял: Дуань Юньхэ «заботится» о нем. Дуань Юньхэ не умел произносить утешительных речей, но он проявлял заботу через поступки. Так они постепенно сблизились, став в глазах окружающих неразлучными братьями.

Дуань Юньхэ вернулся домой уже ближе к десяти часам вечера. В комнате Чэнь Юя горел свет, и, услышав звук открываемой двери, Чэнь Юй вышел в коридор:

— Ты сегодня так рано вернулся?

— Стало скучно, ушел пораньше.

Чэнь Юй кивнул. Дуань Юньхэ был в футболке, и Чэнь Юй заметил на его запястье красные пятна, будто от чьей-то сильной хватки. Взгляд Чэнь Юя на мгновение потемнел.

— Что у тебя с рукой?

Дуань Юньхэ глянул вниз:

— Пустяки. Есть что-нибудь поесть?

Зная, что Дуань Юньхэ не будет ужинать дома, Чэнь Юй не стал готовить на него, поэтому ответил:

— Осталось немного лапши. Хочешь лапшу с помидорами и яйцом?

Дуань Юньхэ был не особо привередлив:

— Хорошо.

Чэнь Юй сварил и себе порцию, после чего они разошлись по комнатам спать.

Через несколько дней Фу Сюэхэн принес для Дуань Юньхэ пробные экзаменационные варианты из одной из лучших городских школ. Дуань Юньхэ отдал их Чэнь Юю, чтобы тот попробовал решить и прикинул свои силы. Весь день Чэнь Юй просидел над тремя вариантами: физикой, биологией и географией.

Дуань Юньхэ, сверяясь с ответами, проверил работу: физика — сто восемь баллов, биология — девяносто пять, география — девяносто восемь. Глядя на результаты, Дуань Юньхэ молчал.

Чэнь Юй спросил:

— Ну как?

Дуань Юньхэ ответил:

— Ты уже сейчас можешь идти сдавать выпускной экзамен.

Чэнь Юй забрал листы, мельком глянул на них и небрежно отложил в сторону — он ничуть не удивился, ведь с самого детства всё схватывал на лету.

— Даже если поторопиться, экзамен всё равно будет только в июне следующего года, — сказал Чэнь Юй.

Дуань Юньхэ поднялся с дивана:

— Это верно. Напитки в холодильнике закончились, схожу в магазин куплю.

Чэнь Юй тоже встал:

— Я с тобой.

Они вместе вышли из квартиры и спустились в магазин у дома. Помимо напитков, Дуань Юньхэ взял еще кое-какой еды. На кассе они столкнулись с Чжао Лином.

Чжао Лин подшутил:

— Слышал, вы переехали. Переехали в новое место — и даже не позвали на новоселье.

Дуань Юньхэ ответил:

— Мы просто переехали с нижнего этажа на верхний.

Чэнь Юй спросил:

— Доктор Чжао, откуда вы узнали о переезде?

— Квартиру вам сдавала моя тетя, она упоминала об этом, — ответил доктор Чжао. — Кстати, Чэнь Юю стоит сходить в больницу, сделать снимок и проверить, зажил ли перелом.

Дуань Юньхэ спросил:

— Можно прийти прямо сейчас?

— Сегодня у меня выходной, не получится, — ответил Чжао Лин. — Завтра. Приходите завтра. Не буду вас задерживать, я пошел.

Дуань Юньхэ и Чэнь Юй поднялись обратно. Только добравшись до двери, они поняли, что забыли ключи. Было два комплекта: один у Дуань Юньхэ, другой у Чэнь Юя, но оба их не взяли. Запасной ключ остался у домовладелицы, но Дуань Юньхэ не мог заставить женщину ехать из центра города только ради них.

http://bllate.org/book/41322/5266796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода