Готовый перевод The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви: Глава 10

Они вдвоем вошли в спальню. Дуань Юньхэ сразу лег на кровать, закрыл глаза и начал засыпать.

Он не знал, что Чэнь Юй, который только что жаловался на усталость, на самом деле и не думал спать. Он лежал, не сводя мрачного взгляда с лица Дуань Юньхэ.

Почему он заслонил его от ножа?

Чэнь Юй очень тихо спросил: Брат, ты спишь?

Раздался сонный голос Дуань Юньхэ: Я только пять минут как лег.

Дуань Юньхэ открыл глаза и посмотрел на Чэнь Юя: Что случилось?

Почему ты помог мне, подставившись под нож?

Дуань Юньхэ машинально приподнял бровь: Ты только об этом хотел спросить?

Чэнь Юй ответил: Угу. Я хочу знать.

Дуань Юньхэ помолчал несколько секунд, а затем произнес: Ты ведь назвал меня братом.

Старший брат, конечно, должен оберегать младшего.

У Чэнь Юя сжалось в груди. Еще никто и никогда не проявлял к нему доброту лишь из-за того, что он как-то к нему обратился — не говоря уже о том, чтобы привести домой и закрыть собой от опасности.

Дуань Юньхэ зевнул: Ладно, спи уже, не забивай голову лишним. Я не так уж сильно и пострадал.

Глядя на то, как Дуань Юньхэ закрыл глаза, Чэнь Юй ощутил, как его и без того темные зрачки стали еще глубже, а в глазах промелькнул странный, почти болезненный блеск.

На следующее утро, выйдя на балкон, Дуань Юньхэ увидел свою черную футболку, в которой ходил вчера.

Так как рука была травмирована, он решил подкопить грязное белье, чтобы перестирать все разом, когда станет лучше. Он никак не ожидал, что футболка уже выстирана, чистая и аккуратно развешана на балконе. И так было понятно, чьих это рук дело.

Дуань Юньхэ даже стало немного неловко. Одно дело, что Чэнь Юй прибирался в доме и готовил, но стирка одежды — это уже было чересчур.

Он взрослый мужчина, у него есть руки и ноги, и он никак не мог позволить Чэнь Юю ухаживать за собой, словно за каким-то барином.

Дуань Юньхэ подошел к ванной. У Чэнь Юя была привычка принимать душ по утрам, и оттуда доносился шум воды — он как раз мылся.

Чэнь Юй, тебе не нужно стирать мои вещи.

Шум воды на мгновение стих, и дверь распахнулась. Чэнь Юй, с голым торсом и в одних черных шортах, вышел наружу, отряхивая мокрые волосы.

Я все равно стирал, это несложно, брат.

Моя правая рука не пострадала, я могу стирать сам. В следующий раз не трогай мои вещи.

Чэнь Юй закрыл за собой дверь ванной и сделал два шага к Дуань Юньхэ. Тот почти физически ощутил жар, исходящий от его тела.

По крайней мере, пока не заживет твоя левая рука, я буду стирать. А когда поправишься, начнешь сам.

Дуань Юньхэ хотел что-то возразить, но Чэнь Юй опередил его: Ты получил травму из-за меня, неужели мне нельзя хотя бы постирать твою одежду?

Услышав это, Дуань Юньхэ сдался.

Во второй половине дня Дуань Юньхэ в одиночку отправился в полицейский участок. Там было очень людно, и полицейским, который взялся его принять, оказался совсем молодой парень с неопытным лицом.

Значит, вчера вечером двое бандитов попытались ограбить вашего соседа по комнате, а затем ранили вас ножом?

Дуань Юньхэ кивнул: Именно так.

Опишите их приметы.

Поразмыслив, Дуань Юньхэ ответил: Один высокий, где-то метр восемьдесят пять, с черной родинкой на лице. Другой примерно метр восемьдесят, у него постоянно дергаются глаза, видимо, проблемы с психикой.

Дай Цзэ записал все данные: В нашем районе бандитов с такими приметами нет. Возможно, они приезжие или бродяги. Мы проведем расследование и сообщим, если появятся новости.

Хотя он так сказал, Дай Цзэ прекрасно понимал, что найти их почти нереально: скорее всего, это были случайные люди, а в месте преступления не было камер видеонаблюдения. Искать их — все равно что искать иголку в стоге сена.

Когда Дуань Юньхэ вернулся домой, оказалось, что в их съемном жилье отключили электричество. В квартире стояла духота, словно в пароварке.

Они с Чэнь Юем сидели в чуть более прохладной гостиной, каждый держал в руках по куску ледяного арбуза, купленного в супермаркете.

Освежающий вкус арбуза ненадолго унял раздражение, но как только они доели, жара вернулась.

Как только получу зарплату, сразу сниму квартиру с кондиционером, — молча решил Дуань Юньхэ.

Он вытащил со стола салфетку и вытер пот со спины. Белая футболка почти насквозь промокла, и Дуань Юньхэ, не церемонясь, просто снял ее.

Чэнь Юй бросил взгляд в его сторону. Он впервые видел Дуань Юньхэ без одежды. У того была отличная фигура — сразу видно, что раньше часто занимался спортом, а под ключицей виднелась маленькая черная родинка.

Посмотрев пару секунд, Чэнь Юй отвел взгляд.

Электричество так и не дали до самой ночи.

Большая часть жильцов дома вышла на улицу, чтобы спастись от зноя. Они жили здесь десятилетиями, все друг друга знали, многие приходились друг другу родственниками или знакомыми, поэтому двор внезапно оживился.

Дуань Юньхэ и Чэнь Юй тоже спустились вниз.

Вечерний ветерок обдувал открытое пространство, здесь было куда прохладнее, чем дома.

Зоркий Чжао Лин первым заметил Дуань Юньхэ, быстро подошел к нему со спины и похлопал по плечу.Дуань Юньхэ обернулся и увидел Чжао Лина, одетого в старомодную майку и широкие шорты.

На работе Чжао Лин всегда выглядел аккуратно, интеллигентно и привлекательно, и Дуань Юньхэ никак не ожидал, что в неформальной обстановке он одевается так просто.

— Ты тоже здесь живешь?

Чжао Лин кивнул:

— Ага.

Дуань Юньхэ думал, что Чжао Лин живет в самом центре города, и никак не предполагал, что тот обитает в этом месте.

В жилом комплексе было всего семь подъездов и несколько сотен жильцов, но они до сих пор ни разу не встретились на территории.

Чжао Лин покрутил в руке веер:

— Ты не спрашивал, я и не говорил. Я вырос здесь с малых лет, а после окончания учебы просто вернулся и открыл клинику.

Дуань Юньхэ спросил:

— Здесь часто отключают свет?

Чжао Лин ответил:

— Обычно нет, просто сейчас наступило лето, нагрузка на городские электросети возросла, вот и отключают. По моим прикидкам, за последний месяц-два придется раза четыре-пять посидеть без света.

Чжао Лин встал рядом с Дуань Юньхэ, помахал на него веером, а затем вытащил из кармана пачку салфеток и протянул Дуань Юньхэ:

— Сотри пот.

Дуань Юньхэ взял салфетку и вытер пот с лица.

Чэнь Юй, глядя на их непринужденное общение, слегка закусил губу. Он обратился к Дуань Юньхэ:

— Брат, уже поздно, пойдем домой.

Дуань Юньхэ удивился:

— Разве мы не только что спустились?

— Свет, наверное, только к одиннадцати-двенадцати часам ночи появится, — произнес Чжао Лин. — Возвращаться так рано — тоже будете потеть.

Чэнь Юй схватился за живот, его лицо немного побледнело:

— У меня болит живот, хочу вернуться и выпить горячей воды.Дуань Юньхэ встретился с ним взглядом, а через мгновение посмотрел на Чжао Лин:

— Мы с Чэнь Юй вернемся первыми. *(Предисловие: здесь упущено имя Сяоюй, переведено как «мы с Сяоюем»)

Чжао Лин бросил взгляд на Чэнь Юя и усмехнулся: перед ним тут разыгрывают спектакли перед мастерами магии.

— Ладно, — Чжао Лин снова достал телефон. — Давайте добавим друг друга в WeChat, если твой младший брат потом все еще будет плохо себя чувствовать, сможешь спросить меня.

Дуань Юньхэ достал телефон и отсканировал QR-код Чжао Лина.

В месте, куда Дуань Юньхэ не мог заглянуть, Чжао Лин усмехнулся, глядя на Чэнь Юя, а Чэнь Юй с бесстрастным выражением лица отвел взгляд.

Вернувшись домой в шлепках, Дуань Юньхэ потряс термос, но воды внутри уже не осталось. Из-за отключения электричества вскипятить воду было невозможно.

Может, сходить наверх к семье Ли и спросить, нет ли у них?

Чэнь Юй подошел к спите Дуань Юньхэ:

— Брат, я не хочу пить горячую воду.

Только что собирался идти домой пить воду, а вернувшись домой — уже не хочет. На месте Дуань Юньхэ кто-нибудь другой наверняка подумал бы, что Чэнь Юй слишком капризный.

Столкнувшись с тем, что Чэнь Юй меняет решения на ходу, Дуань Юньхэ ни капли не рассердился. Он повернулся и спросил:

— Живот больше не болит?

Чэнь Юй ответил:

— Еще немного побаливает, думаю, скоро пройдет.

Дуань Юньхэ кивнул. Он считал, что у Чэнь Юя довольно слабое здоровье: то тут поранится, то там ему нездоровится.

Это лишь укрепило решимость Дуань Юньхэ отправить его учиться. Без образования и физической силы что Чэнь Юй будет делать, выйдя в большой мир?

Глава 14: Учеба

Выключатель света оставался в положении включено, стоило электричеству появиться, как лампы в комнате загорались бы сами.

Однако дождавшись одиннадцати часов, в съемной квартире все еще царила непроглядная тьма.

В конце концов оба разошлись по комнатам.

На кровати Чэнь Юя были застелены хлопчатобумажные простыни, и стоило ему лечь, как спина тут же покрылась потом.

— Брат, можно я посплю с тобой?

Дуань Юньхэ еще не спал и отвечал в телефоне на сообщение Чжао Лина.

— Ладно, залезай.

В темноте раздался тихий шорох, Чэнь Юй забрался на кровать Дуань Юньхэ, а Дуань Юньхэ немного подвинулся влево, освобождая ему место.

Заметив боковым зрением интерфейс переписки в телефоне Дуань Юньхэ, Чэнь Юй помрачнел взглядом.

— Как давно вы знакомы с доктором Чжао?

— Больше трех месяцев.

Чэнь Юй прикинул в уме:

— Получается, брат, ты приехал сюда всего на месяц с небольшим раньше меня?

— Верно, я переехал сюда в марте.

Чэнь Юй поинтересовался:

— Почему ты переехал сюда? А как же семья?

Дуань Юньхэ отложил телефон в сторону:

— Поругался с ними и съехал.

Дуань Юньхэ показалось немного странным, почему Чэнь Юй сегодня задает так много вопросов? Они прожили вместе больше двух месяцев, но раньше Чэнь Юй никогда не проявлял любопытства к его прошлому.

— Можешь рассказать, почему?

Дуань Юньхэ не отличался вспыльчивым нравом, и интуиция подсказывала Чэнь Юю, что раз уж Дуань Юньхэ смог разругаться с родными и сбежать из дома, значит, случилось что-то серьезное.

— Ничего особенного.

Раздался щелчок, и в комнате зажегся свет.

— Свет дали.

Дуань Юньхэ поднялся с постели:

— Я пойду приму душ.

Оставшийся в комнате Чэнь Юй уставился на удаляющуюся спину Дуань Юньхэ. Это был первый раз, когда Дуань Юньхэ так отмахнулся от его вопроса, к тому же в его манере явно сквозило стремление уйти от темы.

Сунь Нинъюань велел водителю припарковать машину у поворота дороги, а сам вышел с термосом в левой руке.

Войдя в жилой комплекс, Сунь Нинъюань окинул взглядом окружающую обстановку. Руководствуясь адресом, который дал Дуань Юньхэ, Сунь Нинъюань поднялся наверх.

Преодолев пять пролетов лестницы, Сунь Нинъюань уже вспотел — спина покрылась тонким слоем испарины.

Добравшись до двери квартиры 506, Сунь Нинъюань поднял руку и постучал, и дверь вскоре отворилась.

http://bllate.org/book/41322/5266791